See frire on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "férir"
},
{
"word": "Ferri"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alabama",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes défectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ergatifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "être frit"
},
{
"word": "friand"
},
{
"word": "friandise"
},
{
"word": "frite"
},
{
"word": "friteuse"
},
{
"word": "friture"
},
{
"word": "minifriteuse"
},
{
"word": "n’avoir plus de quoi frire"
},
{
"word": "n’avoir rien à frire"
},
{
"word": "poêle à frire"
},
{
"word": "pommes frites"
},
{
"raw_tags": [
"frire de façon excessive"
],
"word": "surfrire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin frigere dérivant du latin frigo qui vient de l’indo-européen *bʰer-."
],
"forms": [
{
"form": "frire",
"ipas": [
"\\fʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir frit",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en friant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fʁi.ɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant frit",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "friant",
"ipas": [
"\\fʁi.ɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "frit",
"ipas": [
"\\fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fris",
"ipas": [
"\\ʒə fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fris",
"ipas": [
"\\ty fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on frit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous frions",
"ipas": [
"\\nu fʁi.ɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous friez",
"ipas": [
"\\vu fʁi.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles frient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai frit",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as frit",
"ipas": [
"\\ty a fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a frit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons frit",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez frit",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont frit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je friais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁi.ɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "tu friais",
"ipas": [
"\\ty fʁi.ɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "il/elle/on friait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁi.ɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "nous friions",
"ipas": [
"\\nu fʁi.i\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "vous —",
"ipas": [
"\\vu —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ils/elles friaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "j’avais frit",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais frit",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait frit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions frit",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez frit",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient frit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "— ",
"raw_tags": [
"Passé simple (défectif)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "j’eus frit",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus frit",
"ipas": [
"\\ty y fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut frit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes frit",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes frit",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent frit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je frirai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu friras",
"ipas": [
"\\ty fʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on frira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous frirons",
"ipas": [
"\\nu fʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous frirez",
"ipas": [
"\\vu fʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles friront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai frit",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras frit",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura frit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons frit",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez frit",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront frit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fris ou frie",
"ipas": [
"\\kə ʒə —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que tu —",
"ipas": [
"\\kə ty —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on —",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que nous —",
"ipas": [
"\\kə nu —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que vous —",
"ipas": [
"\\kə vu —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles —",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que j’aie frit",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies frit",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait frit",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons frit",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez frit",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient frit",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "— ",
"raw_tags": [
"Imparfait (défectif)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que j’eusse frit",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses frit",
"ipas": [
"\\kə ty ys fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût frit",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions frit",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez frit",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent frit",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je frirais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu frirais",
"ipas": [
"\\ty fʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on frirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fririons",
"ipas": [
"\\nu fʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fririez",
"ipas": [
"\\vu fʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles friraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais frit",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais frit",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait frit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions frit",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez frit",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient frit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fris",
"ipas": [
"\\fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie frit",
"ipas": [
"\\ɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons frit",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez frit",
"ipas": [
"\\ɛ.je fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe, défectif"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Balthazar Laurent Grimod de La Reynière, Almanach des gourmands: servant de guide dans les moyens de faire la bonne chère, Paris : Maradan, an XII, p.12",
"text": "Les oreilles de veau ont de commun avec les pieds et les cervelles, l'avantage de pouvoir être frites ou mangées à la poulette; et de plus elles se laissent farcir, accommoder aux pois, aux oignons, au fromage, etc."
}
],
"glosses": [
"Faire cuire dans une poêle avec du beurre, du saindoux ou de l’huile."
],
"id": "fr-frire-fr-verb-sdK5zFKU",
"note": "Surtout usité à l’infinitif et au participe passé",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le beurre frit dans la poêle."
},
{
"text": "La cuisinière a mis le poisson à frire."
}
],
"glosses": [
"Se cuire dans la poêle."
],
"id": "fr-frire-fr-verb-zEjfhwzv",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Cheyney, Vous pigez ?, traduction de Jean Weil, Gallimard, 1948, page 248",
"text": "- O.K., poupée, dit Larvey. Rien que pour ça, j’irai te voir frire !"
}
],
"glosses": [
"Être électrocuté, en particulier sur la chaise électrique."
