See qua in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"quī",
"qui#Latin"
],
[
"*kʷéh₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kʷéh₂"
],
[
"πῇ",
"πῇ#Ancient_Greek"
],
[
"πῆ",
"πῆ#Ancient_Greek"
],
[
"quam",
"quam#Latin"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Diachronically"
},
"expansion": "Diachronically",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ine-pro",
"3": "*kʷéh₂"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kʷéh₂",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "πῇ"
},
"expansion": "Ancient Greek πῇ (pēî)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "quam"
},
"expansion": "Latin quam",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Adverb declined from quī. Diachronically, from Proto-Indo-European *kʷéh₂; compare Ancient Greek πῇ (pēî), πῆ (pê, “which way, how”) and Latin quam.",
"forms": [
{
"form": "quā",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "quā",
"2": "-"
},
"expansion": "quā (not comparable)",
"name": "la-adv"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "hic"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "isteistic"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "illeillic"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "is"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ᵉipseīdem"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quisquī"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quīcumquequisquis"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quīdamaliquis"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quisaliquī"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quīnesciō quis"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quīvis quīlibet"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quisque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quispiam"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quisquamhīlumūllus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nēmō̆nihilnūllus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "alius"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "huiusmodīᵉhuiuscemodī"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "istī̆usmodīᵉistī̆uscemodī"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "illī̆usmodīᵉillī̆uscemodī"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "eiusmodī"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "eiusdemmodī"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cuiusmodī"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cuiusmodīcumque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "alicuiusmodīcuiusdammodī"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cuiusvīsmodī"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cuiusquemodī"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°nūllī̆usmodī"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "alterī̆usmodīalīusmodī"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "uter"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "utercumque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "alteruter"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "utervīsuterlibet"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "uterque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "neuter"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "alter"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "hīc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "istīc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "illīc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ibī̆"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ibī̆dem"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ubī̆"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ubī̆cumque°ubiubī̆"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "alicubī̆"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ubivīsubilibet"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ubīque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "uspiam"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "usquam°ubīquam"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nusquamnūllibī"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "alibīaliās"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "hinc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "istinc°istim"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "illinc°illim"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "indeªim"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "indidem"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "unde°cum"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "undecumque°undeunde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "alicunde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°undelibet"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "undique"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°undiquam"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°nūllunde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "aliunde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "hūchōc°hōrsum"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "istūcistō"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "istōc°istōrsum"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "illūcillō"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "illōc°illōrsum"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "eō"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "eōdem"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quōquōrsum"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quōcumquequōquō°quōrsumcumque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "aliquō°aliquōvorsum"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quōvīsquōlibet"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quōque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quōpiamuspiam"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "usquamquōquamªūllō"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nusquamªnihilōªnūllō°nūllōrsum"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "aliōaliōrsum"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "hāc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ªistāistāc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ªillāillāc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "eā"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "eādem"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quāquārē"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quācumquequāquā"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "aliquā"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quāvīsquālibet"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°quāque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°quāpiam"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°quāquamªūllā"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nēquāquamªnūllāᵉhaudquāquam"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "aliā"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "hāctenus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°istātenus°istāctenus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°illātenus°illāctenus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "eātenus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quātenus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°quātenuscumque°quāquātenus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "aliquātenusquādantenus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°quātenusvīs°quātenuslibet"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ūllātenus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nūllātenus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "aliātenus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°hācpropter°hōccircā"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°istāpropter"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°illāpropter"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "eāpropterproptereāeōcircāidcircōideō"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ᶜcūrquāpropterquōcircāquārē†quia"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°aliāpropter"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "hōc modō"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "istō modō"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "illō modō"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "itaᵉsīceō modō"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "itemitidemeādem operāeōdem modō"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "utprout°quemquō modōquōmodoᵉquemadmodum"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "utcumque°utut°proutcumquequōmodocumque°ᵉquemadmodumcumque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quōdam modōaliquō modō"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quōmodolibet"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "utīquequōque modō"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quōpiam modō"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°utiquamūllō modō"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nihilneutiquam°neutī̆quenūllō modō"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "aliteralterō"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "aliō modō"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quīᵉquīn°quīcum"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quīcumque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quī°aliquī"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°quīlibet"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°quīque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°quia"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°quīquam"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nihilōnēquīquam"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "aliōquīᵉaliōquīn"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "†numnunc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ōlim"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "tumtunc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "simul"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quandō̆‡cum"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quandōcumquequandōquecumque°quandōnē°ᵉquandōquandō°cumcumque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quondamaliquandō̆"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°quandōlibet"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quandōque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "†quoniam"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "umquam"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "numquam"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "aliās"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "tam"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "†tamen†tandem"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quam"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quamcumque†quamquam"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "aliquam"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quamvīsquamlibet"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quamque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "tantus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "tantusdem"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quantus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quantuscumquequantusquantus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "aliquantus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quantusvīsquantuslibet"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quantusque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "tālis"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quālis"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quāliscumquequālisquālis"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "aliquālis"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quālislibet"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quālisque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "tot"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "totidem"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quot"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quotquotquotcumque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "aliquot"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quotlibet"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "totus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quotus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°quotuscumque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°aliquotus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°quotuslibet"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°quotusque°quotusquisque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "totiēns"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quotiēns"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quotiēnscumque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "aliquotiēns"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quotiēnslibet"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quotiēnsque°quotiēnsquisque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "°nūllotiēns"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "† Turned conjunction with original meaning somewhat changed° Rare‡ Only used as a conjunction"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "not as an interrogative.ª Used almost exclusively to form locutions"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "compounds.ᵇ All locutions ending in modī"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "modō"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "propter"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "circā"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "tenus can be univerbalized and vice versa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "except de"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "secus and if another suffix"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "-que"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "-libet"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "follows them"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "quem ad modum",
"translation": "quem ad modum",
"word": "quemadmodum can also come as a locution in"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "quārē can even also come separately especially if accompanied by a preposition"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "its relative meaning is somewhat lost"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "if it ever had one.ᵉemphatic"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "where... there...",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "quā... eā...",
"translation": "where... there...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"where (on which side; at or in which place; in what direction; by what way)"
],
"id": "en-qua-la-adv--jZp1U-W",
"links": [
[
"where",
"where"
],
[
"side",
"side#English"
],
[
"place",
"place#English"
],
[
"direction",
"direction#English"
],
[
"way",
"way#English"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "being as being",
"text": "ēns quā ēns",
"translation": "being as being",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"as (in the capacity or character of)"
],
"id": "en-qua-la-adv-LdN50ewY",
"links": [
[
"as",
"as"
],
[
"capacity",
"capacity#English"
],
[
"character",
"character#English"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 0 17 17 15 10 12 15 7 2 5",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"how (in what way; by what method; to what degree or extent)"
],
"id": "en-qua-la-adv-otCjFICf",
"links": [
[
"how",
"how"
],
[
"method",
"method#English"
],
[
"degree",
"degree#English"
],
[
"extent",
"extent#English"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 0 17 17 15 10 12 15 7 2 5",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "[In other words, long before the founding of Rome the goddess Juno wanted Carthage to become the imperial city. See: Juno (mythology); Carthage.]",
"ref": "29 BCE – 19 BCE, Vergilius, Aeneis 1.17–18",
"text": "hoc rēgnum dea gentibus esse –\nsī quā fāta sinant – iam tum tenditque fovetque.\nThe goddess already aims and fondly hopes that this [city] – if in any way the fates allow it – [will] be the seat of ruling power over [all] nations.",
"translation": "[In other words, long before the founding of Rome the goddess Juno wanted Carthage to become the imperial city. See: Juno (mythology); Carthage.]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"how (in what way; by what method; to what degree or extent)",
"after sī, nisi, num, nē: in any way, anyhow"
],
"id": "en-qua-la-adv-omctI9oI",
"links": [
