See quando in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "quam",
"3": "*dō",
"t1": "how, as",
"t2": "then, until"
},
"expansion": "Univerbation of quam (“how, as”) + *dō (“then, until”)",
"name": "univ"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ine-pro",
"3": "*doh₁"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *doh₁",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of quam (“how, as”) + *dō (“then, until”), the second part being from Proto-Indo-European *doh₁, instrumental of *de.",
"forms": [
{
"form": "quandō̆",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "adv",
"head": "quandō̆"
},
"expansion": "quandō̆",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"\"When?\""
],
"id": "en-quando-la-adv-~2nf3tU8",
"links": [
[
"When",
"when"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) \"When?\""
],
"tags": [
"interrogative"
],
"topics": []
},
{
"glosses": [
"\"When\"."
],
"id": "en-quando-la-adv-C853JqKL",
"raw_glosses": [
"(relative) \"When\"."
],
"tags": [
"relative"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 1 1 1 6 1 1 13 1 9 1 1 30 1 2 0 1 2 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 0 0 1 9 0 0 18 1 12 0 0 26 1 1 0 1 2 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 53 5 39",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 55 2 36",
"kind": "other",
"name": "Latin univerbations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "if ever...",
"text": "sī quandō...",
"translation": "if ever...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ever, at any time, at some time, some day (especially following sī, num or ne)"
],
"id": "en-quando-la-adv-~q-Av8r0",
"links": [
[
"ever",
"ever"
],
[
"time",
"time"
],
[
"time",
"time"
],
[
"some day",
"some day"
],
[
"sī",
"si#Latin"
],
[
"num",
"num#Latin"
],
[
"ne",
"ne#Latin"
]
],
"raw_glosses": [
"(indefinite) ever, at any time, at some time, some day (especially following sī, num or ne)"
],
"synonyms": [
{
"word": "umquam"
},
{
"word": "aliquandō"
},
{
"word": "ecquandō"
}
],
"tags": [
"indefinite"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʷan.doː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷan.dɔ]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷan.do]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "quando"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquandō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ecquandō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quandoque"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Aromanian",
"lang_code": "rup",
"word": "cãndu"
},
{
"lang": "Aromanian",
"lang_code": "rup",
"word": "cãnd"
},
{
"lang": "Aromanian",
"lang_code": "rup",
"word": "chend"
},
{
"lang": "Aromanian",
"lang_code": "rup",
"word": "kend"
},
{
"lang": "Asturian",
"lang_code": "ast",
"word": "cuando"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "quan"
},
{
"lang": "Dalmatian",
"lang_code": "dlm",
"word": "cand"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cue"
},
{
"lang": "Franco-Provençal",
"lang_code": "frp",
"word": "quand"
},
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "quand"
},
{
"lang": "Friulian",
"lang_code": "fur",
"word": "cuant"
},
{
"lang": "Friulian",
"lang_code": "fur",
"word": "cuand"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "cando"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "cuando"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "quando"
},
{
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Megleno-Romanian",
"lang_code": "ruq",
"word": "cǫn"
},
{
"lang": "Mirandese",
"lang_code": "mwl",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Mozarabic",
"lang_code": "mxi",
"roman": "knd",
"word": "כנד"
},
{
"lang": "Neapolitan",
"lang_code": "nap",
"word": "quanno"
},
{
"lang": "Norman",
"lang_code": "nrf",
"word": "qùaund"
},
{
"lang": "Norman",
"lang_code": "nrf",
"word": "quaend"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "quan"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "cando"
},
{
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"word": "când"
},
{
"lang": "Romansh",
"lang_code": "rm",
"word": "quant"
},
{
"lang": "Romansh",
"lang_code": "rm",
"word": "quaunt"
},
{
"lang": "Sardinian",
"lang_code": "sc",
"word": "cando"
},
{
"lang": "Sardinian",
"lang_code": "sc",
"word": "canno"
},
{
"lang": "Sardinian",
"lang_code": "sc",
"word": "candu"
},
{
"lang": "Sicilian",
"lang_code": "scn",
"word": "quannu"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"word": "cuando"
},
{
"lang": "Venetan",
"lang_code": "vec",
"word": "cuando"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "quam",
"3": "*dō",
"t1": "how, as",
"t2": "then, until"
},
"expansion": "Univerbation of quam (“how, as”) + *dō (“then, until”)",
"name": "univ"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ine-pro",
"3": "*doh₁"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *doh₁",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of quam (“how, as”) + *dō (“then, until”), the second part being from Proto-Indo-European *doh₁, instrumental of *de.",
"forms": [
{
"form": "quandō",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "conjunction",
"head": "quandō"
},
"expansion": "quandō",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "conj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hic"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "isteistic"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "illeillic"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "is"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ᵉipseīdem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quisquī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quīcumquequisquis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quīdamaliquis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quisaliquī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quīnesciō quis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quīvis quīlibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quisque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quispiam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quisquamhīlumūllus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nēmō̆nihilnūllus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "alius"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "huiusmodīᵉhuiuscemodī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "istī̆usmodīᵉistī̆uscemodī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "illī̆usmodīᵉillī̆uscemodī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "eiusmodī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "eiusdemmodī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cuiusmodī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cuiusmodīcumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "alicuiusmodīcuiusdammodī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cuiusvīsmodī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cuiusquemodī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°nūllī̆usmodī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "alterī̆usmodīalīusmodī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "uter"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "utercumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "alteruter"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "utervīsuterlibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "uterque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "neuter"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "alter"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hīc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "istīc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "illīc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ibī̆"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ibī̆dem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ubī̆"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ubī̆cumque°ubiubī̆"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "alicubī̆"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ubivīsubilibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ubīque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "uspiam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "usquam°ubīquam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nusquamnūllibī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "alibīaliās"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hinc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "istinc°istim"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "illinc°illim"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "indeªim"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "indidem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "unde°cum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "undecumque°undeunde"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "alicunde"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°undelibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "undique"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°undiquam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°nūllunde"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliunde"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hūchōc°hōrsum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "istūcistō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "istōc°istōrsum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "illūcillō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "illōc°illōrsum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "eō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "eōdem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quōquōrsum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quōcumquequōquō°quōrsumcumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquō°aliquōvorsum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quōvīsquōlibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quōque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quōpiamuspiam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "usquamquōquamªūllō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nusquamªnihilōªnūllō°nūllōrsum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliōaliōrsum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hāc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ªistāistāc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ªillāillāc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "eā"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "eādem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quāquārē"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quācumquequāquā"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquā"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quāvīsquālibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°quāque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°quāpiam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°quāquamªūllā"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nēquāquamªnūllāᵉhaudquāquam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliā"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hāctenus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°istātenus°istāctenus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°illātenus°illāctenus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "eātenus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quātenus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°quātenuscumque°quāquātenus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquātenusquādantenus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°quātenusvīs°quātenuslibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ūllātenus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nūllātenus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliātenus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°hācpropter°hōccircā"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°istāpropter"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°illāpropter"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "eāpropterproptereāeōcircāidcircōideō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ᶜcūrquāpropterquōcircāquārē†quia"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°aliāpropter"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hōc modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "istō modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "illō modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "itaᵉsīceō modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "itemitidemeādem operāeōdem modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "utprout°quemquō modōquōmodoᵉquemadmodum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "utcumque°utut°proutcumquequōmodocumque°ᵉquemadmodumcumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quōdam modōaliquō modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quōmodolibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "utīquequōque modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quōpiam modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°utiquamūllō modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nihilneutiquam°neutī̆quenūllō modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliteralterō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliō modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quīᵉquīn°quīcum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quīcumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quī°aliquī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°quīlibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°quīque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°quia"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°quīquam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nihilōnēquīquam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliōquīᵉaliōquīn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "†numnunc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ōlim"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tumtunc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "simul"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quandō̆‡cum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quandōcumquequandōquecumque°quandōnē°ᵉquandōquandō°cumcumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quondamaliquandō̆"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°quandōlibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quandōque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "†quoniam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "umquam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "numquam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliās"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "†tamen†tandem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quamcumque†quamquam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quamvīsquamlibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quamque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tantus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tantusdem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quantus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quantuscumquequantusquantus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquantus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quantusvīsquantuslibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quantusque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tālis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quālis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quāliscumquequālisquālis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquālis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quālislibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quālisque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tot"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "totidem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quot"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quotquotquotcumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquot"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quotlibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "totus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quotus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°quotuscumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°aliquotus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°quotuslibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°quotusque°quotusquisque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "totiēns"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quotiēns"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quotiēnscumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquotiēns"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quotiēnslibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quotiēnsque°quotiēnsquisque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°nūllotiēns"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "† Turned conjunction with original meaning somewhat changed° Rare‡ Only used as a conjunction"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "not as an interrogative.ª Used almost exclusively to form locutions"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "compounds.ᵇ All locutions ending in modī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "propter"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "circā"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tenus can be univerbalized and vice versa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "except de"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "secus and if another suffix"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "-que"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "-libet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "follows them"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "quem ad modum",
"translation": "quem ad modum",
"word": "quemadmodum can also come as a locution in"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quārē can even also come separately especially if accompanied by a preposition"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "its relative meaning is somewhat lost"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "if it ever had one.ᵉemphatic"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(temporal interpretation:) CRITO: Now that I have come here, take me to her, so that I may see [her].\n(causal interpretation:) CRITO: Lead me to her, since I came here to see [her].",
"ref": "166 BCE, Publius Terentius Afer, Andria 818",
"text": "CRĪTŌ: Dūc mē ad eam, quandō hūc vēnī, ut videam.",
"translation": "(temporal interpretation:) CRITO: Now that I have come here, take me to her, so that I may see [her].\n(causal interpretation:) CRITO: Lead me to her, since I came here to see [her].",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"when, now that, since, as"
],
"id": "en-quando-la-conj-w-6p8IGs",
"links": [
[
"when",
"when"
],
[
"now",
"now"
],
[
"since",
"since"
],
[
"as",
"as"
]
],
"raw_glosses": [
"(time) when, now that, since, as"
],
"synonyms": [
{
"word": "cum"
}
],
"topics": [
"time"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 0 0 1 9 0 0 18 1 12 0 0 26 1 1 0 1 2 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "“since now I have left nothing else for my wretched self”",
"ref": "29 BCE – 19 BCE, Vergilius, Aeneis 4.315",
"text": "quandō aliud mihi iam miserae nihil ipsa relīquī",
"translation": "“since now I have left nothing else for my wretched self”",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"since, inasmuch as, seeing that, because"
],
"id": "en-quando-la-conj-xZ8cAqaQ",
"links": [
[
"since",
"since"
],
[
"inasmuch",
"inasmuch"
],
[
"seeing that",
"seeing that"
],
[
"because",
"because"
]
],
"qualifier": "causal",
"raw_glosses": [
"(causal) since, inasmuch as, seeing that, because"
],
"synonyms": [
{
"word": "sīquidem"
},
{
"word": "quandōquidem"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʷan.doː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷan.dɔ]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷan.do]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "quando"
}
{
"categories": [
"Latin 2-syllable words",
"Latin adverbs",
"Latin conjunctions",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin interrogative adverbs",
"Latin lemmas",
"Latin terms derived from Proto-Indo-European",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin univerbations",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "quam",
"3": "*dō",
"t1": "how, as",
"t2": "then, until"
},
"expansion": "Univerbation of quam (“how, as”) + *dō (“then, until”)",
"name": "univ"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ine-pro",
"3": "*doh₁"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *doh₁",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of quam (“how, as”) + *dō (“then, until”), the second part being from Proto-Indo-European *doh₁, instrumental of *de.",
"forms": [
{
"form": "quandō̆",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "adv",
"head": "quandō̆"
},
"expansion": "quandō̆",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"\"When?\""
],
"links": [
[
"When",
"when"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) \"When?\""
],
"tags": [
"interrogative"
],
"topics": []
},
{
"glosses": [
"\"When\"."
],
"raw_glosses": [
"(relative) \"When\"."
