See bastir on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "birsât"
},
{
"word": "bistra"
},
{
"word": "brisât"
},
{
"word": "rbatis"
},
{
"word": "ribats"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "débastir"
}
],
"forms": [
{
"form": "bastir",
"ipas": [
"\\bɑ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir basti",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bastissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɑ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant basti",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bastissant",
"ipas": [
"\\bɑ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "basti",
"ipas": [
"\\bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bastis",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bastis",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bastit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bastissons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bastissez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bastissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai basti",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as basti",
"ipas": [
"\\ty a bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a basti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons basti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez basti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont basti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bastissais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bastissais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bastissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bastissions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bastissiez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bastissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais basti",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais basti",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait basti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions basti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez basti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient basti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bastis",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bastis",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bastit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bastîmes",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bastîtes",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bastirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus basti",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus basti",
"ipas": [
"\\ty y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut basti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes basti",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes basti",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent basti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bastirai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bastiras",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bastira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bastirons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bastirez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bastiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai basti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras basti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura basti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons basti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez basti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront basti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bastisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bastisses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bastisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bastissions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bastissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bastissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie basti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies basti",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait basti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons basti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez basti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient basti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bastisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bastisses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bastît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bastissions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bastissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bastissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse basti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses basti",
"ipas": [
"\\kə ty ys bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût basti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions basti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez basti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent basti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bastirais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bastirais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bastirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bastirions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bastiriez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bastiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais basti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais basti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait basti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions basti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez basti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient basti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bastis",
"ipas": [
"\\bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bastissons",
"ipas": [
"\\bɑ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bastissez",
"ipas": [
"\\bɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie basti",
"ipas": [
"\\ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons basti",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez basti",
"ipas": [
"\\ɛ.je bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "bâtir"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
43
]
],
"ref": "W.E. Newton, « Machine et appareil pour le bastissage des chapeaux de feutre. » in Le Technologiste, 1852",
"text": "On a essayé depuis bien longtemps de bastir le corps des chapeaux en feutre en projetant les poils, la laine ou autres matières semblables, au moyen d'une brosse ou d'un cylindre cueilleur ou ramasseur sur une forme percée de trous."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de bâtir, former le chapeau avec des capades."
],
"id": "fr-bastir-fr-verb-k1wJgzOO",
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bastir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bastir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bastir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bastir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bastir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bastir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bastir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bastir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bastir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bastir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bastir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bastir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bastir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bastir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bastir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bastir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bastir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bastir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en ancien français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "baste"
},
{
"word": "bastel"
},
{
"word": "basteler"
},
{
"word": "bastide"
},
{
"word": "bastillon"
},
{
"word": "bastison"
},
{
"word": "bastissage"
},
{
"word": "bastissement"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "bâtir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux-francique *bastijan (« tramer, tisser »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast + *-jan. Le sens de « bâtir, fortifier » est à rapprocher de baaste, baate (« tour de guet »).",
"Moins vraisemblablement de bast ou baston."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roncevaux, XIIᵉ s.",
"text": "Vers cels qui ceste m'ont bastie. [m'ont mis cette mauvaise affaire]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
120
]
],
"ref": "Thomas le martyr, 159,XIIᵉ s.",
"text": "E cil qui mortalment le soleient haïr,\nEnvers le rei Henri medler e mal tenir,\nE ki furent à sa mort purchacier e bastir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"ref": "Berte, XCVI,XIIIᵉ s.",
"text": "De traïson bastir n'ert [n'était] la vieille lente."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"ref": "H. DE VALENC., XV,XIIIᵉ s.",
"text": "Et puis basti un tel plait dont Lombart se repentirent à la fin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
62
]
],
"ref": "Chronique de Rains, 145,XIIIᵉ s.",
"text": "Ha, quens de Boulongne, quens de Boulongne, quelle avés bastie la traïson entre vous et frere Garin ?"
}
],
"glosses": [
"Tramer."
],
"id": "fr-bastir-fro-verb-x1FcN~1d"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
47
]
],
"ref": "Vers de la mort, éd. C. A. Windahl, 25, 11,XIIIᵉ s.",
"text": "Mal faire et boine fin atendre\nMe sanle bastirs sans reprendre\nCousture qui ne puet tenir."
}
],
"glosses": [
"Coudre."
