See uterque in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":af",
"3": "uter",
"4": "-que",
"text": "+",
"title": "uterque",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin uter\nLatin -que\nLatin uterque\nFrom uter + -que.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷"
},
"expansion": "Gothic 𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 (ƕaþaruh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nLatin uter\nLatin -que\nLatin uterque\nFrom uter + -que. Compare Gothic 𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 (ƕaþaruh), which may be inherited from the same source.",
"forms": [
{
"form": "utraque",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "utrumque",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "utrunque",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "in -er",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "declension",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "uterque",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "utraque",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "utrumque",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "utrunque",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "utrīque",
"links": [
[
"utrīque",
"utrique#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "utraeque",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "utraque",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "utrī̆usque",
"links": [
[
"utrī̆usque",
"utriusque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "utrōrumque",
"links": [
[
"utrōrumque",
"utrorumque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "utrōrunque",
"links": [
[
"utrōrunque",
"utrorunque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "utrārumque",
"links": [
[
"utrārumque",
"utrarumque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "utrārunque",
"links": [
[
"utrārunque",
"utrarunque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "utrōrumque",
"links": [
[
"utrōrumque",
"utrorumque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "utrōrunque",
"links": [
[
"utrōrunque",
"utrorunque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "utrīque",
"links": [
[
"utrīque",
"utrique#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "utrīsque",
"links": [
[
"utrīsque",
"utrisque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "utrumque",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "utrunque",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "utramque",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "utranque",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "utrumque",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "utrunque",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "utrōsque",
"links": [
[
"utrōsque",
"utrosque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "utrāsque",
"links": [
[
"utrāsque",
"utrasque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "utraque",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "utrōque",
"links": [
[
"utrōque",
"utroque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "utrāque",
"links": [
[
"utrāque",
"utraque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "utrōque",
"links": [
[
"utrōque",
"utroque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "utrīsque",
"links": [
[
"utrīsque",
"utrisque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "uterque",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "utraque",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "utrumque",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "utrunque",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "utrīque",
"links": [
[
"utrīque",
"utrique#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "utraeque",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "utraque",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "((uter/utr<+.ius>que,uter/utr<+.ius.sufn>que))"
