See quando in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "quam",
"3": "*dō",
"t1": "how, as",
"t2": "then, until"
},
"expansion": "Univerbation of quam (“how, as”) + *dō (“then, until”)",
"name": "univ"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ine-pro",
"3": "*doh₁"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *doh₁",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of quam (“how, as”) + *dō (“then, until”), the second part being from Proto-Indo-European *doh₁, instrumental of *de.",
"forms": [
{
"form": "quandō",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "quandō",
"2": "-"
},
"expansion": "quandō (not comparable)",
"name": "la-adv"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"\"When?\""
],
"id": "en-quando-la-adv-~2nf3tU8",
"links": [
[
"When",
"when"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) \"When?\""
],
"tags": [
"interrogative",
"not-comparable"
],
"topics": []
},
{
"glosses": [
"\"When\"."
],
"id": "en-quando-la-adv-C853JqKL",
"raw_glosses": [
"(relative) \"When\"."
],
"tags": [
"not-comparable",
"relative"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 0 0 5 0 0 11 0 8 23 23 1 1 0 1 0 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 0 0 7 0 0 15 0 11 21 21 1 1 0 1 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 56 1 41",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 58 2 36",
"kind": "other",
"name": "Latin univerbations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "if ever...",
"text": "sī quandō...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ever, at any time, at some time, some day (especially following sī, num or ne)"
],
"id": "en-quando-la-adv-~q-Av8r0",
"links": [
[
"ever",
"ever"
],
[
"time",
"time"
],
[
"some day",
"some day"
],
[
"sī",
"si#Latin"
],
[
"num",
"num#Latin"
],
[
"ne",
"ne#Latin"
]
],
"raw_glosses": [
"(indefinite) ever, at any time, at some time, some day (especially following sī, num or ne)"
],
"synonyms": [
{
"word": "umquam"
},
{
"word": "aliquandō"
},
{
"word": "ecquandō"
}
],
"tags": [
"indefinite",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkʷan.doː/",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷän̪d̪oː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "/ˈkwan.do/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈkwän̪d̪o]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "quando"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquandō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ecquandō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quandoque"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "cãndu",
"3": "cãnd",
"4": "chend",
"5": "kend"
},
"expansion": "Aromanian: cãndu, cãnd, chend, kend",
"name": "desc"
}
],
"text": "Aromanian: cãndu, cãnd, chend, kend"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "cuando"
},
"expansion": "Asturian: cuando",
"name": "desc"
}
],
"text": "Asturian: cuando"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "quan"
},
"expansion": "Catalan: quan",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: quan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dlm",
"2": "cand"
},
"expansion": "Dalmatian: cand",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dalmatian: cand"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "cue",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: cue",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: cue"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frp",
"2": "quand"
},
"expansion": "Franco-Provençal: quand",
"name": "desc"
}
],
"text": "Franco-Provençal: quand"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "quand"
},
"expansion": "French: quand",
"name": "desc"
}
],
"text": "French: quand"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fur",
"2": "cuant",
"3": "cuand"
},
"expansion": "Friulian: cuant, cuand",
"name": "desc"
}
],
"text": "Friulian: cuant, cuand"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "cando"
},
"expansion": "Galician: cando",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: cando"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ia",
"2": "quando",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Interlingua: quando",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Interlingua: quando"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "quando"
},
"expansion": "Italian: quando",
"name": "desc"
}
],
"text": "Italian: quando"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ruq",
"2": "cǫn"
},
"expansion": "Megleno-Romanian: cǫn",
"name": "desc"
}
],
"text": "Megleno-Romanian: cǫn"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwl",
"2": "quando"
},
"expansion": "Mirandese: quando",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mirandese: quando"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mxi",
"2": "כנד"
},
"expansion": "Mozarabic: כנד (knd)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mozarabic: כנד (knd)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nap",
"2": "quanno"
},
"expansion": "Neapolitan: quanno",
"name": "desc"
}
],
"text": "Neapolitan: quanno"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nrf",
"2": "qùaund"
},
"expansion": "Norman: qùaund",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "Normandy"
},
"expansion": "(Normandy)",
"name": "qualifier"
},
{
"args": {
"1": "Guernsey"
},
"expansion": "(Guernsey)",
"name": "qualifier"
}
],
"text": "Norman: qùaund (Normandy), quaend (Guernsey)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "quan"
},
"expansion": "Occitan: quan",
"name": "desc"
}
],
"text": "Occitan: quan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "quando"
},
"expansion": "Portuguese: quando",
"name": "desc"
}
],
"text": "Portuguese: quando"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "când"
},
"expansion": "Romanian: când",
"name": "desc"
}
],
"text": "Romanian: când"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rm",
"2": "quant",
"3": "quaunt"
},
"expansion": "Romansch: quant, quaunt",
"name": "desc"
}
],
"text": "Romansch: quant, quaunt"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sc",
"2": "cando",
"3": "canno",
"4": "candu"
},
"expansion": "Sardinian: cando, canno, candu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sardinian: cando, canno, candu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "quannu"
},
"expansion": "Sicilian: quannu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: quannu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "cuando"
},
"expansion": "Spanish: cuando",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: cuando (obsolete quando)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vec",
"2": "cuando"
},
"expansion": "Venetan: cuando",
"name": "desc"
}
],
"text": "Venetan: cuando"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "quam",
