See Monsieur on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "mouniers"
},
{
"word": "mourines"
},
{
"word": "Moursien"
},
{
"word": "moursien"
},
{
"word": "mousiner"
},
{
"word": "muerions"
},
{
"word": "remuions"
},
{
"word": "simoneur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gujarati",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en laotien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mannois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Univerbations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"devenu par la suite nom commun"
],
"word": "monsieur"
}
],
"etymology_texts": [
"Par univerbation de mon et de sieur",
"La présence de l’adjectif possessif mon au début du mot indique un rapport féodal d’appartenance et honorifique (également marqué par la majuscule), aujourd’hui désuet. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "Messieurs",
"ipas": [
"\\me.sjø\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "Madame",
"ipas": [
"\\ma.dam\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "Mesdames",
"ipas": [
"\\me.dam\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Devant le nom, le prénom, le titre ou la qualité d’une personne à qui la conversation ne s’adresse pas, Monsieur, Madame et Mademoiselle s’écrivent sous leur forme abrégée respective M., Mᵐᵉ et Mˡˡᵉ ^([1]).",
"L’abréviation couramment utilisée en français est M. (pluriel : MM.), mais on a également utilisé par le passé Mʳ (pluriel : Mʳˢ), qui s’utilise encore beaucoup. Il semblerait que la confusion avec l’abréviation de l’anglais mister n'en soit pas une étant donné que dans ce Mʳ français la fin de l’abréviation est écrite en petits caractères au-dessus de la ligne comme dans Mᵐᵉ et Mˡˡᵉ ^([1]).",
"En général prononcé \\mə.sjø\\, on entend aussi \\mo.sjø\\ (transcrit par Môssieur dans la littérature et la bande dessinée) et \\msjø\\ dans le langage enfantin (transcrit par M’sieur dans la littérature et la bande dessinée)."
],
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom",
"proverbs": [
{
"word": "Monsieur est servi"
}
],
"related": [
{
"word": "sieur"
},
{
"word": "sire"
},
{
"word": "messire"
},
{
"word": "seigneur"
},
{
"word": "monseigneur"
},
{
"word": "missié"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bonjour, Monsieur."
}
],
"glosses": [
"Titre donné au départ aux hommes de haut rang et, par la suite, aux hommes de toutes conditions, qui s’emploie seul ou suivi du nom ou de la fonction de la personne intéressée."
],
"id": "fr-Monsieur-fr-pron-wAr3M4bR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary : Mœurs de province, 1857, chapitre 7, Louis Conard, 1910, page 61",
"text": "Un garde-chasse, guéri par Monsieur, d’une fluxion de poitrine, avait donné à Madame une petite levrette d’Italie ; elle la prenait pour se promener, car elle sortait quelquefois, […]."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Serpent majuscule (1985), Albin Michel, 2021, page 45",
"text": "… les livres, les revues de Monsieur ont été alignés proprement sur les étagères, ainsi que les journaux pliés à droite du lit."
}
],
"glosses": [
"Nom donné par un domestique au maître de maison."
],
"id": "fr-Monsieur-fr-pron-IGOOxIds"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Bernard Petitot, Collection complète des mémoires relatifs à l’histoire de France, volume XXXI, Foucault, 1824",
"text": "Dès le mois d'octobre, la grossesse de Madame fut déclarée : on la vit faire parade de son ventre dans le Louvre, croyant déjà d’avoir un fils lequel dût tenir la place d’un dauphin. Chacun lui porte ses vœux et ses acclamations, et tout le monde va à Monsieur comme au soleil levant »."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 339",
"text": "Un cabinet avait été préparé pour le roi et un autre pour Monsieur."
},
{
"ref": "Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, page 104",
"text": "Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s’enrichir que par le désordre. Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir."
},
{
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, pages 78-79",
"text": "Puis les appartements de Monsieur, frère du Roi, qui occupaient le bas de l’enveloppe, du côté Sud, et formant l’angle sur les jardins ; avec ceux de Madame, Henriette d’Angleterre, qui n’y mourra pas."
}
],
"glosses": [
"Nom désignant le frère puîné du roi de France (Madame désignant son épouse)."