],
"id": "fr-bastir-fro-verb-x6VedFAT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
38
]
],
"ref": "Machab. I, 3,XIIᵉ s.",
"text": "E dist à ceaus [ceux] qui bastissoient maisons."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Bastir une ville, c'est la fortifier de tours et bastilles."
}
],
"glosses": [
"Bâtir, construire, fortifier."
],
"id": "fr-bastir-fro-verb-5cA0ITW8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roman de la Rose, 8530,XIIIᵉ s.",
"text": "Moult m'avés or grant los basti, Quant de tel chose vous vantés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
],
[
29,
34
]
],
"ref": "Froissart, I, I, 211, XVᵉ s.",
"text": "Et avoit le roi d'Angleterre basti son siege [de Vannes] par telle maniere que les François ne pouvoient venir à lui par nul avantage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
56
]
],
"ref": "Coquill., Droits nouveaux XVᵉ s.",
"text": "Et n'y ait si sot ne si lourd, Si nyaiz, ne si mal basty, Pour faire du gros, du demy lourd, Qui n'use des droitz du jourd'huy."
}
],
"glosses": [
"Composer, arranger, édifier."
],
"id": "fr-bastir-fro-verb-zTzjJ6nb"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen français issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en moyen français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français bastir, du vieux-francique *bastijan (« tramer, tisser »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast + *-jan."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Bastir une ville, c’est la fortifier de tours et bastilles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "Corps mal basty."
}
],
"glosses": [
"Bâtir."
],
"id": "fr-bastir-frm-verb-TnvVIqvI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
21
]
],
"ref": "Michelde Montaigne, II, 92",
"text": "Pigmalion ayant basti une statue de femme de beauté singuliere."
}
],
"glosses": [
"Faire."
],
"id": "fr-bastir-frm-verb-Ls97-vud"
}
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien occitan issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien occitan issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien occitan",
"orig": "ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en ancien occitan incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Du vieux-francique *bastijan, du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast + *-jan."
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Bâtir, former, créer, établir, composer."
],
"id": "fr-bastir-pro-verb-d53YvQsk"
}
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en catalan issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en catalan issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Catalan",
"orig": "catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en catalan incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bastiment"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du vieux-francique *bastijan (« tramer, tisser »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast + *-jan."
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Bâtir."
],
"id": "fr-bastir-ca-verb-TnvVIqvI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bəstiˈ]"
},
{
"ipa": "[bastiˈ]"
},
{
"ipa": "[bastiˈɾ]"
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-bastir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q7026_(cat)-Marvives-bastir.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-bastir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q7026_(cat)-Marvives-bastir.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-bastir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Barcelone (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-bastir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "construir"
},
{
"word": "edificar"
}
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en espagnol incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bastecer"
},
{
"word": "abastecer"
},
{
"word": "debastecer"
},
{
"word": "bastimento"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’occitan bastir, du vieux-francique *bastijan (« tramer, tisser »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast + *-jan."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fournir."
],
"id": "fr-bastir-es-verb-aqxKaW2G",
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Préparer."
],
"id": "fr-bastir-es-verb-OEbUP3qd",
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bâtir."
],
"id": "fr-bastir-es-verb-TnvVIqvI",
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bas.ˈtiɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abastecer"
},
{
"word": "preparar"
},
{
"word": "construir"
}
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en catalan incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en occitan incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bastida"
},
{
"word": "bastidan"
},
{
"word": "bastidassa"
},
{
"word": "bastidièr"
},
{
"word": "bastidon"
},
{
"word": "bastidor"
},
{
"word": "bastilha"
},
{
"word": "bastiment"
},
{
"word": "bastion"
},
{
"word": "bastison"
},
{
"word": "bastissa"
},
{
"word": "bastisseire"
},
{
"word": "bastisseta"
},
{
"word": "bastit"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien occitan bastir, du vieux-francique *bastijan (« tramer, tisser »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast + *-jan."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Bâtir."