],
"tags": [
"relative"
]
},
{
"categories": [
"Latin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "if ever...",
"text": "sī quandō...",
"translation": "if ever...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ever, at any time, at some time, some day (especially following sī, num or ne)"
],
"links": [
[
"ever",
"ever"
],
[
"time",
"time"
],
[
"time",
"time"
],
[
"some day",
"some day"
],
[
"sī",
"si#Latin"
],
[
"num",
"num#Latin"
],
[
"ne",
"ne#Latin"
]
],
"raw_glosses": [
"(indefinite) ever, at any time, at some time, some day (especially following sī, num or ne)"
],
"synonyms": [
{
"word": "umquam"
},
{
"word": "aliquandō"
},
{
"word": "ecquandō"
}
],
"tags": [
"indefinite"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʷan.doː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷan.dɔ]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷan.do]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "quando"
}
{
"categories": [
"Latin 2-syllable words",
"Latin adverbs",
"Latin conjunctions",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin interrogative adverbs",
"Latin lemmas",
"Latin terms derived from Proto-Indo-European",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin univerbations",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "aliquandō"
},
{
"word": "ecquandō"
},
{
"word": "quandoque"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Aromanian",
"lang_code": "rup",
"word": "cãndu"
},
{
"lang": "Aromanian",
"lang_code": "rup",
"word": "cãnd"
},
{
"lang": "Aromanian",
"lang_code": "rup",
"word": "chend"
},
{
"lang": "Aromanian",
"lang_code": "rup",
"word": "kend"
},
{
"lang": "Asturian",
"lang_code": "ast",
"word": "cuando"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "quan"
},
{
"lang": "Dalmatian",
"lang_code": "dlm",
"word": "cand"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cue"
},
{
"lang": "Franco-Provençal",
"lang_code": "frp",
"word": "quand"
},
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "quand"
},
{
"lang": "Friulian",
"lang_code": "fur",
"word": "cuant"
},
{
"lang": "Friulian",
"lang_code": "fur",
"word": "cuand"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "cando"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "cuando"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "quando"
},
{
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Megleno-Romanian",
"lang_code": "ruq",
"word": "cǫn"
},
{
"lang": "Mirandese",
"lang_code": "mwl",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Mozarabic",
"lang_code": "mxi",
"roman": "knd",
"word": "כנד"
},
{
"lang": "Neapolitan",
"lang_code": "nap",
"word": "quanno"
},
{
"lang": "Norman",
"lang_code": "nrf",
"word": "qùaund"
},
{
"lang": "Norman",
"lang_code": "nrf",
"word": "quaend"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "quan"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "cando"
},
{
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"word": "când"
},
{
"lang": "Romansh",
"lang_code": "rm",
"word": "quant"
},
{
"lang": "Romansh",
"lang_code": "rm",
"word": "quaunt"
},
{
"lang": "Sardinian",
"lang_code": "sc",
"word": "cando"
},
{
"lang": "Sardinian",
"lang_code": "sc",
"word": "canno"
},
{
"lang": "Sardinian",
"lang_code": "sc",
"word": "candu"
},
{
"lang": "Sicilian",
"lang_code": "scn",
"word": "quannu"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"word": "cuando"
},
{
"lang": "Venetan",
"lang_code": "vec",
"word": "cuando"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "quam",
"3": "*dō",
"t1": "how, as",
"t2": "then, until"
},
"expansion": "Univerbation of quam (“how, as”) + *dō (“then, until”)",
"name": "univ"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ine-pro",
"3": "*doh₁"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *doh₁",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of quam (“how, as”) + *dō (“then, until”), the second part being from Proto-Indo-European *doh₁, instrumental of *de.",
"forms": [
{
"form": "quandō",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "conjunction",
"head": "quandō"
},
"expansion": "quandō",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "conj",