},
"expansion": "uterque (feminine utraque, neuter utrumque or utrunque); first/second-declension pronoun (nominative masculine singular in -er, pronominal declension; without or with m optionally → n in compounds)",
"name": "la-pronoun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "((uter/utr<+.ius>,uter/utr<+.ius.sufn>))que"
},
"name": "la-adecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries referencing ambiguous etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin first and second declension pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin first and second declension pronouns with genitive singular in -ī̆us",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin first and second declension pronouns with nominative masculine singular in -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin terms suffixed with -que",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "utrimque"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
54,
58
]
],
"english": "May Pompeian Venus be propitious in her heart to them both and may they always live harmoniously.",
"text": "Sit utrīsque Venus Pompeiāna propitia et semper concordēs vīvant.",
"translation": "May Pompeian Venus be propitious in her heart to them both and may they always live harmoniously.",
"type": "example"
},
{
"english": "Thus each is feeble without the other.",
"ref": "106 BCE – 43 BCE, Cicero, Tusculanae Disputationes 2.4",
"text": "Ita est utraque res sine altera debilis.",
"translation": "Thus each is feeble without the other.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "But I believe you ... received my two letters concerning all these things, ... both given to your children.",
"ref": "106 BCE – 43 BCE, Cicero, Ad Atticum 6.1.9",
"text": "Sed credo te ... binas meas de omnibus rebus accepisse, ... utrasque tuis pueris datas.",
"translation": "But I believe you ... received my two letters concerning all these things, ... both given to your children.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Some say the Ursa Major and Ursa Minor are Jupiter's nursing nymphs, and for this reason they were placed on the world [sky] for our benefit, and were both named Arctos (\"the Bears\"), who we [the Romans] have also called the Septentriones (\"the Northerners\").",
"ref": "perh. post 2nd c. CE but ancient, Hyginus astronomus, Poeticon Astronomicon 2.2",
"text": "Nonnulli etiam Helicen et Cynosuram nymphas esse Iouis nutrices dicunt, et hac re etiam pro beneficio in mundo conlocatas, et utrasque Arctos appellatas esse, quas nostri Septentriones dixerunt.",
"translation": "Some say the Ursa Major and Ursa Minor are Jupiter's nursing nymphs, and for this reason they were placed on the world [sky] for our benefit, and were both named Arctos (\"the Bears\"), who we [the Romans] have also called the Septentriones (\"the Northerners\").",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"each (of two), either, both"
],
"id": "en-uterque-la-pron-emKtRILG",
"links": [
[
"each",
"each"
],
[
"either",
"either"
],
[
"both",
"both"
]
],
"related": [
{
"word": "hic"
},
{
"word": "isteistic"
},
{
"word": "illeillic"
},
{
"word": "is"
},
{
"word": "ᵉipseīdem"
},
{
"word": "quisquī"
},
{
"word": "quīcumquequisquis"
},
{
"word": "quīdamaliquis"
},
{
"word": "quisaliquī"
},
{
"word": "quīquispiam"
},
{
"word": "quīvis quīlibet"
},
{
"word": "quisque"
},
{
"word": "quisquamhīlumūllus"
},
{
"word": "nēmō̆nihilnūllus"
},
{
"word": "alius"
},
{
"word": "huiusmodīᵉhuiuscemodī"
},
{
"word": "istī̆usmodīᵉistī̆uscemodī"
},
{
"word": "illī̆usmodīᵉillī̆uscemodī"
},
{
"word": "eiusmodī"
},
{
"word": "eiusdemmodī"
},
{
"word": "cuiusmodī"
},
{
"word": "cuiusmodīcumque"
},
{
"word": "alicuiusmodīcuiusdammodī"
},
{
"word": "cuiusvīsmodī"
},
{
"word": "cuiusquemodī"
},
{
"word": "cuiusquammodī"