],
"id": "fr-Monsieur-fr-pron-V~-0O0ic"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Péan, Mémoires impubliables, Albin Michel, 2020, pages 71-72",
"text": "Les principaux acteurs français à l'œuvre sont Jacques Foccart, le Monsieur Afrique du général de Gaulle, et Pierre Guillaumat, le patron de la compagnie pétrolière nationale qui prendra un peu plus tard le nom d'Elf."
}
],
"glosses": [
"Suivi d'une apposition, sert à désigner la personne de référence dans le domaine désigné par l'apposition en question."
],
"id": "fr-Monsieur-fr-pron-POICvnBH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La maison de Monsieur."
}
],
"glosses": [
"Aîné des frères du roi dans l’Ancien Régime."
],
"id": "fr-Monsieur-fr-pron-912Db5tF",
"raw_tags": [
"Absolument",
"France"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mə.sjø\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "meneer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Herr"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mein Herr"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mister"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "dryhten"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "hlaford"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "paron",
"word": "պարոն"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "aotrou"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "senyor"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiānsheng",
"word": "先生"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "herr"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "señor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sinjoro"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "härra"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "herra"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "hear"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "maighstir"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "an tuasal"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "señor"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "syr"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "batoni",
"word": "ბატონი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kírios",
"word": "κύριος"
},
{
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "mahodaya",
"word": "મહોદય"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "adon",
"word": "אדון"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "ṣrī",
"word": "श्री"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "úr"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sioro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "tuan"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "herra"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "signore"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "mırza",
"word": "мырза"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "mamoste"
},
{
"lang": "Laotien",
"lang_code": "lo",
"roman": "thao",
"word": "ຖເກົາ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "kungs"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "ponas"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Här"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "gospodin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "господин"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"word": "whooinney"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "noion",
"word": "ноён"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "heer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sénher"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kabayero"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "mener"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "señor"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "āqā",
"word": "آقا"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "senhor"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "domn"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gospodin",
"word": "господин"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "mahānubhāva",
"word": "महानुभाव"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ɓo mze"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "pán"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "gospod"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "herr"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "bwana"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "tiru",
"word": "திரு"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pan"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "nai",
"word": "นาย"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "beyefendi"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "pan",
"word": "пан"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "ubaba"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "umnumzane"
}
],
"word": "Monsieur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "mouniers"
},
{
"word": "mourines"
},
{
"word": "Moursien"
},
{
"word": "moursien"
},
{
"word": "mousiner"
},
{
"word": "muerions"
},
{
"word": "remuions"
},
{
"word": "simoneur"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Pronoms en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en gujarati",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kurde",
"Traductions en laotien",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en mannois",
"Traductions en mongol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sanskrit",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en zoulou",
"Univerbations en français",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"devenu par la suite nom commun"
],
"word": "monsieur"
}
],
"etymology_texts": [
"Par univerbation de mon et de sieur",
"La présence de l’adjectif possessif mon au début du mot indique un rapport féodal d’appartenance et honorifique (également marqué par la majuscule), aujourd’hui désuet. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "Messieurs",
"ipas": [
"\\me.sjø\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "Madame",
"ipas": [
"\\ma.dam\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "Mesdames",
"ipas": [
"\\me.dam\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Devant le nom, le prénom, le titre ou la qualité d’une personne à qui la conversation ne s’adresse pas, Monsieur, Madame et Mademoiselle s’écrivent sous leur forme abrégée respective M., Mᵐᵉ et Mˡˡᵉ ^([1]).",
"L’abréviation couramment utilisée en français est M. (pluriel : MM.), mais on a également utilisé par le passé Mʳ (pluriel : Mʳˢ), qui s’utilise encore beaucoup. Il semblerait que la confusion avec l’abréviation de l’anglais mister n'en soit pas une étant donné que dans ce Mʳ français la fin de l’abréviation est écrite en petits caractères au-dessus de la ligne comme dans Mᵐᵉ et Mˡˡᵉ ^([1]).",
"En général prononcé \\mə.sjø\\, on entend aussi \\mo.sjø\\ (transcrit par Môssieur dans la littérature et la bande dessinée) et \\msjø\\ dans le langage enfantin (transcrit par M’sieur dans la littérature et la bande dessinée)."