],
"id": "fr-bastir-oc-verb-TnvVIqvI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\basˈti\\"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-bastir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-bastir.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-bastir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-bastir.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-bastir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-bastir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "construire"
},
{
"word": "edificar"
}
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"Mots en ancien français issus d’un mot en vieux-francique",
"Verbes du deuxième groupe en ancien français",
"Verbes en ancien français",
"Verbes transitifs en ancien français",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"ancien français",
"Étymologies en ancien français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "baste"
},
{
"word": "bastel"
},
{
"word": "basteler"
},
{
"word": "bastide"
},
{
"word": "bastillon"
},
{
"word": "bastison"
},
{
"word": "bastissage"
},
{
"word": "bastissement"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "bâtir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux-francique *bastijan (« tramer, tisser »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast + *-jan. Le sens de « bâtir, fortifier » est à rapprocher de baaste, baate (« tour de guet »).",
"Moins vraisemblablement de bast ou baston."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Roncevaux, XIIᵉ s.",
"text": "Vers cels qui ceste m'ont bastie. [m'ont mis cette mauvaise affaire]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
120
]
],
"ref": "Thomas le martyr, 159,XIIᵉ s.",
"text": "E cil qui mortalment le soleient haïr,\nEnvers le rei Henri medler e mal tenir,\nE ki furent à sa mort purchacier e bastir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"ref": "Berte, XCVI,XIIIᵉ s.",
"text": "De traïson bastir n'ert [n'était] la vieille lente."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"ref": "H. DE VALENC., XV,XIIIᵉ s.",
"text": "Et puis basti un tel plait dont Lombart se repentirent à la fin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
62
]
],
"ref": "Chronique de Rains, 145,XIIIᵉ s.",
"text": "Ha, quens de Boulongne, quens de Boulongne, quelle avés bastie la traïson entre vous et frere Garin ?"
}
],
"glosses": [
"Tramer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
47
]
],
"ref": "Vers de la mort, éd. C. A. Windahl, 25, 11,XIIIᵉ s.",
"text": "Mal faire et boine fin atendre\nMe sanle bastirs sans reprendre\nCousture qui ne puet tenir."
}
],
"glosses": [
"Coudre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
38
]
],
"ref": "Machab. I, 3,XIIᵉ s.",
"text": "E dist à ceaus [ceux] qui bastissoient maisons."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Bastir une ville, c'est la fortifier de tours et bastilles."
}
],
"glosses": [
"Bâtir, construire, fortifier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Roman de la Rose, 8530,XIIIᵉ s.",
"text": "Moult m'avés or grant los basti, Quant de tel chose vous vantés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
],
[
29,
34
]
],
"ref": "Froissart, I, I, 211, XVᵉ s.",
"text": "Et avoit le roi d'Angleterre basti son siege [de Vannes] par telle maniere que les François ne pouvoient venir à lui par nul avantage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
56
]
],
"ref": "Coquill., Droits nouveaux XVᵉ s.",
"text": "Et n'y ait si sot ne si lourd, Si nyaiz, ne si mal basty, Pour faire du gros, du demy lourd, Qui n'use des droitz du jourd'huy."
}
],
"glosses": [
"Composer, arranger, édifier."
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien occitan issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"Mots en ancien occitan issus d’un mot en vieux-francique",
"Verbes en ancien occitan",
"ancien occitan",
"Étymologies en ancien occitan incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Du vieux-francique *bastijan, du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast + *-jan."
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Bâtir, former, créer, établir, composer."
]
}
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
"Mots en catalan issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"Mots en catalan issus d’un mot en vieux-francique",
"Verbes en catalan",
"catalan",
"Étymologies en catalan incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "bastiment"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du vieux-francique *bastijan (« tramer, tisser »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast + *-jan."
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Bâtir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bəstiˈ]"
},
{
"ipa": "[bastiˈ]"
},
{
"ipa": "[bastiˈɾ]"
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-bastir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q7026_(cat)-Marvives-bastir.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-bastir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q7026_(cat)-Marvives-bastir.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-bastir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Barcelone (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-bastir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "construir"
},
{
"word": "edificar"
}
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en occitan",
"Mots en espagnol issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"Mots en espagnol issus d’un mot en vieux-francique",
"Verbes du troisième groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en espagnol",
"espagnol",
"Étymologies en espagnol incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "bastecer"
},
{
"word": "abastecer"
},
{
"word": "debastecer"
},
{
"word": "bastimento"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’occitan bastir, du vieux-francique *bastijan (« tramer, tisser »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast + *-jan."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes désuets en espagnol",
"Termes vieillis en espagnol",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
],
"glosses": [
"Fournir."
],
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en espagnol",
"Termes vieillis en espagnol",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
],
"glosses": [
"Préparer."
],
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en espagnol",
"Termes vieillis en espagnol",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
],
"glosses": [
"Bâtir."