},
{
"word": "°nūllī̆usmodī"
},
{
"word": "alterī̆usmodīalīusmodī"
},
{
"word": "uter"
},
{
"word": "utercumque"
},
{
"word": "alteruter"
},
{
"word": "utervīsuterlibet"
},
{
"word": "neuter"
},
{
"word": "alter"
},
{
"word": "hīc"
},
{
"word": "istīc"
},
{
"word": "illīc"
},
{
"word": "ibī̆"
},
{
"word": "ibī̆dem"
},
{
"word": "ubī̆"
},
{
"word": "ubī̆cumque°ubiubī̆"
},
{
"word": "alicubī̆uspiam"
},
{
"word": "ubivīsubilibet"
},
{
"word": "ubīque"
},
{
"word": "usquam°ubīquam"
},
{
"word": "nusquamnūllibī"
},
{
"word": "alibīaliās"
},
{
"word": "hinc"
},
{
"word": "istinc°istim"
},
{
"word": "illinc°illim"
},
{
"word": "indeªim"
},
{
"word": "indidem"
},
{
"word": "unde°cum"
},
{
"word": "undecumque°undeunde"
},
{
"word": "alicunde"
},
{
"word": "°undelibet"
},
{
"word": "undique"
},
{
"word": "°undiquam"
},
{
"word": "°nūllunde"
},
{
"word": "aliunde"
},
{
"word": "hūchōc°hōrsum"
},
{
"word": "istūcistō"
},
{
"word": "istōc°istōrsum"
},
{
"word": "illūcillō"
},
{
"word": "illōc°illōrsum"
},
{
"word": "eō"
},
{
"word": "eōdem"
},
{
"word": "quōquōrsum"
},
{
"word": "quōcumquequōquō°quōrsumcumque"
},
{
"word": "aliquōquōpiam°aliquōvorsum"
},
{
"word": "quōvīsquōlibet"
},
{
"word": "quōque"
},
{
"word": "usquamquōquamªūllō"
},
{
"word": "nusquamªnihilōªnūllō°nūllōrsum"
},
{
"word": "aliōaliōrsum"
},
{
"word": "hāc"
},
{
"word": "ªistāistāc"
},
{
"word": "ªillāillāc"
},
{
"word": "eā"
},
{
"word": "eādem"
},
{
"word": "quāquārē"
},
{
"word": "quācumquequāquā"
},
{
"word": "aliquā"
},
{
"word": "quāvīsquālibet"
},
{
"word": "quāque"
},
{
"word": "°quāquamªūllā"
},
{
"word": "nēquāquamªnūllāᵉhaudquāquam"
},
{
"word": "aliā"
},
{
"word": "hāctenus"
},
{
"word": "°istātenus°istāctenus"
},
{
"word": "°illātenus°illāctenus"
},
{
"word": "eātenus"
},
{
"word": "quātenus"
},
{
"word": "°quātenuscumque°quāquātenus"
},
{
"word": "aliquātenusquādantenus"
},
{
"word": "°quātenusvīs°quātenuslibet"
},
{
"word": "ūllātenus"
},
{
"word": "nūllātenus"
},
{
"word": "aliātenus"
},
{
"word": "°hācpropter°hōccircā"
},
{
"word": "°istāpropter"
},
{
"word": "°illāpropter"
},
{
"word": "eāpropterproptereāeōcircāidcircōideō"
},
{
"word": "ᶜcūrquāpropterquōcircāquārē†quia"
},
{
"word": "°aliāpropter"
},
{
"word": "hōc modō"
},
{
"word": "istō modō"
},
{
"word": "illō modō"
},
{
"word": "itaᵉsīceō modō"
},
{
"word": "itemitidemeādem operāeōdem modō"
},
{
"word": "utprout°quemquō modōquōmodoᵉquemadmodum"
},
{
"word": "utcumque°utut°proutcumquequōmodocumque°ᵉquemadmodumcumque"
},
{
"word": "quōdam modōaliquō modō"
},
{
"word": "quōmodolibet"
},
{
"word": "utīquequōque modō"
},
{
"word": "°utiquamūllō modō"
},
{
"word": "nihilneutiquam°neutī̆quenūllō modō"
},
{
"word": "aliteralterō"
},
{
"word": "aliō modō"
},
{
"word": "quīᵉquīn°quīcum"
},
{
"word": "quīcumque"
},
{
"word": "quī°aliquī"
},
{
"word": "°quīlibet"
},
{
"word": "°quīque"
},
{
"word": "°quīquam"
},
{
"word": "nihilōnēquīquam"
},
{
"word": "aliōquīᵉaliōquīn"
},
{
"word": "†numnunc"
},
{
"word": "ōlim"
},
{
"word": "tumtunc"
},
{
"word": "simul"
},
{
"word": "quandō̆‡cum"
},
{
"word": "quandōcumquequandōquecumque°quandōnē°ᵉquandōquandō°cumcumque"
},
{
"word": "quondamaliquandō̆"
},
{
"word": "°quandōlibet"
},
{
"word": "quandōque"
},
{
"word": "umquam"
},
{
"word": "numquam"
},
{
"word": "aliās"
},
{
"word": "tam"
},
{
"word": "†tamen†tandem"
},
{
"word": "quam"
},
{
"word": "quamcumque†quamquam"
},
{
"word": "aliquam"
},
{
"word": "quamvīsquamlibet"
},
{
"word": "quamque"
},
{
"word": "tantus"
},
{
"word": "tantusdem"
},
{
"word": "quantus"
},
{
"word": "quantuscumquequantusquantus"
},
{
"word": "aliquantus"
},
{
"word": "quantusvīsquantuslibet"
},
{
"word": "quantusque"
},
{
"word": "tālis"
},
{
"word": "quālis"
},
{
"word": "quāliscumquequālisquālis"
},
{
"word": "aliquālis"
},
{
"word": "quālislibet"
},
{
"word": "quālisque"
},
{
"word": "tot"
},
{
"word": "totidem"