"3": "*dō",
"t1": "how, as",
"t2": "then, until"
},
"expansion": "Univerbation of quam (“how, as”) + *dō (“then, until”)",
"name": "univ"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ine-pro",
"3": "*doh₁"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *doh₁",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of quam (“how, as”) + *dō (“then, until”), the second part being from Proto-Indo-European *doh₁, instrumental of *de.",
"forms": [
{
"form": "quandō",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "conjunction",
"head": "quandō"
},
"expansion": "quandō",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "conj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hic"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "iste"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "istic"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ille"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "illic"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "is"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ipse"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "īdem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quisquis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quīcumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quīdam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quispiam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quīvis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quīlibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quisque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quisquam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ūllus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°aliquisquam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nēmō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nihil"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nūllus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "alius"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "uter"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "utercumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "alteruter"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "utervīs"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "uterlibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "uterque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "neuter"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "alter"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hīc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "istīc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "illīc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ibī̆"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ibī̆dem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ubī̆"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ubiubi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ubī̆cumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "alicubī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "uspiam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ubivīs"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ubilibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ubīque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "usquam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nusquam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nūllibī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "alibī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliās"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hinc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "istinc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "illinc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "inde"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "indidem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "unde"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "undecumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "undeunde"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "alicunde"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°undelibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "undique"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliunde"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hūc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°hōrsum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "istūc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°istōrsum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "illūc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°illōrsum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "eō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "eōdem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quōrsum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quōquō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quōcumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quōpiam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "°aliquōvorsum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quōvīs"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quōlibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quōquam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nūllōrsum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliōrsum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hāc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "istāc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "illāc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "eā"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "eādem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quā"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quāquā"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quācumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquā"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quāvīs"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quālibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quāque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nēquāquam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "haudquāquam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliā"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hōc modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "istō modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "illō modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ita"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sīc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "eō modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "item"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "itidem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ut"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quō modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quōmodo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quemadmodum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "utut"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "utcumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quōmodocumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quōdam modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquō modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quōmodolibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "utīque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ūllō modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nūllō modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliter"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliōquī"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "alterō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliō modō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "num"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nunc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ōlim"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tunc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "simul"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quandō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "‡cum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quandōcumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quandōque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quondam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquandō"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quandōlibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "umquam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "numquam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "†tamen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "†tandem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "†quamquam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quamvīs"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quamlibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tantus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tantusdem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quantus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quantuscumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquantus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quantusvīs"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quantuslibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tālis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quālis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quāliscumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquālis"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quālislibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tot"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "totidem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quot"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quotquot"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quotcumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquot"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quotlibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "totus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quotus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quotuscumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquotus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quotuslibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "totiēns"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quotiēns"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quotiēnscumque"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aliquotiēns"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quotiēnslibet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "totuplex"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "quotuplex"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "† Turned conjunction with original meaning somewhat dissimulated° Rare‡only used as a conjunction"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "not as an interrogative"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"when, now that, since, as"
],
"id": "en-quando-la-conj-w-6p8IGs",
"links": [
[
"when",
"when"
],
[
"now",
"now"
],
[
"since",
"since"
],
[
"as",
"as"
]
],
"raw_glosses": [
"(time) when, now that, since, as"
],
"synonyms": [
{
"word": "cum"
}
],
"topics": [
"time"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 0 0 7 0 0 15 0 11 21 21 1 1 0 1 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "“since now I have left nothing else for my wretched self”",
"ref": "29 BCE – 19 BCE, Virgil, Aeneid 4.315",
"text": "quandō aliud mihi iam miserae nihil ipsa relīquī"
}
],
"glosses": [
"since, inasmuch as, seeing that, because"
],
"id": "en-quando-la-conj-xZ8cAqaQ",
"links": [
[
"since",
"since"
],
[
"inasmuch",
"inasmuch"
],
[
"seeing that",
"seeing that"
],
[
"because",
"because"
]
],
"qualifier": "causal",
"raw_glosses": [
"(causal) since, inasmuch as, seeing that, because"
],
"synonyms": [
{
"word": "sīquidem"
},
{
"word": "quandōquidem"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkʷan.doː/",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷän̪d̪oː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "/ˈkwan.do/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈkwän̪d̪o]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "quando"
}
{
"categories": [
"Latin 2-syllable words",
"Latin adverbs",
"Latin conjunctions",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin interrogative adverbs",
"Latin lemmas",
"Latin terms derived from Proto-Indo-European",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin uncomparable adverbs",
"Latin univerbations",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "quam",
"3": "*dō",
"t1": "how, as",
"t2": "then, until"
},
"expansion": "Univerbation of quam (“how, as”) + *dō (“then, until”)",
"name": "univ"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ine-pro",
"3": "*doh₁"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *doh₁",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of quam (“how, as”) + *dō (“then, until”), the second part being from Proto-Indo-European *doh₁, instrumental of *de.",
"forms": [
{
"form": "quandō",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "quandō",
"2": "-"
},
"expansion": "quandō (not comparable)",
"name": "la-adv"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"\"When?\""
],
"links": [
[
"When",
"when"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) \"When?\""
],
"tags": [
"interrogative",
"not-comparable"
],
"topics": []
},
{
"glosses": [
"\"When\"."
],
"raw_glosses": [
"(relative) \"When\"."