"related": [
{
"word": "hic"
},
{
"word": "isteistic"
},
{
"word": "illeillic"
},
{
"word": "is"
},
{
"word": "ᵉipseīdem"
},
{
"word": "quisquī"
},
{
"word": "quīcumquequisquis"
},
{
"word": "quīdamaliquis"
},
{
"word": "quisaliquī"
},
{
"word": "quīnesciō quis"
},
{
"word": "quīvis quīlibet"
},
{
"word": "quisque"
},
{
"word": "quispiam"
},
{
"word": "quisquamhīlumūllus"
},
{
"word": "nēmō̆nihilnūllus"
},
{
"word": "alius"
},
{
"word": "huiusmodīᵉhuiuscemodī"
},
{
"word": "istī̆usmodīᵉistī̆uscemodī"
},
{
"word": "illī̆usmodīᵉillī̆uscemodī"
},
{
"word": "eiusmodī"
},
{
"word": "eiusdemmodī"
},
{
"word": "cuiusmodī"
},
{
"word": "cuiusmodīcumque"
},
{
"word": "alicuiusmodīcuiusdammodī"
},
{
"word": "cuiusvīsmodī"
},
{
"word": "cuiusquemodī"
},
{
"word": "°nūllī̆usmodī"
},
{
"word": "alterī̆usmodīalīusmodī"
},
{
"word": "uter"
},
{
"word": "utercumque"
},
{
"word": "alteruter"
},
{
"word": "utervīsuterlibet"
},
{
"word": "uterque"
},
{
"word": "neuter"
},
{
"word": "alter"
},
{
"word": "hīc"
},
{
"word": "istīc"
},
{
"word": "illīc"
},
{
"word": "ibī̆"
},
{
"word": "ibī̆dem"
},
{
"word": "ubī̆"
},
{
"word": "ubī̆cumque°ubiubī̆"
},
{
"word": "alicubī̆"
},
{
"word": "ubivīsubilibet"
},
{
"word": "ubīque"
},
{
"word": "uspiam"
},
{
"word": "usquam°ubīquam"
},
{
"word": "nusquamnūllibī"
},
{
"word": "alibīaliās"
},
{
"word": "hinc"
},
{
"word": "istinc°istim"
},
{
"word": "illinc°illim"
},
{
"word": "indeªim"
},
{
"word": "indidem"
},
{
"word": "unde°cum"
},
{
"word": "undecumque°undeunde"
},
{
"word": "alicunde"
},
{
"word": "°undelibet"
},
{
"word": "undique"
},
{
"word": "°undiquam"
},
{
"word": "°nūllunde"
},
{
"word": "aliunde"
},
{
"word": "hūchōc°hōrsum"
},
{
"word": "istūcistō"
},
{
"word": "istōc°istōrsum"
},
{
"word": "illūcillō"
},
{
"word": "illōc°illōrsum"
},
{
"word": "eō"
},
{
"word": "eōdem"
},
{
"word": "quōquōrsum"
},
{
"word": "quōcumquequōquō°quōrsumcumque"
},
{
"word": "aliquō°aliquōvorsum"
},
{
"word": "quōvīsquōlibet"
},
{
"word": "quōque"
},
{
"word": "quōpiamuspiam"
},
{
"word": "usquamquōquamªūllō"
},
{
"word": "nusquamªnihilōªnūllō°nūllōrsum"
},
{
"word": "aliōaliōrsum"
},
{
"word": "hāc"
},
{
"word": "ªistāistāc"
},
{
"word": "ªillāillāc"
},
{
"word": "eā"
},
{
"word": "eādem"
},
{
"word": "quāquārē"
},
{
"word": "quācumquequāquā"
},
{
"word": "aliquā"
},
{
"word": "quāvīsquālibet"
},
{
"word": "°quāque"
},
{
"word": "°quāpiam"
},
{
"word": "°quāquamªūllā"
},
{
"word": "nēquāquamªnūllāᵉhaudquāquam"
},
{
"word": "aliā"
},
{
"word": "hāctenus"
},
{
"word": "°istātenus°istāctenus"
},
{
"word": "°illātenus°illāctenus"
},
{
"word": "eātenus"
},
{
"word": "quātenus"
},
{
"word": "°quātenuscumque°quāquātenus"
},
{
"word": "aliquātenusquādantenus"
},
{
"word": "°quātenusvīs°quātenuslibet"
},
{
"word": "ūllātenus"
},
{
"word": "nūllātenus"
},
{
"word": "aliātenus"
},
{
"word": "°hācpropter°hōccircā"
},
{
"word": "°istāpropter"
},
{
"word": "°illāpropter"
},
{
"word": "eāpropterproptereāeōcircāidcircōideō"
},
{
"word": "ᶜcūrquāpropterquōcircāquārē†quia"
},
{
"word": "°aliāpropter"
},
{
"word": "hōc modō"
},
{
"word": "istō modō"
},
{
"word": "illō modō"
},
{
"word": "itaᵉsīceō modō"
},
{
"word": "itemitidemeādem operāeōdem modō"
},
{
"word": "utprout°quemquō modōquōmodoᵉquemadmodum"
},
{
"word": "utcumque°utut°proutcumquequōmodocumque°ᵉquemadmodumcumque"
},
{
"word": "quōdam modōaliquō modō"
},
{
"word": "quōmodolibet"
},
{
"word": "utīquequōque modō"
},
{
"word": "quōpiam modō"
},
{
"word": "°utiquamūllō modō"
},
{
"word": "nihilneutiquam°neutī̆quenūllō modō"
},
{
"word": "aliteralterō"
},
{
"word": "aliō modō"
},
{
"word": "quīᵉquīn°quīcum"
},
{
"word": "quīcumque"
},
{
"word": "quī°aliquī"
},
{
"word": "°quīlibet"
},
{
"word": "°quīque"
},
{
"word": "°quia"
},
{
"word": "°quīquam"
},
{
"word": "nihilōnēquīquam"
},
{
"word": "aliōquīᵉaliōquīn"
},
{
"word": "†numnunc"
},
{
"word": "ōlim"
},
{
"word": "tumtunc"
},
{
"word": "simul"
},
{
"word": "quandō̆‡cum"
},
{
"word": "quandōcumquequandōquecumque°quandōnē°ᵉquandōquandō°cumcumque"
},
{
"word": "quondamaliquandō̆"
},
{
"word": "°quandōlibet"
},
{
"word": "quandōque"
},
{
"word": "†quoniam"