},
{
"word": "quot"
},
{
"word": "quotquotquotcumque"
},
{
"word": "aliquot"
},
{
"word": "quotlibet"
},
{
"word": "totus"
},
{
"word": "quotus"
},
{
"word": "°quotuscumque"
},
{
"word": "°aliquotus"
},
{
"word": "°quotuslibet"
},
{
"word": "°quotusque°quotusquisque"
},
{
"word": "totiēns"
},
{
"word": "quotiēns"
},
{
"word": "quotiēnscumque"
},
{
"word": "aliquotiēns"
},
{
"word": "quotiēnslibet"
},
{
"word": "quotiēnsque°quotiēnsquisque"
},
{
"word": "°nūllotiēns"
},
{
"word": "† Turned conjunction with original meaning somewhat changed° Rare‡ Only used as a conjunction"
},
{
"word": "not as an interrogative.ª Used almost exclusively to form locutions"
},
{
"word": "compounds.ᵇ All locutions ending in modī"
},
{
"word": "modō"
},
{
"word": "propter"
},
{
"word": "circā"
},
{
"word": "tenus can be univerbalized and vice versa"
},
{
"word": "except de"
},
{
"word": "secus and if another suffix"
},
{
"word": "-que"
},
{
"word": "-libet"
},
{
"word": "follows them"
},
{
"english": "quem ad modum",
"translation": "quem ad modum",
"word": "quemadmodum can also come as a locution in"
},
{
"word": "quārē can even also come separately especially if accompanied by a preposition"
},
{
"word": "its relative meaning is somewhat lost"
},
{
"word": "if it ever had one.ᵉemphatic"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"declension-2",
"pronoun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʊˈtɛr.kʷɛ]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[uˈtɛr.kʷe]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "uterque"
}
{
"derived": [
{
"word": "utrimque"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":af",
"3": "uter",
"4": "-que",
"text": "+",
"title": "uterque",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin uter\nLatin -que\nLatin uterque\nFrom uter + -que.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷"
},
"expansion": "Gothic 𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 (ƕaþaruh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nLatin uter\nLatin -que\nLatin uterque\nFrom uter + -que. Compare Gothic 𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 (ƕaþaruh), which may be inherited from the same source.",
"forms": [
{
"form": "utraque",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "utrumque",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "utrunque",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "in -er",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "declension",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "uterque",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "utraque",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "utrumque",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "utrunque",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "utrīque",
"links": [
[
"utrīque",
"utrique#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "utraeque",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "utraque",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "utrī̆usque",
"links": [
[
"utrī̆usque",
"utriusque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "utrōrumque",
"links": [
[
"utrōrumque",
"utrorumque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "utrōrunque",
"links": [
[
"utrōrunque",
"utrorunque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "utrārumque",
"links": [
[
"utrārumque",
"utrarumque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "utrārunque",
"links": [
[
"utrārunque",
"utrarunque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "utrōrumque",
"links": [
[
"utrōrumque",
"utrorumque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "utrōrunque",
"links": [
[
"utrōrunque",
"utrorunque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "utrīque",
"links": [
[
"utrīque",
"utrique#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "utrīsque",
"links": [
[
"utrīsque",