],
"tags": [
"not-comparable",
"relative"
]
},
{
"categories": [
"Latin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "if ever...",
"text": "sī quandō...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ever, at any time, at some time, some day (especially following sī, num or ne)"
],
"links": [
[
"ever",
"ever"
],
[
"time",
"time"
],
[
"some day",
"some day"
],
[
"sī",
"si#Latin"
],
[
"num",
"num#Latin"
],
[
"ne",
"ne#Latin"
]
],
"raw_glosses": [
"(indefinite) ever, at any time, at some time, some day (especially following sī, num or ne)"
],
"synonyms": [
{
"word": "umquam"
},
{
"word": "aliquandō"
},
{
"word": "ecquandō"
}
],
"tags": [
"indefinite",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkʷan.doː/",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷän̪d̪oː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "/ˈkwan.do/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈkwän̪d̪o]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "quando"
}
{
"categories": [
"Latin 2-syllable words",
"Latin adverbs",
"Latin conjunctions",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin interrogative adverbs",
"Latin lemmas",
"Latin terms derived from Proto-Indo-European",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin uncomparable adverbs",
"Latin univerbations",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "aliquandō"
},
{
"word": "ecquandō"
},
{
"word": "quandoque"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "cãndu",
"3": "cãnd",
"4": "chend",
"5": "kend"
},
"expansion": "Aromanian: cãndu, cãnd, chend, kend",
"name": "desc"
}
],
"text": "Aromanian: cãndu, cãnd, chend, kend"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "cuando"
},
"expansion": "Asturian: cuando",
"name": "desc"
}
],
"text": "Asturian: cuando"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "quan"
},
"expansion": "Catalan: quan",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: quan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dlm",
"2": "cand"
},
"expansion": "Dalmatian: cand",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dalmatian: cand"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "cue",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: cue",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: cue"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frp",
"2": "quand"
},
"expansion": "Franco-Provençal: quand",
"name": "desc"
}
],
"text": "Franco-Provençal: quand"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "quand"
},
"expansion": "French: quand",
"name": "desc"
}
],
"text": "French: quand"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fur",
"2": "cuant",
"3": "cuand"
},
"expansion": "Friulian: cuant, cuand",
"name": "desc"
}
],
"text": "Friulian: cuant, cuand"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "cando"
},
"expansion": "Galician: cando",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: cando"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ia",
"2": "quando",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Interlingua: quando",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Interlingua: quando"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "quando"
},
"expansion": "Italian: quando",
"name": "desc"
}
],
"text": "Italian: quando"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ruq",
"2": "cǫn"
},
"expansion": "Megleno-Romanian: cǫn",
"name": "desc"
}
],
"text": "Megleno-Romanian: cǫn"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwl",
"2": "quando"
},
"expansion": "Mirandese: quando",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mirandese: quando"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mxi",
"2": "כנד"
},
"expansion": "Mozarabic: כנד (knd)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mozarabic: כנד (knd)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nap",
"2": "quanno"
},
"expansion": "Neapolitan: quanno",
"name": "desc"
}
],
"text": "Neapolitan: quanno"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nrf",
"2": "qùaund"