},
{
"word": "umquam"
},
{
"word": "numquam"
},
{
"word": "aliās"
},
{
"word": "tam"
},
{
"word": "†tamen†tandem"
},
{
"word": "quam"
},
{
"word": "quamcumque†quamquam"
},
{
"word": "aliquam"
},
{
"word": "quamvīsquamlibet"
},
{
"word": "quamque"
},
{
"word": "tantus"
},
{
"word": "tantusdem"
},
{
"word": "quantus"
},
{
"word": "quantuscumquequantusquantus"
},
{
"word": "aliquantus"
},
{
"word": "quantusvīsquantuslibet"
},
{
"word": "quantusque"
},
{
"word": "tālis"
},
{
"word": "quālis"
},
{
"word": "quāliscumquequālisquālis"
},
{
"word": "aliquālis"
},
{
"word": "quālislibet"
},
{
"word": "quālisque"
},
{
"word": "tot"
},
{
"word": "totidem"
},
{
"word": "quot"
},
{
"word": "quotquotquotcumque"
},
{
"word": "aliquot"
},
{
"word": "quotlibet"
},
{
"word": "totus"
},
{
"word": "quotus"
},
{
"word": "°quotuscumque"
},
{
"word": "°aliquotus"
},
{
"word": "°quotuslibet"
},
{
"word": "°quotusque°quotusquisque"
},
{
"word": "totiēns"
},
{
"word": "quotiēns"
},
{
"word": "quotiēnscumque"
},
{
"word": "aliquotiēns"
},
{
"word": "quotiēnslibet"
},
{
"word": "quotiēnsque°quotiēnsquisque"
},
{
"word": "°nūllotiēns"
},
{
"word": "† Turned conjunction with original meaning somewhat changed° Rare‡ Only used as a conjunction"
},
{
"word": "not as an interrogative.ª Used almost exclusively to form locutions"
},
{
"word": "compounds.ᵇ All locutions ending in modī"
},
{
"word": "modō"
},
{
"word": "propter"
},
{
"word": "circā"
},
{
"word": "tenus can be univerbalized and vice versa"
},
{
"word": "except de"
},
{
"word": "secus and if another suffix"
},
{
"word": "-que"
},
{
"word": "-libet"
},
{
"word": "follows them"
},
{
"english": "quem ad modum",
"translation": "quem ad modum",
"word": "quemadmodum can also come as a locution in"
},
{
"word": "quārē can even also come separately especially if accompanied by a preposition"
},
{
"word": "its relative meaning is somewhat lost"
},
{
"word": "if it ever had one.ᵉemphatic"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Latin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(temporal interpretation:) CRITO: Now that I have come here, take me to her, so that I may see [her].\n(causal interpretation:) CRITO: Lead me to her, since I came here to see [her].",
"ref": "166 BCE, Publius Terentius Afer, Andria 818",
"text": "CRĪTŌ: Dūc mē ad eam, quandō hūc vēnī, ut videam.",
"translation": "(temporal interpretation:) CRITO: Now that I have come here, take me to her, so that I may see [her].\n(causal interpretation:) CRITO: Lead me to her, since I came here to see [her].",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"when, now that, since, as"
],
"links": [
[
"when",
"when"
],
[
"now",
"now"
],
[
"since",
"since"
],
[
"as",
"as"
]
],
"raw_glosses": [
"(time) when, now that, since, as"
],
"synonyms": [
{
"word": "cum"
}
],
"topics": [
"time"
]
},
{
"categories": [
"Latin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "“since now I have left nothing else for my wretched self”",
"ref": "29 BCE – 19 BCE, Vergilius, Aeneis 4.315",
"text": "quandō aliud mihi iam miserae nihil ipsa relīquī",
"translation": "“since now I have left nothing else for my wretched self”",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"since, inasmuch as, seeing that, because"
],
"links": [
[
"since",
"since"
],
[
"inasmuch",
"inasmuch"
],
[
"seeing that",
"seeing that"
],
[
"because",
"because"
]
],
"qualifier": "causal",
"raw_glosses": [
"(causal) since, inasmuch as, seeing that, because"
],
"synonyms": [
{
"word": "sīquidem"
},
{
"word": "quandōquidem"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʷan.doː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷan.dɔ]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷan.do]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "quando"
}
Download raw JSONL data for quando meaning in Latin (12.9kB)
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Module%3Ala-correlatives'], ['edit']){} >",
"path": [
"quando"
],
"section": "Latin",
"subsection": "conjunction",
"title": "quando",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-28 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.