"bastir" meaning in Ancien français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en ancien français issus d’un mot en vieux-francique",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ancien français",
      "orig": "ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en ancien français incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "baste"
    },
    {
      "word": "bastel"
    },
    {
      "word": "basteler"
    },
    {
      "word": "bastide"
    },
    {
      "word": "bastillon"
    },
    {
      "word": "bastison"
    },
    {
      "word": "bastissage"
    },
    {
      "word": "bastissement"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "bâtir"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux-francique *bastian (« tramer, tisser »). Le sens de « bâtir, fortifier » est à rapprocher de baaste, baate (« tour de guet »).",
    "Moins vraisemblablement de bast ou baston."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Roncevaux, XIIᵉ s.",
          "text": "Vers cels qui ceste m'ont bastie. [m'ont mis cette mauvaise affaire]"
        },
        {
          "ref": "Thomas le martyr, 159,XIIᵉ s.",
          "text": "E cil qui mortalment le soleient haïr,\nEnvers le rei Henri medler e mal tenir,\nE ki furent à sa mort purchacier e bastir."
        },
        {
          "ref": "Berte, XCVI,XIIIᵉ s.",
          "text": "De traïson bastir n'ert [n'était] la vieille lente."
        },
        {
          "ref": "H. DE VALENC., XV,XIIIᵉ s.",
          "text": "Et puis basti un tel plait dont Lombart se repentirent à la fin."
        },
        {
          "ref": "Chronique de Rains, 145,XIIIᵉ s.",
          "text": "Ha, quens de Boulongne, quens de Boulongne, quelle avés bastie la traïson entre vous et frere Garin ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tramer."
      ],
      "id": "fr-bastir-fro-verb-x1FcN~1d"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Vers de la mort, éd. C. A. Windahl, 25, 11,XIIIᵉ s.",
          "text": "Mal faire et boine fin atendre\nMe sanle bastirs sans reprendre\nCousture qui ne puet tenir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Coudre."
      ],
      "id": "fr-bastir-fro-verb-x6VedFAT"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Machab. I, 3,XIIᵉ s.",
          "text": "E dist à ceaus [ceux] qui bastissoient maisons."
        },
        {
          "text": "Bastir une ville, c'est la fortifier de tours et bastilles."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bâtir, construire, fortifier."
      ],
      "id": "fr-bastir-fro-verb-5cA0ITW8"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Roman de la Rose, 8530,XIIIᵉ s.",
          "text": "Moult m'avés or grant los basti, Quant de tel chose vous vantés."
        },
        {
          "ref": "Froissart, I, I, 211, XVᵉ s.",
          "text": "Et avoit le roi d'Angleterre basti son siege [de Vannes] par telle maniere que les François ne pouvoient venir à lui par nul avantage."
        },
        {
          "ref": "Coquill., Droits nouveaux XVᵉ s.",
          "text": "Et n'y ait si sot ne si lourd, Si nyaiz, ne si mal basty, Pour faire du gros, du demy lourd, Qui n'use des droitz du jourd'huy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Composer, arranger, édifier."
      ],
      "id": "fr-bastir-fro-verb-zTzjJ6nb"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "bastir"
}

{
  "categories": [
    "Mots en ancien français issus d’un mot en vieux-francique",
    "Verbes en ancien français",
    "Verbes transitifs en ancien français",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
    "ancien français",
    "Étymologies en ancien français incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "baste"
    },
    {
      "word": "bastel"
    },
    {
      "word": "basteler"
    },
    {
      "word": "bastide"
    },
    {
      "word": "bastillon"
    },
    {
      "word": "bastison"
    },
    {
      "word": "bastissage"
    },
    {
      "word": "bastissement"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "bâtir"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux-francique *bastian (« tramer, tisser »). Le sens de « bâtir, fortifier » est à rapprocher de baaste, baate (« tour de guet »).",
    "Moins vraisemblablement de bast ou baston."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Roncevaux, XIIᵉ s.",
          "text": "Vers cels qui ceste m'ont bastie. [m'ont mis cette mauvaise affaire]"
        },
        {
          "ref": "Thomas le martyr, 159,XIIᵉ s.",
          "text": "E cil qui mortalment le soleient haïr,\nEnvers le rei Henri medler e mal tenir,\nE ki furent à sa mort purchacier e bastir."
        },
        {
          "ref": "Berte, XCVI,XIIIᵉ s.",
          "text": "De traïson bastir n'ert [n'était] la vieille lente."
        },
        {
          "ref": "H. DE VALENC., XV,XIIIᵉ s.",
          "text": "Et puis basti un tel plait dont Lombart se repentirent à la fin."
        },
        {
          "ref": "Chronique de Rains, 145,XIIIᵉ s.",
          "text": "Ha, quens de Boulongne, quens de Boulongne, quelle avés bastie la traïson entre vous et frere Garin ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tramer."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Vers de la mort, éd. C. A. Windahl, 25, 11,XIIIᵉ s.",
          "text": "Mal faire et boine fin atendre\nMe sanle bastirs sans reprendre\nCousture qui ne puet tenir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Coudre."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Machab. I, 3,XIIᵉ s.",
          "text": "E dist à ceaus [ceux] qui bastissoient maisons."
        },
        {
          "text": "Bastir une ville, c'est la fortifier de tours et bastilles."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bâtir, construire, fortifier."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Roman de la Rose, 8530,XIIIᵉ s.",
          "text": "Moult m'avés or grant los basti, Quant de tel chose vous vantés."
        },
        {
          "ref": "Froissart, I, I, 211, XVᵉ s.",
          "text": "Et avoit le roi d'Angleterre basti son siege [de Vannes] par telle maniere que les François ne pouvoient venir à lui par nul avantage."
        },
        {
          "ref": "Coquill., Droits nouveaux XVᵉ s.",
          "text": "Et n'y ait si sot ne si lourd, Si nyaiz, ne si mal basty, Pour faire du gros, du demy lourd, Qui n'use des droitz du jourd'huy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Composer, arranger, édifier."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "bastir"
}