],
"id": "fr-frire-fr-verb-7QI8D4vw",
"tags": [
"figuratively",
"intransitive",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-frire.ogg",
"ipa": "fʁiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/Fr-frire.ogg/Fr-frire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-frire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-frire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-frire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-frire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-frire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frire.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "bak"
},
{
"lang": "Alabama",
"lang_code": "akz",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "istapayli"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "backen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "braten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "fry"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "frijitu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "fritañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "fregir"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "frighjè"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "fritere"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "friturestege"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "freír"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "friti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "steikja"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "briede"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "fritar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "friggere"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "quwıruw",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "қуыру"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "tsahik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "bakken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "fruiten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "frituren"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "steke"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "fregir"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "揚ぎーん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "あぎーん"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "hasa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "smażyć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "frigir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "fritar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "prăji"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "haagu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "fritera"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "ipiríto"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "smažit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "fritovat"
}
],
"word": "frire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "frit"
},
{
"word": "fritel"
},
{
"word": "friture"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin frigere."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Miracles emp. Julien, 1351",
"text": "(Sens figuré)'Mon desir atise, Et mon cuer fait frire' et larder."
}
],
"glosses": [
"Frire."
],
"id": "fr-frire-fro-verb-e~Tn70n8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume de Machaut, Les dames, 1377",
"text": "Et s'elle en croit mon cuer, quant il se plaint... Quant mon cuer voit qui font et frit et art."
}
],
"glosses": [
"Frissonner, trembler, tressaillir."
],
"id": "fr-frire-fro-verb-3zejBH8s"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le roman de la Rose, 1277",
"text": "S’amie qui tout le fet frire Quant il se tient de li plus pres."
}
],
"glosses": [
"Brûler de désir, frémir."
],
"id": "fr-frire-fro-verb-yA5kxEmi"
},
{
"glosses": [
"Pétiller, en parlant de vin."
],
"id": "fr-frire-fro-verb--CPpTLVH"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "frire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien occitan",
"orig": "ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin frigere."
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Frire."
],
"id": "fr-frire-pro-verb-e~Tn70n8"
},
{
"glosses": [
"Frissonner, frémir."
],
"id": "fr-frire-pro-verb-o8yc~JSs"
}
],
"word": "frire"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Verbes du troisième groupe en ancien français",
"Verbes en ancien français",
"Verbes transitifs en ancien français",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"word": "frit"
},
{
"word": "fritel"
},
{
"word": "friture"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin frigere."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Miracles emp. Julien, 1351",
"text": "(Sens figuré)'Mon desir atise, Et mon cuer fait frire' et larder."
}
],
"glosses": [
"Frire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume de Machaut, Les dames, 1377",
"text": "Et s'elle en croit mon cuer, quant il se plaint... Quant mon cuer voit qui font et frit et art."
}
],
"glosses": [
"Frissonner, trembler, tressaillir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Le roman de la Rose, 1277",
"text": "S’amie qui tout le fet frire Quant il se tient de li plus pres."
}
],
"glosses": [
"Brûler de désir, frémir."
]
},
{
"glosses": [
"Pétiller, en parlant de vin."
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "frire"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"Verbes en ancien occitan",
"ancien occitan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin frigere."
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Frire."
]
},
{
"glosses": [
"Frissonner, frémir."
]
}
],
"word": "frire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "férir"
},
{
"word": "Ferri"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en alabama",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes défectifs en français",
"Verbes en français",
"Verbes ergatifs en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "être frit"
},
{
"word": "friand"
},
{
"word": "friandise"
},
{
"word": "frite"
},
{
"word": "friteuse"
},
{
"word": "friture"
},
{
"word": "minifriteuse"
},
{
"word": "n’avoir plus de quoi frire"
},
{
"word": "n’avoir rien à frire"
},
{
"word": "poêle à frire"
},
{
"word": "pommes frites"
},
{
"raw_tags": [
"frire de façon excessive"
],
"word": "surfrire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin frigere dérivant du latin frigo qui vient de l’indo-européen *bʰer-."