"utrisque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "utrumque",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "utrunque",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "utramque",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "utranque",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "utrumque",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "utrunque",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "utrōsque",
"links": [
[
"utrōsque",
"utrosque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "utrāsque",
"links": [
[
"utrāsque",
"utrasque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "utraque",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "utrōque",
"links": [
[
"utrōque",
"utroque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "utrāque",
"links": [
[
"utrāque",
"utraque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "utrōque",
"links": [
[
"utrōque",
"utroque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "utrīsque",
"links": [
[
"utrīsque",
"utrisque#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "uterque",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "utraque",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "utrumque",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "utrunque",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "utrīque",
"links": [
[
"utrīque",
"utrique#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "utraeque",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "utraque",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "((uter/utr<+.ius>que,uter/utr<+.ius.sufn>que))"
},
"expansion": "uterque (feminine utraque, neuter utrumque or utrunque); first/second-declension pronoun (nominative masculine singular in -er, pronominal declension; without or with m optionally → n in compounds)",
"name": "la-pronoun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "((uter/utr<+.ius>,uter/utr<+.ius.sufn>))que"
},
"name": "la-adecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "pron",
"related": [
{
"word": "hic"
},
{
"word": "isteistic"
},
{
"word": "illeillic"
},
{
"word": "is"
},
{
"word": "ᵉipseīdem"
},
{
"word": "quisquī"
},
{
"word": "quīcumquequisquis"
},
{
"word": "quīdamaliquis"
},
{
"word": "quisaliquī"
},
{
"word": "quīquispiam"
},
{
"word": "quīvis quīlibet"
},
{
"word": "quisque"
},
{
"word": "quisquamhīlumūllus"
},
{
"word": "nēmō̆nihilnūllus"
},
{
"word": "alius"
},
{
"word": "huiusmodīᵉhuiuscemodī"
},
{
"word": "istī̆usmodīᵉistī̆uscemodī"
},
{
"word": "illī̆usmodīᵉillī̆uscemodī"
},
{
"word": "eiusmodī"
},
{
"word": "eiusdemmodī"
},
{
"word": "cuiusmodī"
},
{
"word": "cuiusmodīcumque"
},
{
"word": "alicuiusmodīcuiusdammodī"
},
{
"word": "cuiusvīsmodī"
},
{
"word": "cuiusquemodī"
},
{
"word": "cuiusquammodī"
},
{
"word": "°nūllī̆usmodī"
},
{
"word": "alterī̆usmodīalīusmodī"
},
{
"word": "uter"
},
{
"word": "utercumque"
},
{
"word": "alteruter"
},
{
"word": "utervīsuterlibet"
},
{
"word": "neuter"
},
{
"word": "alter"
},
{
"word": "hīc"
},
{
"word": "istīc"
},
{
"word": "illīc"
},
{
"word": "ibī̆"
},
{
"word": "ibī̆dem"
},
{
"word": "ubī̆"
},
{
"word": "ubī̆cumque°ubiubī̆"
},
{
"word": "alicubī̆uspiam"
},
{
"word": "ubivīsubilibet"
},
{
"word": "ubīque"
},
{
"word": "usquam°ubīquam"
},
{
"word": "nusquamnūllibī"
},
{
"word": "alibīaliās"
},
{
"word": "hinc"
},
{
"word": "istinc°istim"
},
{
"word": "illinc°illim"
},
{
"word": "indeªim"
},
{
"word": "indidem"
},
{
"word": "unde°cum"
},
{
"word": "undecumque°undeunde"
},
{
"word": "alicunde"
},
{
"word": "°undelibet"
},
{
"word": "undique"
},
{
"word": "°undiquam"
},
{
"word": "°nūllunde"
},
{
"word": "aliunde"
},
{
"word": "hūchōc°hōrsum"
},
{
"word": "istūcistō"
},
{
"word": "istōc°istōrsum"
},
{
"word": "illūcillō"
},
{
"word": "illōc°illōrsum"
},
{
"word": "eō"
},
{
"word": "eōdem"
},
{
"word": "quōquōrsum"
},
{