},
"expansion": "Norman: qùaund",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "Normandy"
},
"expansion": "(Normandy)",
"name": "qualifier"
},
{
"args": {
"1": "Guernsey"
},
"expansion": "(Guernsey)",
"name": "qualifier"
}
],
"text": "Norman: qùaund (Normandy), quaend (Guernsey)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "quan"
},
"expansion": "Occitan: quan",
"name": "desc"
}
],
"text": "Occitan: quan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "quando"
},
"expansion": "Portuguese: quando",
"name": "desc"
}
],
"text": "Portuguese: quando"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "când"
},
"expansion": "Romanian: când",
"name": "desc"
}
],
"text": "Romanian: când"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rm",
"2": "quant",
"3": "quaunt"
},
"expansion": "Romansch: quant, quaunt",
"name": "desc"
}
],
"text": "Romansch: quant, quaunt"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sc",
"2": "cando",
"3": "canno",
"4": "candu"
},
"expansion": "Sardinian: cando, canno, candu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sardinian: cando, canno, candu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "quannu"
},
"expansion": "Sicilian: quannu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: quannu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "cuando"
},
"expansion": "Spanish: cuando",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: cuando (obsolete quando)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vec",
"2": "cuando"
},
"expansion": "Venetan: cuando",
"name": "desc"
}
],
"text": "Venetan: cuando"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "quam",
"3": "*dō",
"t1": "how, as",
"t2": "then, until"
},
"expansion": "Univerbation of quam (“how, as”) + *dō (“then, until”)",
"name": "univ"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ine-pro",
"3": "*doh₁"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *doh₁",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of quam (“how, as”) + *dō (“then, until”), the second part being from Proto-Indo-European *doh₁, instrumental of *de.",
"forms": [
{
"form": "quandō",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "conjunction",
"head": "quandō"
},
"expansion": "quandō",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "conj",
"related": [
{
"word": "hic"
},
{
"word": "iste"
},
{
"word": "istic"
},
{
"word": "ille"
},
{
"word": "illic"
},
{
"word": "is"
},
{
"word": "ipse"
},
{
"word": "īdem"
},
{
"word": "quis"
},
{
"word": "quī"
},
{
"word": "quisquis"
},
{
"word": "quīcumque"
},
{
"word": "quīdam"
},
{
"word": "aliquis"
},
{
"word": "aliquī"
},
{
"word": "quispiam"
},
{
"word": "quīvis"
},
{
"word": "quīlibet"
},
{
"word": "quisque"
},
{
"word": "quisquam"
},
{
"word": "ūllus"
},
{
"word": "°aliquisquam"
},
{
"word": "nēmō"
},
{
"word": "nihil"
},
{
"word": "nūllus"
},
{
"word": "alius"
},
{
"word": "uter"
},
{
"word": "utercumque"
},
{
"word": "alteruter"
},
{
"word": "utervīs"
},
{
"word": "uterlibet"
},
{
"word": "uterque"
},
{
"word": "neuter"
},
{
"word": "alter"
},
{
"word": "hīc"
},
{
"word": "istīc"
},
{
"word": "illīc"
},
{
"word": "ibī̆"
},
{
"word": "ibī̆dem"
},
{
"word": "ubī̆"
},
{
"word": "ubiubi"
},
{
"word": "ubī̆cumque"
},
{
"word": "alicubī"
},
{
"word": "uspiam"
},
{
"word": "ubivīs"
},
{
"word": "ubilibet"
},
{
"word": "ubīque"
},
{
"word": "usquam"
},
{
"word": "nusquam"
},
{
"word": "nūllibī"
},
{
"word": "alibī"
},
{
"word": "aliās"
},
{
"word": "hinc"
},
{
"word": "istinc"
},
{
"word": "illinc"
},
{
"word": "inde"
},
{
"word": "indidem"
},
{
"word": "unde"
},
{
"word": "undecumque"
},
{
"word": "undeunde"
},
{
"word": "alicunde"
},
{
"word": "°undelibet"
},
{
"word": "undique"
},
{
"word": "aliunde"
},
{
"word": "hūc"
},
{
"word": "°hōrsum"
},
{
"word": "istūc"
},
{
"word": "°istōrsum"
},
{
"word": "illūc"
},
{
"word": "°illōrsum"
},
{
"word": "eō"
},
{
"word": "eōdem"
},
{
"word": "quō"
},
{
"word": "quōrsum"
},
{
"word": "quōquō"
},
{
"word": "quōcumque"
},
{
"word": "aliquō"
},
{