[
"how",
"how"
],
[
"method",
"method#English"
],
[
"degree",
"degree#English"
],
[
"extent",
"extent#English"
],
[
"sī",
"si#Latin"
],
[
"nisi",
"nisi#Latin"
],
[
"num",
"num#Latin"
],
[
"nē",
"ne#Latin"
],
[
"anyhow",
"anyhow"
]
],
"raw_glosses": [
"how (in what way; by what method; to what degree or extent)",
"(indefinite) after sī, nisi, num, nē: in any way, anyhow"
],
"tags": [
"indefinite",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈkʷa]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "qua"
}
{
"etymology_links": [
[
"*kʷ-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kʷ-#Proto-Indo-European:_interrogative_root"
],
[
"*kʷos",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kʷos#Proto-Indo-European:_which"
],
[
"*kʷād",
"Reconstruction:Proto-Italic/kʷoi"
],
[
"*kʷād",
"Reconstruction:Proto-Italic/kʷoi"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":inh",
"3": "itc-pro:*kʷoi<alt:*kʷād>",
"text": "+",
"title": "quā",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kʷ-\nProto-Indo-European *kʷos\nProto-Italic *kʷād\nLatin quā\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*kʷoi\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"quā\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }\" data-lang=\"la\" data-title=\"quā\">\nInherited from Proto-Italic *kʷād.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kʷ-\nProto-Indo-European *kʷos\nProto-Italic *kʷād\nLatin quā\nInherited from Proto-Italic *kʷād.",
"forms": [
{
"form": "quā",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "pronoun form",
"head": "quā"
},
"expansion": "quā",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 0 17 17 15 10 12 15 7 2 5",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 39 22",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 39 22",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 46 8",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 46 8",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 39 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 46 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "quī"
}
],
"glosses": [
"ablative feminine singular of quī"
],
"id": "en-qua-la-pron-Tvzzhd~Q",
"links": [
[
"quī",
"qui#Latin"
]
],
"raw_glosses": [
"(relative) ablative feminine singular of quī"
],
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"form-of",
"relative",
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 39 22",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 39 22",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 39 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "quis"
}
],
"glosses": [
"ablative feminine singular of quis"
],
"id": "en-qua-la-pron-SgMFXdc0",
"links": [
[
"quis",
"quis#Latin"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) ablative feminine singular of quis"
],
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"form-of",
"interrogative",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈkʷa]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "qua"
}
{
"etymology_links": [
[
"*kʷ-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kʷ-#Proto-Indo-European:_interrogative_root"
],
[
"*kʷos",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kʷos#Proto-Indo-European:_which"
],
[
"*kʷād",
"Reconstruction:Proto-Italic/kʷoi"
],
[
"*kʷād",
"Reconstruction:Proto-Italic/kʷoi"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":inh",
"3": "itc-pro:*kʷoi<alt:*kʷād>",
"text": "+",
"title": "quā",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kʷ-\nProto-Indo-European *kʷos\nProto-Italic *kʷād\nLatin quā\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*kʷoi\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"quā\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }\" data-lang=\"la\" data-title=\"quā\">\nInherited from Proto-Italic *kʷād.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kʷ-\nProto-Indo-European *kʷos\nProto-Italic *kʷād\nLatin quā\nInherited from Proto-Italic *kʷād.",
"forms": [
{
"form": "quā",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "determiner form",
"head": "quā"
},
"expansion": "quā",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 0 17 17 15 10 12 15 7 2 5",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 39 22",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 39 22",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 46 8",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 46 8",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 39 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 46 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "quārē"
}
],
"form_of": [
{
"word": "quī"
}
],
"glosses": [
"ablative feminine singular of quī"
],
"id": "en-qua-la-det-Tvzzhd~Q",
"links": [
[
"quī",
"qui#Determiner"
]
],
"raw_glosses": [
"(relative, interrogative) ablative feminine singular of quī"
],
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"form-of",
"interrogative",
"relative",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈkʷa]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "qua"
}
{
"etymology_links": [
[
"*kʷoi",
"Reconstruction:Proto-Italic/kʷoi"
]
],
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "itc-pro",
"3": "*kʷoi"
},
"expansion": "Proto-Italic *kʷoi",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From the feminine singular and neuter plural of Proto-Italic *kʷoi, without the pronominal nominative or deictic ending *-i.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "pronoun form",
"head": "qua"
},
"expansion": "qua",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "quis"
}
],
"glosses": [