],
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom",
"proverbs": [
{
"word": "Monsieur est servi"
}
],
"related": [
{
"word": "sieur"
},
{
"word": "sire"
},
{
"word": "messire"
},
{
"word": "seigneur"
},
{
"word": "monseigneur"
},
{
"word": "missié"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Bonjour, Monsieur."
}
],
"glosses": [
"Titre donné au départ aux hommes de haut rang et, par la suite, aux hommes de toutes conditions, qui s’emploie seul ou suivi du nom ou de la fonction de la personne intéressée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary : Mœurs de province, 1857, chapitre 7, Louis Conard, 1910, page 61",
"text": "Un garde-chasse, guéri par Monsieur, d’une fluxion de poitrine, avait donné à Madame une petite levrette d’Italie ; elle la prenait pour se promener, car elle sortait quelquefois, […]."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Serpent majuscule (1985), Albin Michel, 2021, page 45",
"text": "… les livres, les revues de Monsieur ont été alignés proprement sur les étagères, ainsi que les journaux pliés à droite du lit."
}
],
"glosses": [
"Nom donné par un domestique au maître de maison."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Bernard Petitot, Collection complète des mémoires relatifs à l’histoire de France, volume XXXI, Foucault, 1824",
"text": "Dès le mois d'octobre, la grossesse de Madame fut déclarée : on la vit faire parade de son ventre dans le Louvre, croyant déjà d’avoir un fils lequel dût tenir la place d’un dauphin. Chacun lui porte ses vœux et ses acclamations, et tout le monde va à Monsieur comme au soleil levant »."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 339",
"text": "Un cabinet avait été préparé pour le roi et un autre pour Monsieur."
},
{
"ref": "Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, page 104",
"text": "Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s’enrichir que par le désordre. Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir."
},
{
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, pages 78-79",
"text": "Puis les appartements de Monsieur, frère du Roi, qui occupaient le bas de l’enveloppe, du côté Sud, et formant l’angle sur les jardins ; avec ceux de Madame, Henriette d’Angleterre, qui n’y mourra pas."
}
],
"glosses": [
"Nom désignant le frère puîné du roi de France (Madame désignant son épouse)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Péan, Mémoires impubliables, Albin Michel, 2020, pages 71-72",
"text": "Les principaux acteurs français à l'œuvre sont Jacques Foccart, le Monsieur Afrique du général de Gaulle, et Pierre Guillaumat, le patron de la compagnie pétrolière nationale qui prendra un peu plus tard le nom d'Elf."
}
],
"glosses": [
"Suivi d'une apposition, sert à désigner la personne de référence dans le domaine désigné par l'apposition en question."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"français de France"
],
"examples": [
{
"text": "La maison de Monsieur."
}
],
"glosses": [
"Aîné des frères du roi dans l’Ancien Régime."
],
"raw_tags": [
"Absolument",
"France"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mə.sjø\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "meneer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Herr"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mein Herr"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mister"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "dryhten"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "hlaford"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "paron",
"word": "պարոն"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "aotrou"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "senyor"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiānsheng",
"word": "先生"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "herr"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "señor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sinjoro"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "härra"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "herra"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "hear"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "maighstir"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "an tuasal"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "señor"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "syr"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "batoni",
"word": "ბატონი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kírios",
"word": "κύριος"
},
{
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "mahodaya",
"word": "મહોદય"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "adon",
"word": "אדון"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "ṣrī",
"word": "श्री"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "úr"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sioro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "tuan"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "herra"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "signore"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "mırza",
"word": "мырза"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "mamoste"
},
{
"lang": "Laotien",
"lang_code": "lo",
"roman": "thao",
"word": "ຖເກົາ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "kungs"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "ponas"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Här"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "gospodin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "господин"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"word": "whooinney"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "noion",
"word": "ноён"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "heer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sénher"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kabayero"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "mener"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "señor"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "āqā",
"word": "آقا"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "senhor"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "domn"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gospodin",
"word": "господин"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "mahānubhāva",
"word": "महानुभाव"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ɓo mze"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "pán"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "gospod"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "herr"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "bwana"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "tiru",
"word": "திரு"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pan"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "nai",
"word": "นาย"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "beyefendi"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "pan",
"word": "пан"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "ubaba"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "umnumzane"
}
],
"word": "Monsieur"
}
Download raw JSONL data for Monsieur meaning in All languages combined (10.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.