"word": "quōcumquequōquō°quōrsumcumque"
},
{
"word": "aliquōquōpiam°aliquōvorsum"
},
{
"word": "quōvīsquōlibet"
},
{
"word": "quōque"
},
{
"word": "usquamquōquamªūllō"
},
{
"word": "nusquamªnihilōªnūllō°nūllōrsum"
},
{
"word": "aliōaliōrsum"
},
{
"word": "hāc"
},
{
"word": "ªistāistāc"
},
{
"word": "ªillāillāc"
},
{
"word": "eā"
},
{
"word": "eādem"
},
{
"word": "quāquārē"
},
{
"word": "quācumquequāquā"
},
{
"word": "aliquā"
},
{
"word": "quāvīsquālibet"
},
{
"word": "quāque"
},
{
"word": "°quāquamªūllā"
},
{
"word": "nēquāquamªnūllāᵉhaudquāquam"
},
{
"word": "aliā"
},
{
"word": "hāctenus"
},
{
"word": "°istātenus°istāctenus"
},
{
"word": "°illātenus°illāctenus"
},
{
"word": "eātenus"
},
{
"word": "quātenus"
},
{
"word": "°quātenuscumque°quāquātenus"
},
{
"word": "aliquātenusquādantenus"
},
{
"word": "°quātenusvīs°quātenuslibet"
},
{
"word": "ūllātenus"
},
{
"word": "nūllātenus"
},
{
"word": "aliātenus"
},
{
"word": "°hācpropter°hōccircā"
},
{
"word": "°istāpropter"
},
{
"word": "°illāpropter"
},
{
"word": "eāpropterproptereāeōcircāidcircōideō"
},
{
"word": "ᶜcūrquāpropterquōcircāquārē†quia"
},
{
"word": "°aliāpropter"
},
{
"word": "hōc modō"
},
{
"word": "istō modō"
},
{
"word": "illō modō"
},
{
"word": "itaᵉsīceō modō"
},
{
"word": "itemitidemeādem operāeōdem modō"
},
{
"word": "utprout°quemquō modōquōmodoᵉquemadmodum"
},
{
"word": "utcumque°utut°proutcumquequōmodocumque°ᵉquemadmodumcumque"
},
{
"word": "quōdam modōaliquō modō"
},
{
"word": "quōmodolibet"
},
{
"word": "utīquequōque modō"
},
{
"word": "°utiquamūllō modō"
},
{
"word": "nihilneutiquam°neutī̆quenūllō modō"
},
{
"word": "aliteralterō"
},
{
"word": "aliō modō"
},
{
"word": "quīᵉquīn°quīcum"
},
{
"word": "quīcumque"
},
{
"word": "quī°aliquī"
},
{
"word": "°quīlibet"
},
{
"word": "°quīque"
},
{
"word": "°quīquam"
},
{
"word": "nihilōnēquīquam"
},
{
"word": "aliōquīᵉaliōquīn"
},
{
"word": "†numnunc"
},
{
"word": "ōlim"
},
{
"word": "tumtunc"
},
{
"word": "simul"
},
{
"word": "quandō̆‡cum"
},
{
"word": "quandōcumquequandōquecumque°quandōnē°ᵉquandōquandō°cumcumque"
},
{
"word": "quondamaliquandō̆"
},
{
"word": "°quandōlibet"
},
{
"word": "quandōque"
},
{
"word": "umquam"
},
{
"word": "numquam"
},
{
"word": "aliās"
},
{
"word": "tam"
},
{
"word": "†tamen†tandem"
},
{
"word": "quam"
},
{
"word": "quamcumque†quamquam"
},
{
"word": "aliquam"
},
{
"word": "quamvīsquamlibet"
},
{
"word": "quamque"
},
{
"word": "tantus"
},
{
"word": "tantusdem"
},
{
"word": "quantus"
},
{
"word": "quantuscumquequantusquantus"
},
{
"word": "aliquantus"
},
{
"word": "quantusvīsquantuslibet"
},
{
"word": "quantusque"
},
{
"word": "tālis"
},
{
"word": "quālis"
},
{
"word": "quāliscumquequālisquālis"
},
{
"word": "aliquālis"
},
{
"word": "quālislibet"
},
{
"word": "quālisque"
},
{
"word": "tot"
},
{
"word": "totidem"
},
{
"word": "quot"
},
{
"word": "quotquotquotcumque"
},
{
"word": "aliquot"
},
{
"word": "quotlibet"
},
{
"word": "totus"
},
{
"word": "quotus"
},
{
"word": "°quotuscumque"
},
{
"word": "°aliquotus"
},
{
"word": "°quotuslibet"
},
{
"word": "°quotusque°quotusquisque"
},
{
"word": "totiēns"
},
{
"word": "quotiēns"
},
{
"word": "quotiēnscumque"
},
{
"word": "aliquotiēns"
},
{
"word": "quotiēnslibet"
},
{
"word": "quotiēnsque°quotiēnsquisque"
},
{
"word": "°nūllotiēns"
},
{
"word": "† Turned conjunction with original meaning somewhat changed° Rare‡ Only used as a conjunction"
},
{
"word": "not as an interrogative.ª Used almost exclusively to form locutions"
},
{
"word": "compounds.ᵇ All locutions ending in modī"
},
{
"word": "modō"
},
{
"word": "propter"
},
{
"word": "circā"
},
{
"word": "tenus can be univerbalized and vice versa"
},
{
"word": "except de"
},
{
"word": "secus and if another suffix"
},
{
"word": "-que"
},
{
"word": "-libet"
},
{
"word": "follows them"
},
{
"english": "quem ad modum",
"translation": "quem ad modum",
"word": "quemadmodum can also come as a locution in"