"nominative feminine singular of quis"
],
"id": "en-qua-la-pron-9j2GvzNj",
"links": [
[
"quis",
"quis#Latin"
]
],
"raw_glosses": [
"(indefinite) nominative feminine singular of quis"
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "29 BCE – 19 BCE, Vergilius, Aeneis 2.159",
"text": "Sī qua tegunt; teneor patriae nec lēgibus ūllis",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
}
],
"form_of": [
{
"word": "quis"
}
],
"glosses": [
"nominative/accusative neuter plural of quis"
],
"id": "en-qua-la-pron-dEDOMw7u",
"links": [
[
"quis",
"quis#Latin"
]
],
"raw_glosses": [
"(indefinite) nominative/accusative neuter plural of quis"
],
"tags": [
"accusative",
"form-of",
"indefinite",
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈkʷa]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "qua"
}
{
"etymology_links": [
[
"*kʷoi",
"Reconstruction:Proto-Italic/kʷoi"
]
],
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "itc-pro",
"3": "*kʷoi"
},
"expansion": "Proto-Italic *kʷoi",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From the feminine singular and neuter plural of Proto-Italic *kʷoi, without the pronominal nominative or deictic ending *-i.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "determiner form",
"head": "qua"
},
"expansion": "qua",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 0 17 17 15 10 12 15 7 2 5",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "quī"
}
],
"glosses": [
"nominative feminine singular of quī"
],
"id": "en-qua-la-det-xfF0p5q0",
"links": [
[
"quī",
"qui#Determiner"
]
],
"raw_glosses": [
"(indefinite) nominative feminine singular of quī"
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 0 17 17 15 10 12 15 7 2 5",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "c. 41 BCE – 39 BCE, Vergilius, Eclogae 4.13",
"text": "Tē duce, sī qua manent sceleris vestīgia nostrī / inrita perpetua solvent formidine terras.",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "29 BCE – 19 BCE, Vergilius, Aeneis 1.603",
"text": "Dī tibi, sī qua piōs respectant nūmina, sī quid / usquam iūstitia est et mēns sibi cōnscia rēctī, / praemia digna ferant.",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "29 BCE – 19 BCE, Vergilius, Aeneis 9.406",
"text": "Sī qua tuīs umquam prō mē pater Hyrtacus ārīs / dōna tulit, sī qua ipse meīs vēnātibus auxī / suspendīue tholō aut sacra ad fastīgia fīxī, / hunc sine mē turbāre globum et rege tēla per aurās.'",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
}
],
"form_of": [
{
"word": "quī"
}
],
"glosses": [
"nominative/accusative neuter plural of quī"
],
"id": "en-qua-la-det-UHUqCslT",
"links": [
[
"quī",
"qui#Determiner"
]
],
"raw_glosses": [
"(indefinite) nominative/accusative neuter plural of quī"
],
"tags": [
"accusative",
"form-of",
"indefinite",
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈkʷa]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "qua"
}
{
"categories": [
"Latin 1-syllable words",
"Latin adverbs",
"Latin determiner forms",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin interrogative adverbs",
"Latin lemmas",
"Latin non-lemma forms",
"Latin pronoun forms",
"Latin terms derived from Proto-Indo-European",
"Latin terms derived from Proto-Italic",
"Latin terms inherited from Proto-Indo-European",
"Latin terms inherited from Proto-Italic",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin uncomparable adverbs",
"Pages with 16 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"quī",
"qui#Latin"
],
[
"*kʷéh₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kʷéh₂"
],
[
"πῇ",
"πῇ#Ancient_Greek"
],
[
"πῆ",
"πῆ#Ancient_Greek"
],
[
"quam",
"quam#Latin"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Diachronically"
},
"expansion": "Diachronically",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ine-pro",
"3": "*kʷéh₂"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kʷéh₂",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "πῇ"
},
"expansion": "Ancient Greek πῇ (pēî)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "quam"
},
"expansion": "Latin quam",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Adverb declined from quī. Diachronically, from Proto-Indo-European *kʷéh₂; compare Ancient Greek πῇ (pēî), πῆ (pê, “which way, how”) and Latin quam.",
"forms": [
{
"form": "quā",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "quā",
"2": "-"
},
"expansion": "quā (not comparable)",
"name": "la-adv"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"related": [
{
"word": "hic"
},
{
"word": "isteistic"
},
{
"word": "illeillic"
},
{
"word": "is"
},
{
"word": "ᵉipseīdem"
},
{
"word": "quisquī"
},
{
"word": "quīcumquequisquis"
},
{
"word": "quīdamaliquis"
},
{
"word": "quisaliquī"
},
{
"word": "quīnesciō quis"
},
{
"word": "quīvis quīlibet"
},
{
"word": "quisque"
},
{
"word": "quispiam"
},
{
"word": "quisquamhīlumūllus"
},
{
"word": "nēmō̆nihilnūllus"
},
{
"word": "alius"
},
{
"word": "huiusmodīᵉhuiuscemodī"
},
{
"word": "istī̆usmodīᵉistī̆uscemodī"
},
{
"word": "illī̆usmodīᵉillī̆uscemodī"
},
{
"word": "eiusmodī"
},
{
"word": "eiusdemmodī"
},
{
"word": "cuiusmodī"
},
{
"word": "cuiusmodīcumque"
},
{
"word": "alicuiusmodīcuiusdammodī"
},
{
"word": "cuiusvīsmodī"
},
{
"word": "cuiusquemodī"
},
{
"word": "°nūllī̆usmodī"
},
{
"word": "alterī̆usmodīalīusmodī"
},
{
"word": "uter"
},
{
"word": "utercumque"
},
{
"word": "alteruter"
},
{
"word": "utervīsuterlibet"
},
{
"word": "uterque"
},
{
"word": "neuter"
},
{
"word": "alter"
},
{
"word": "hīc"
},
{
"word": "istīc"
},
{
"word": "illīc"
},
{
"word": "ibī̆"
},
{
"word": "ibī̆dem"
},
{
"word": "ubī̆"
},
{
"word": "ubī̆cumque°ubiubī̆"
},
{