"word": "quōpiam"
},
{
"word": "°aliquōvorsum"
},
{
"word": "quōvīs"
},
{
"word": "quōlibet"
},
{
"word": "quōquam"
},
{
"word": "nūllōrsum"
},
{
"word": "aliō"
},
{
"word": "aliōrsum"
},
{
"word": "hāc"
},
{
"word": "istāc"
},
{
"word": "illāc"
},
{
"word": "eā"
},
{
"word": "eādem"
},
{
"word": "quā"
},
{
"word": "quāquā"
},
{
"word": "quācumque"
},
{
"word": "aliquā"
},
{
"word": "quāvīs"
},
{
"word": "quālibet"
},
{
"word": "quāque"
},
{
"word": "nēquāquam"
},
{
"word": "haudquāquam"
},
{
"word": "aliā"
},
{
"word": "hōc modō"
},
{
"word": "istō modō"
},
{
"word": "illō modō"
},
{
"word": "ita"
},
{
"word": "sīc"
},
{
"word": "eō modō"
},
{
"word": "item"
},
{
"word": "itidem"
},
{
"word": "ut"
},
{
"word": "quō modō"
},
{
"word": "quōmodo"
},
{
"word": "quemadmodum"
},
{
"word": "utut"
},
{
"word": "utcumque"
},
{
"word": "quōmodocumque"
},
{
"word": "quōdam modō"
},
{
"word": "aliquō modō"
},
{
"word": "quōmodolibet"
},
{
"word": "utīque"
},
{
"word": "ūllō modō"
},
{
"word": "nūllō modō"
},
{
"word": "aliter"
},
{
"word": "aliōquī"
},
{
"word": "alterō"
},
{
"word": "aliō modō"
},
{
"word": "num"
},
{
"word": "nunc"
},
{
"word": "ōlim"
},
{
"word": "tum"
},
{
"word": "tunc"
},
{
"word": "simul"
},
{
"word": "quandō"
},
{
"word": "‡cum"
},
{
"word": "cumque"
},
{
"word": "quandōcumque"
},
{
"word": "quandōque"
},
{
"word": "quondam"
},
{
"word": "aliquandō"
},
{
"word": "quandōlibet"
},
{
"word": "umquam"
},
{
"word": "numquam"
},
{
"word": "tam"
},
{
"word": "†tamen"
},
{
"word": "†tandem"
},
{
"word": "quam"
},
{
"word": "†quamquam"
},
{
"word": "aliquam"
},
{
"word": "quamvīs"
},
{
"word": "quamlibet"
},
{
"word": "tantus"
},
{
"word": "tantusdem"
},
{
"word": "quantus"
},
{
"word": "quantuscumque"
},
{
"word": "aliquantus"
},
{
"word": "quantusvīs"
},
{
"word": "quantuslibet"
},
{
"word": "tālis"
},
{
"word": "quālis"
},
{
"word": "quāliscumque"
},
{
"word": "aliquālis"
},
{
"word": "quālislibet"
},
{
"word": "tot"
},
{
"word": "totidem"
},
{
"word": "quot"
},
{
"word": "quotquot"
},
{
"word": "quotcumque"
},
{
"word": "aliquot"
},
{
"word": "quotlibet"
},
{
"word": "totus"
},
{
"word": "quotus"
},
{
"word": "quotuscumque"
},
{
"word": "aliquotus"
},
{
"word": "quotuslibet"
},
{
"word": "totiēns"
},
{
"word": "quotiēns"
},
{
"word": "quotiēnscumque"
},
{
"word": "aliquotiēns"
},
{
"word": "quotiēnslibet"
},
{
"word": "totuplex"
},
{
"word": "quotuplex"
},
{
"word": "† Turned conjunction with original meaning somewhat dissimulated° Rare‡only used as a conjunction"
},
{
"word": "not as an interrogative"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"when, now that, since, as"
],
"links": [
[
"when",
"when"
],
[
"now",
"now"
],
[
"since",
"since"
],
[
"as",
"as"
]
],
"raw_glosses": [
"(time) when, now that, since, as"
],
"synonyms": [
{
"word": "cum"
}
],
"topics": [
"time"
]
},
{
"categories": [
"Latin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "“since now I have left nothing else for my wretched self”",
"ref": "29 BCE – 19 BCE, Virgil, Aeneid 4.315",
"text": "quandō aliud mihi iam miserae nihil ipsa relīquī"
}
],
"glosses": [
"since, inasmuch as, seeing that, because"
],
"links": [
[
"since",
"since"
],
[
"inasmuch",
"inasmuch"
],
[
"seeing that",
"seeing that"
],
[
"because",
"because"
]
],
"qualifier": "causal",
"raw_glosses": [
"(causal) since, inasmuch as, seeing that, because"
],
"synonyms": [
{
"word": "sīquidem"
},
{
"word": "quandōquidem"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkʷan.doː/",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷän̪d̪oː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "/ˈkwan.do/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈkwän̪d̪o]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "quando"
}
Download raw JSONL data for quando meaning in Latin (12.2kB)
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Module%3Ala-correlatives'], ['edit']){} >",
"path": [
"quando"
],
"section": "Latin",
"subsection": "conjunction",
"title": "quando",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.