},
{
"word": "quārē can even also come separately especially if accompanied by a preposition"
},
{
"word": "its relative meaning is somewhat lost"
},
{
"word": "if it ever had one.ᵉemphatic"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Latin 3-syllable words",
"Latin entries referencing ambiguous etymons",
"Latin entries referencing missing etymons",
"Latin entries with etymology texts",
"Latin entries with etymology trees",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin first and second declension pronouns",
"Latin first and second declension pronouns with genitive singular in -ī̆us",
"Latin first and second declension pronouns with nominative masculine singular in -er",
"Latin lemmas",
"Latin pronouns",
"Latin terms suffixed with -que",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin terms with quotations",
"Latin terms with usage examples",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
54,
58
]
],
"english": "May Pompeian Venus be propitious in her heart to them both and may they always live harmoniously.",
"text": "Sit utrīsque Venus Pompeiāna propitia et semper concordēs vīvant.",
"translation": "May Pompeian Venus be propitious in her heart to them both and may they always live harmoniously.",
"type": "example"
},
{
"english": "Thus each is feeble without the other.",
"ref": "106 BCE – 43 BCE, Cicero, Tusculanae Disputationes 2.4",
"text": "Ita est utraque res sine altera debilis.",
"translation": "Thus each is feeble without the other.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "But I believe you ... received my two letters concerning all these things, ... both given to your children.",
"ref": "106 BCE – 43 BCE, Cicero, Ad Atticum 6.1.9",
"text": "Sed credo te ... binas meas de omnibus rebus accepisse, ... utrasque tuis pueris datas.",
"translation": "But I believe you ... received my two letters concerning all these things, ... both given to your children.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Some say the Ursa Major and Ursa Minor are Jupiter's nursing nymphs, and for this reason they were placed on the world [sky] for our benefit, and were both named Arctos (\"the Bears\"), who we [the Romans] have also called the Septentriones (\"the Northerners\").",
"ref": "perh. post 2nd c. CE but ancient, Hyginus astronomus, Poeticon Astronomicon 2.2",
"text": "Nonnulli etiam Helicen et Cynosuram nymphas esse Iouis nutrices dicunt, et hac re etiam pro beneficio in mundo conlocatas, et utrasque Arctos appellatas esse, quas nostri Septentriones dixerunt.",
"translation": "Some say the Ursa Major and Ursa Minor are Jupiter's nursing nymphs, and for this reason they were placed on the world [sky] for our benefit, and were both named Arctos (\"the Bears\"), who we [the Romans] have also called the Septentriones (\"the Northerners\").",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"each (of two), either, both"
],
"links": [
[
"each",
"each"
],
[
"either",
"either"
],
[
"both",
"both"
]
],
"tags": [
"declension-1",
"declension-2",
"pronoun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʊˈtɛr.kʷɛ]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[uˈtɛr.kʷe]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "uterque"
}
Download raw JSONL data for uterque meaning in Latin (14.3kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: without or with m optionally → n in compounds",
"path": [
"uterque"
],
"section": "Latin",
"subsection": "pronoun",
"title": "uterque",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Module%3Ala-correlatives'], ['edit']){} >",
"path": [
"uterque"
],
"section": "Latin",
"subsection": "pronoun",
"title": "uterque",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-06-12 from the enwiktionary dump dated 2026-06-01 using wiktextract (e79dea5 and 7f4db16). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.