"word": "alicubī̆"
},
{
"word": "ubivīsubilibet"
},
{
"word": "ubīque"
},
{
"word": "uspiam"
},
{
"word": "usquam°ubīquam"
},
{
"word": "nusquamnūllibī"
},
{
"word": "alibīaliās"
},
{
"word": "hinc"
},
{
"word": "istinc°istim"
},
{
"word": "illinc°illim"
},
{
"word": "indeªim"
},
{
"word": "indidem"
},
{
"word": "unde°cum"
},
{
"word": "undecumque°undeunde"
},
{
"word": "alicunde"
},
{
"word": "°undelibet"
},
{
"word": "undique"
},
{
"word": "°undiquam"
},
{
"word": "°nūllunde"
},
{
"word": "aliunde"
},
{
"word": "hūchōc°hōrsum"
},
{
"word": "istūcistō"
},
{
"word": "istōc°istōrsum"
},
{
"word": "illūcillō"
},
{
"word": "illōc°illōrsum"
},
{
"word": "eō"
},
{
"word": "eōdem"
},
{
"word": "quōquōrsum"
},
{
"word": "quōcumquequōquō°quōrsumcumque"
},
{
"word": "aliquō°aliquōvorsum"
},
{
"word": "quōvīsquōlibet"
},
{
"word": "quōque"
},
{
"word": "quōpiamuspiam"
},
{
"word": "usquamquōquamªūllō"
},
{
"word": "nusquamªnihilōªnūllō°nūllōrsum"
},
{
"word": "aliōaliōrsum"
},
{
"word": "hāc"
},
{
"word": "ªistāistāc"
},
{
"word": "ªillāillāc"
},
{
"word": "eā"
},
{
"word": "eādem"
},
{
"word": "quāquārē"
},
{
"word": "quācumquequāquā"
},
{
"word": "aliquā"
},
{
"word": "quāvīsquālibet"
},
{
"word": "°quāque"
},
{
"word": "°quāpiam"
},
{
"word": "°quāquamªūllā"
},
{
"word": "nēquāquamªnūllāᵉhaudquāquam"
},
{
"word": "aliā"
},
{
"word": "hāctenus"
},
{
"word": "°istātenus°istāctenus"
},
{
"word": "°illātenus°illāctenus"
},
{
"word": "eātenus"
},
{
"word": "quātenus"
},
{
"word": "°quātenuscumque°quāquātenus"
},
{
"word": "aliquātenusquādantenus"
},
{
"word": "°quātenusvīs°quātenuslibet"
},
{
"word": "ūllātenus"
},
{
"word": "nūllātenus"
},
{
"word": "aliātenus"
},
{
"word": "°hācpropter°hōccircā"
},
{
"word": "°istāpropter"
},
{
"word": "°illāpropter"
},
{
"word": "eāpropterproptereāeōcircāidcircōideō"
},
{
"word": "ᶜcūrquāpropterquōcircāquārē†quia"
},
{
"word": "°aliāpropter"
},
{
"word": "hōc modō"
},
{
"word": "istō modō"
},
{
"word": "illō modō"
},
{
"word": "itaᵉsīceō modō"
},
{
"word": "itemitidemeādem operāeōdem modō"
},
{
"word": "utprout°quemquō modōquōmodoᵉquemadmodum"
},
{
"word": "utcumque°utut°proutcumquequōmodocumque°ᵉquemadmodumcumque"
},
{
"word": "quōdam modōaliquō modō"
},
{
"word": "quōmodolibet"
},
{
"word": "utīquequōque modō"
},
{
"word": "quōpiam modō"
},
{
"word": "°utiquamūllō modō"
},
{
"word": "nihilneutiquam°neutī̆quenūllō modō"
},
{
"word": "aliteralterō"
},
{
"word": "aliō modō"
},
{
"word": "quīᵉquīn°quīcum"
},
{
"word": "quīcumque"
},
{
"word": "quī°aliquī"
},
{
"word": "°quīlibet"
},
{
"word": "°quīque"
},
{
"word": "°quia"
},
{
"word": "°quīquam"
},
{
"word": "nihilōnēquīquam"
},
{
"word": "aliōquīᵉaliōquīn"
},
{
"word": "†numnunc"
},
{
"word": "ōlim"
},
{
"word": "tumtunc"
},
{
"word": "simul"
},
{
"word": "quandō̆‡cum"
},
{
"word": "quandōcumquequandōquecumque°quandōnē°ᵉquandōquandō°cumcumque"
},
{
"word": "quondamaliquandō̆"
},
{
"word": "°quandōlibet"
},
{
"word": "quandōque"
},
{
"word": "†quoniam"
},
{
"word": "umquam"
},
{
"word": "numquam"
},
{
"word": "aliās"
},
{
"word": "tam"
},
{
"word": "†tamen†tandem"
},
{
"word": "quam"
},
{
"word": "quamcumque†quamquam"
},
{
"word": "aliquam"
},
{
"word": "quamvīsquamlibet"
},
{
"word": "quamque"
},
{
"word": "tantus"
},
{
"word": "tantusdem"
},
{
"word": "quantus"
},
{
"word": "quantuscumquequantusquantus"
},
{
"word": "aliquantus"
},
{
"word": "quantusvīsquantuslibet"
},
{
"word": "quantusque"
},
{
"word": "tālis"
},
{
"word": "quālis"
},
{
"word": "quāliscumquequālisquālis"
},
{
"word": "aliquālis"
},
{
"word": "quālislibet"
},
{
"word": "quālisque"
},
{
"word": "tot"
},
{
"word": "totidem"
},
{
"word": "quot"
},
{
"word": "quotquotquotcumque"
},
{
"word": "aliquot"
},
{
"word": "quotlibet"
},
{
"word": "totus"
},
{
"word": "quotus"
},
{
"word": "°quotuscumque"
},
{
"word": "°aliquotus"
},
{
"word": "°quotuslibet"
},
{
"word": "°quotusque°quotusquisque"
},
{
"word": "totiēns"
},
{
"word": "quotiēns"
},
{
"word": "quotiēnscumque"
},
{
"word": "aliquotiēns"
},
{
"word": "quotiēnslibet"
},
{
"word": "quotiēnsque°quotiēnsquisque"
},
{
"word": "°nūllotiēns"
},
{
"word": "† Turned conjunction with original meaning somewhat changed° Rare‡ Only used as a conjunction"
},
{
"word": "not as an interrogative.ª Used almost exclusively to form locutions"
},
{
"word": "compounds.ᵇ All locutions ending in modī"
},
{
"word": "modō"
},
{
"word": "propter"
},
{
"word": "circā"
},
{
"word": "tenus can be univerbalized and vice versa"
},
{
"word": "except de"
},
{
"word": "secus and if another suffix"
},
{
"word": "-que"
},
{
"word": "-libet"
},
{
"word": "follows them"
},
{
"english": "quem ad modum",
"translation": "quem ad modum",
"word": "quemadmodum can also come as a locution in"
},
{
"word": "quārē can even also come separately especially if accompanied by a preposition"
},
{
"word": "its relative meaning is somewhat lost"
},
{
"word": "if it ever had one.ᵉemphatic"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Latin terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "where... there...",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "quā... eā...",
"translation": "where... there...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"where (on which side; at or in which place; in what direction; by what way)"
],
"links": [
[
"where",
"where"
],
[
"side",
"side#English"
],
[
"place",
"place#English"
],
[
"direction",
"direction#English"
],
[
"way",
"way#English"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Latin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "being as being",
"text": "ēns quā ēns",