],
"forms": [
{
"form": "frire",
"ipas": [
"\\fʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir frit",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en friant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fʁi.ɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant frit",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "friant",
"ipas": [
"\\fʁi.ɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "frit",
"ipas": [
"\\fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fris",
"ipas": [
"\\ʒə fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fris",
"ipas": [
"\\ty fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on frit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous frions",
"ipas": [
"\\nu fʁi.ɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous friez",
"ipas": [
"\\vu fʁi.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles frient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai frit",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as frit",
"ipas": [
"\\ty a fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a frit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons frit",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez frit",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont frit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je friais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁi.ɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "tu friais",
"ipas": [
"\\ty fʁi.ɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "il/elle/on friait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁi.ɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "nous friions",
"ipas": [
"\\nu fʁi.i\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "vous —",
"ipas": [
"\\vu —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ils/elles friaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "j’avais frit",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais frit",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait frit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions frit",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez frit",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient frit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "— ",
"raw_tags": [
"Passé simple (défectif)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "j’eus frit",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus frit",
"ipas": [
"\\ty y fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut frit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes frit",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes frit",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent frit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je frirai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu friras",
"ipas": [
"\\ty fʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on frira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous frirons",
"ipas": [
"\\nu fʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous frirez",
"ipas": [
"\\vu fʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles friront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai frit",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras frit",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura frit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons frit",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez frit",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront frit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fris ou frie",
"ipas": [
"\\kə ʒə —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que tu —",
"ipas": [
"\\kə ty —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on —",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que nous —",
"ipas": [
"\\kə nu —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que vous —",
"ipas": [
"\\kə vu —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles —",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que j’aie frit",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies frit",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait frit",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons frit",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez frit",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient frit",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "— ",
"raw_tags": [
"Imparfait (défectif)"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que j’eusse frit",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses frit",
"ipas": [
"\\kə ty ys fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût frit",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions frit",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez frit",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent frit",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je frirais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu frirais",
"ipas": [
"\\ty fʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on frirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fririons",
"ipas": [
"\\nu fʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fririez",
"ipas": [
"\\vu fʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles friraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais frit",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais frit",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait frit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions frit",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez frit",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient frit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fris",
"ipas": [
"\\fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie frit",
"ipas": [
"\\ɛ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons frit",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez frit",
"ipas": [
"\\ɛ.je fʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe, défectif"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Balthazar Laurent Grimod de La Reynière, Almanach des gourmands: servant de guide dans les moyens de faire la bonne chère, Paris : Maradan, an XII, p.12",
"text": "Les oreilles de veau ont de commun avec les pieds et les cervelles, l'avantage de pouvoir être frites ou mangées à la poulette; et de plus elles se laissent farcir, accommoder aux pois, aux oignons, au fromage, etc."
}
],
"glosses": [
"Faire cuire dans une poêle avec du beurre, du saindoux ou de l’huile."
],
"note": "Surtout usité à l’infinitif et au participe passé",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le beurre frit dans la poêle."
},
{
"text": "La cuisinière a mis le poisson à frire."
}
],
"glosses": [
"Se cuire dans la poêle."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes argotiques en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Cheyney, Vous pigez ?, traduction de Jean Weil, Gallimard, 1948, page 248",
"text": "- O.K., poupée, dit Larvey. Rien que pour ça, j’irai te voir frire !"
}
],
"glosses": [
"Être électrocuté, en particulier sur la chaise électrique."
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-frire.ogg",
"ipa": "fʁiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/Fr-frire.ogg/Fr-frire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-frire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-frire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-frire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-frire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-frire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frire.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "bak"
},
{
"lang": "Alabama",
"lang_code": "akz",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "istapayli"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "backen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "braten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "fry"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "frijitu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "fritañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "fregir"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "frighjè"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "fritere"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "friturestege"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "freír"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "friti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "steikja"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "briede"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "fritar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "friggere"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "quwıruw",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "қуыру"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "tsahik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "bakken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "fruiten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "frituren"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "steke"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "fregir"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "揚ぎーん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "あぎーん"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "hasa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "smażyć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "frigir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "fritar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "prăji"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "haagu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "fritera"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "ipiríto"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "smažit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faire cuire",
"sense_index": 1,
"word": "fritovat"
}
],
"word": "frire"
}
Download raw JSONL data for frire meaning in All languages combined (22.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.