],
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bas.ˈtiɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abastecer"
},
{
"word": "preparar"
},
{
"word": "construir"
}
],
"word": "bastir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "birsât"
},
{
"word": "bistra"
},
{
"word": "brisât"
},
{
"word": "rbatis"
},
{
"word": "ribats"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\iʁ\\",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "débastir"
}
],
"forms": [
{
"form": "bastir",
"ipas": [
"\\bɑ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir basti",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bastissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɑ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant basti",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bastissant",
"ipas": [
"\\bɑ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "basti",
"ipas": [
"\\bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bastis",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bastis",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bastit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bastissons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bastissez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bastissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai basti",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as basti",
"ipas": [
"\\ty a bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a basti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons basti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez basti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont basti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bastissais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bastissais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bastissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bastissions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bastissiez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bastissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais basti",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais basti",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait basti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions basti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez basti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient basti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bastis",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bastis",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bastit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bastîmes",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bastîtes",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bastirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus basti",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus basti",
"ipas": [
"\\ty y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut basti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes basti",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes basti",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent basti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bastirai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bastiras",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bastira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bastirons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bastirez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bastiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai basti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras basti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura basti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons basti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez basti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront basti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bastisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bastisses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bastisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bastissions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bastissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bastissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie basti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies basti",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait basti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons basti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez basti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient basti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bastisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bastisses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bastît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bastissions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bastissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bastissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse basti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses basti",
"ipas": [
"\\kə ty ys bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût basti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions basti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez basti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent basti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bastirais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bastirais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bastirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bastirions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bastiriez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bastiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais basti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais basti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait basti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions basti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez basti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient basti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bastis",
"ipas": [
"\\bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bastissons",
"ipas": [
"\\bɑ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bastissez",
"ipas": [
"\\bɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie basti",
"ipas": [
"\\ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons basti",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez basti",
"ipas": [
"\\ɛ.je bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bastir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "bâtir"
}
],
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
43
]
],
"ref": "W.E. Newton, « Machine et appareil pour le bastissage des chapeaux de feutre. » in Le Technologiste, 1852",
"text": "On a essayé depuis bien longtemps de bastir le corps des chapeaux en feutre en projetant les poils, la laine ou autres matières semblables, au moyen d'une brosse ou d'un cylindre cueilleur ou ramasseur sur une forme percée de trous."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de bâtir, former le chapeau avec des capades."
],
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bastir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bastir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bastir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bastir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bastir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bastir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bastir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bastir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bastir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bastir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bastir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bastir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bastir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bastir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bastir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bastir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bastir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bastir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
"Mots en moyen français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en moyen français issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"Mots en moyen français issus d’un mot en vieux-francique",
"Verbes en moyen français",
"moyen français",
"Étymologies en moyen français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français bastir, du vieux-francique *bastijan (« tramer, tisser »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast + *-jan."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en moyen français",
"Exemples en moyen français à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Bastir une ville, c’est la fortifier de tours et bastilles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "Corps mal basty."
}
],
"glosses": [
"Bâtir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en moyen français",
"Exemples en moyen français à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
21
]
],
"ref": "Michelde Montaigne, II, 92",
"text": "Pigmalion ayant basti une statue de femme de beauté singuliere."
}
],
"glosses": [
"Faire."
]
}
],
"word": "bastir"
}
{
"categories": [
"Mots en occitan issus d’un mot en ancien occitan",
"Mots en occitan issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"Mots en occitan issus d’un mot en vieux-francique",
"Occitan en graphie normalisée",
"Verbes en occitan",
"occitan",
"Étymologies en catalan incluant une reconstruction",
"Étymologies en occitan incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "bastida"
},
{
"word": "bastidan"
},
{
"word": "bastidassa"
},
{
"word": "bastidièr"
},
{
"word": "bastidon"
},
{
"word": "bastidor"
},
{
"word": "bastilha"
},
{
"word": "bastiment"
},
{
"word": "bastion"
},
{
"word": "bastison"
},
{
"word": "bastissa"
},
{
"word": "bastisseire"
},
{
"word": "bastisseta"
},
{
"word": "bastit"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien occitan bastir, du vieux-francique *bastijan (« tramer, tisser »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast + *-jan."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Bâtir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\basˈti\\"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-bastir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-bastir.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-bastir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-bastir.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-bastir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-bastir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "construire"
},
{
"word": "edificar"
}
],
"word": "bastir"
}
Download raw JSONL data for bastir meaning in All languages combined (25.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.