"translation": "being as being",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"as (in the capacity or character of)"
],
"links": [
[
"as",
"as"
],
[
"capacity",
"capacity#English"
],
[
"character",
"character#English"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"glosses": [
"how (in what way; by what method; to what degree or extent)"
],
"links": [
[
"how",
"how"
],
[
"method",
"method#English"
],
[
"degree",
"degree#English"
],
[
"extent",
"extent#English"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Latin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "[In other words, long before the founding of Rome the goddess Juno wanted Carthage to become the imperial city. See: Juno (mythology); Carthage.]",
"ref": "29 BCE – 19 BCE, Vergilius, Aeneis 1.17–18",
"text": "hoc rēgnum dea gentibus esse –\nsī quā fāta sinant – iam tum tenditque fovetque.\nThe goddess already aims and fondly hopes that this [city] – if in any way the fates allow it – [will] be the seat of ruling power over [all] nations.",
"translation": "[In other words, long before the founding of Rome the goddess Juno wanted Carthage to become the imperial city. See: Juno (mythology); Carthage.]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"how (in what way; by what method; to what degree or extent)",
"after sī, nisi, num, nē: in any way, anyhow"
],
"links": [
[
"how",
"how"
],
[
"method",
"method#English"
],
[
"degree",
"degree#English"
],
[
"extent",
"extent#English"
],
[
"sī",
"si#Latin"
],
[
"nisi",
"nisi#Latin"
],
[
"num",
"num#Latin"
],
[
"nē",
"ne#Latin"
],
[
"anyhow",
"anyhow"
]
],
"raw_glosses": [
"how (in what way; by what method; to what degree or extent)",
"(indefinite) after sī, nisi, num, nē: in any way, anyhow"
],
"tags": [
"indefinite",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈkʷa]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "qua"
}
{
"categories": [
"Latin 1-syllable words",
"Latin determiner forms",
"Latin entries with etymology texts",
"Latin entries with etymology trees",
"Latin entries with etymon",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin interrogative adverbs",
"Latin non-lemma forms",
"Latin pronoun forms",
"Latin terms derived from Proto-Indo-European",
"Latin terms derived from Proto-Italic",
"Latin terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷ-",
"Latin terms inherited from Proto-Indo-European",
"Latin terms inherited from Proto-Italic",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 16 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon"
],
"etymology_links": [
[
"*kʷ-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kʷ-#Proto-Indo-European:_interrogative_root"
],
[
"*kʷos",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kʷos#Proto-Indo-European:_which"
],
[
"*kʷād",
"Reconstruction:Proto-Italic/kʷoi"
],
[
"*kʷād",
"Reconstruction:Proto-Italic/kʷoi"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":inh",
"3": "itc-pro:*kʷoi<alt:*kʷād>",
"text": "+",
"title": "quā",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kʷ-\nProto-Indo-European *kʷos\nProto-Italic *kʷād\nLatin quā\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*kʷoi\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"quā\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }\" data-lang=\"la\" data-title=\"quā\">\nInherited from Proto-Italic *kʷād.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kʷ-\nProto-Indo-European *kʷos\nProto-Italic *kʷād\nLatin quā\nInherited from Proto-Italic *kʷād.",
"forms": [
{
"form": "quā",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "pronoun form",
"head": "quā"
},
"expansion": "quā",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "quī"
}
],
"glosses": [
"ablative feminine singular of quī"
],
"links": [
[
"quī",
"qui#Latin"
]
],
"raw_glosses": [
"(relative) ablative feminine singular of quī"
],
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"form-of",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "quis"
}
],
"glosses": [
"ablative feminine singular of quis"
],
"links": [
[
"quis",
"quis#Latin"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) ablative feminine singular of quis"
],
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"form-of",
"interrogative",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈkʷa]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "qua"
}
{
"categories": [
"Latin 1-syllable words",
"Latin determiner forms",
"Latin entries with etymology texts",
"Latin entries with etymology trees",
"Latin entries with etymon",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin interrogative adverbs",
"Latin non-lemma forms",
"Latin pronoun forms",
"Latin terms derived from Proto-Indo-European",
"Latin terms derived from Proto-Italic",
"Latin terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷ-",
"Latin terms inherited from Proto-Indo-European",
"Latin terms inherited from Proto-Italic",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 16 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon"
],
"derived": [
{
"word": "quārē"
}
],
"etymology_links": [
[
"*kʷ-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kʷ-#Proto-Indo-European:_interrogative_root"
],
[
"*kʷos",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kʷos#Proto-Indo-European:_which"
],
[
"*kʷād",
"Reconstruction:Proto-Italic/kʷoi"
],
[
"*kʷād",
"Reconstruction:Proto-Italic/kʷoi"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":inh",
"3": "itc-pro:*kʷoi<alt:*kʷād>",
"text": "+",
"title": "quā",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kʷ-\nProto-Indo-European *kʷos\nProto-Italic *kʷād\nLatin quā\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*kʷoi\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"quā\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }\" data-lang=\"la\" data-title=\"quā\">\nInherited from Proto-Italic *kʷād.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kʷ-\nProto-Indo-European *kʷos\nProto-Italic *kʷād\nLatin quā\nInherited from Proto-Italic *kʷād.",
"forms": [
{
"form": "quā",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "determiner form",
"head": "quā"
},
"expansion": "quā",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin links with manual fragments"
],
"form_of": [
{
"word": "quī"
}
],
"glosses": [
"ablative feminine singular of quī"
],
"links": [
[
"quī",
"qui#Determiner"
]
],
"raw_glosses": [
"(relative, interrogative) ablative feminine singular of quī"
],
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"form-of",
"interrogative",
"relative",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈkʷa]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "qua"
}
{
"categories": [
"Latin 1-syllable words",
"Latin determiner forms",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin interrogative adverbs",
"Latin non-lemma forms",
"Latin pronoun forms",
"Latin terms derived from Proto-Italic",
"Latin terms inherited from Proto-Italic",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Pages with 16 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"*kʷoi",
"Reconstruction:Proto-Italic/kʷoi"
]
],
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "itc-pro",
"3": "*kʷoi"
},
"expansion": "Proto-Italic *kʷoi",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From the feminine singular and neuter plural of Proto-Italic *kʷoi, without the pronominal nominative or deictic ending *-i.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "pronoun form",
"head": "qua"
},
"expansion": "qua",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "quis"
}
],
"glosses": [
"nominative feminine singular of quis"
],
"links": [
[
"quis",
"quis#Latin"
]
],
"raw_glosses": [
"(indefinite) nominative feminine singular of quis"
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"categories": [
"Latin terms with quotations",
"Requests for translations of Latin quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "29 BCE – 19 BCE, Vergilius, Aeneis 2.159",
"text": "Sī qua tegunt; teneor patriae nec lēgibus ūllis",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
}
],
"form_of": [
{
"word": "quis"
}
],
"glosses": [
"nominative/accusative neuter plural of quis"
],
"links": [
[
"quis",
"quis#Latin"
]
],
"raw_glosses": [
"(indefinite) nominative/accusative neuter plural of quis"
],
"tags": [
"accusative",
"form-of",
"indefinite",
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈkʷa]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "qua"
}
{
"categories": [
"Latin 1-syllable words",
"Latin determiner forms",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin interrogative adverbs",
"Latin non-lemma forms",
"Latin pronoun forms",
"Latin terms derived from Proto-Italic",
"Latin terms inherited from Proto-Italic",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Pages with 16 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"*kʷoi",
"Reconstruction:Proto-Italic/kʷoi"
]
],
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "itc-pro",
"3": "*kʷoi"
},
"expansion": "Proto-Italic *kʷoi",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From the feminine singular and neuter plural of Proto-Italic *kʷoi, without the pronominal nominative or deictic ending *-i.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "determiner form",
"head": "qua"
},
"expansion": "qua",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin links with manual fragments"
],
"form_of": [
{
"word": "quī"
}
],
"glosses": [
"nominative feminine singular of quī"
],
"links": [
[
"quī",
"qui#Determiner"
]
],
"raw_glosses": [
"(indefinite) nominative feminine singular of quī"
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"categories": [
"Latin links with manual fragments",
"Latin terms with quotations",
"Requests for translations of Latin quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "c. 41 BCE – 39 BCE, Vergilius, Eclogae 4.13",
"text": "Tē duce, sī qua manent sceleris vestīgia nostrī / inrita perpetua solvent formidine terras.",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "29 BCE – 19 BCE, Vergilius, Aeneis 1.603",
"text": "Dī tibi, sī qua piōs respectant nūmina, sī quid / usquam iūstitia est et mēns sibi cōnscia rēctī, / praemia digna ferant.",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "29 BCE – 19 BCE, Vergilius, Aeneis 9.406",
"text": "Sī qua tuīs umquam prō mē pater Hyrtacus ārīs / dōna tulit, sī qua ipse meīs vēnātibus auxī / suspendīue tholō aut sacra ad fastīgia fīxī, / hunc sine mē turbāre globum et rege tēla per aurās.'",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
}
],
"form_of": [
{
"word": "quī"
}
],
"glosses": [
"nominative/accusative neuter plural of quī"
],
"links": [
[
"quī",
"qui#Determiner"
]
],
"raw_glosses": [
"(indefinite) nominative/accusative neuter plural of quī"
],
"tags": [
"accusative",
"form-of",
"indefinite",
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈkʷa]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʷaː]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "qua"
}
Download raw JSONL data for qua meaning in Latin (20.7kB)
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Module%3Ala-correlatives'], ['edit']){} >",
"path": [
"qua"
],
"section": "Latin",
"subsection": "adverb",
"title": "qua",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.