See azért in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for azért meaning in Hungarian (7.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Lexicalization of",
"name": "hu-lex"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "az",
"3": "-ért",
"id1": "that-pronoun",
"nocat": "y",
"pos2": "causal-final case suffix",
"t1": "that, it"
},
"expansion": "az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "pronoun form"
},
"expansion": "azért",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"azért"
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I am grateful for what you told me. (literally, “…for that which…”)",
"text": "Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem.",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"word": "az"
}
],
"glosses": [
"causal-final singular of az"
],
"id": "en-azért-hu-pron-Ix~d~2dB",
"links": [
[
"az",
"az#Hungarian:_that-pronoun"
]
],
"tags": [
"causal-final",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɒzeːrt]"
},
{
"rhymes": "-eːrt"
},
{
"audio": "Hu-azért.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/Hu-az%C3%A9rt.ogg/Hu-az%C3%A9rt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Hu-az%C3%A9rt.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "azért"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Lexicalization of",
"name": "hu-lex"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "az",
"3": "-ért",
"id1": "that-pronoun",
"nocat": "y",
"pos2": "causal-final case suffix",
"t1": "that, it"
},
"expansion": "az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "determiner form"
},
"expansion": "azért",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"azért"
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I am not responsible for that man.",
"text": "Nem vagyok felelős azért az emberért.",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"word": "az"
}
],
"glosses": [
"causal-final singular of az"
],
"id": "en-azért-hu-det-Ix~d~2dB",
"links": [
[
"az",
"az#Hungarian:_that-determ"
]
],
"tags": [
"causal-final",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɒzeːrt]"
},
{
"rhymes": "-eːrt"
},
{
"audio": "Hu-azért.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/Hu-az%C3%A9rt.ogg/Hu-az%C3%A9rt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Hu-az%C3%A9rt.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "azért"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Lexicalization of",
"name": "hu-lex"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "az",
"3": "-ért",
"id1": "that-pronoun",
"nocat": "y",
"pos2": "causal-final case suffix",
"t1": "that, it"
},
"expansion": "az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adverbs",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "azért",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "azért (not comparable)",
"name": "hu-adv"
}
],
"hyphenation": [
"azért"
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I have come because you invited me (literally, “The reason why I came is that you invited me.”)",
"text": "Azért jöttem, mert meghívtál.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(with focus, construed with mert (“because”)) for that reason, the reason (for/why…) is (that)…, because (before a clause of cause)",
"for that reason, the reason (for/why…) is (that)…, because (before a clause of cause)"
],
"id": "en-azért-hu-adv-hu:because",
"links": [
[
"mert",
"mert#Hungarian"
],
[
"for",
"for"
],
[
"reason",
"reason"
],
[
"because",
"because"
]
],
"raw_glosses": [
"(with focus, construed with mert (“because”)) for that reason, the reason (for/why…) is (that)…, because (before a clause of cause)"
],
"raw_tags": [
"construed with mert (“because”)",
"with focus"
],
"senseid": [
"hu:because"
],
"synonyms": [
{
"word": "amiatt"
},
{
"word": "azon oknál fogva"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I whispered so that they shouldn’t wake up.",
"text": "Azért suttogtam, hogy ne ébredjenek fel.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(with focus, construed with hogy (“that”)) so as to…, in order to…, so that…, in order that… (before a clause of purpose)",
"so as to…, in order to…, so that…, in order that… (before a clause of purpose)"
],
"id": "en-azért-hu-adv-hu:so_that",
"links": [
[
"hogy",
"hogy#Hungarian"
],
[
"so as to",
"so as to"
],
[
"in order to",
"in order to"
],
[
"so that",
"so that"
],
[
"in order that",
"in order that"
]
],
"raw_glosses": [
"(with focus, construed with hogy (“that”)) so as to…, in order to…, so that…, in order that… (before a clause of purpose)"
],
"raw_tags": [
"construed with hogy (“that”)",
"with focus"
],
"senseid": [
"hu:so that"
],
"synonyms": [
{
"word": "abból a célból"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 28 44 6 6",
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 27 38 9 9",
"kind": "other",
"name": "Hungarian lexicalizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I know it’s not her birthday but you could (still) bring her a flower all the same.",
"text": "Tudom, hogy nincs születésnapja, de azért vihetnél neki virágot.",
"type": "example"
},
{
"english": "Nevertheless, you shouldn’t have said that. [i.e. “I know you are angry, but…”, an implicit concessive clause)",
"text": "Ezt azért nem kellett volna mondanod.",
"type": "example"
},
{
"english": "Thanks for trying, though. [i.e. “Even if you didn't succeed, but…”, an implicit concessive clause)",
"text": "Azért köszönöm, hogy megpróbáltad.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(without focus, often construed with de (“but”)) even so, anyway, regardless, all the same, though (at the end of a sentence), nonetheless, notwithstanding, in any case, at any rate (usually after an explicit or implicit concessive clause)",
"even so, anyway, regardless, all the same, though (at the end of a sentence), nonetheless, notwithstanding, in any case, at any rate (usually after an explicit or implicit concessive clause)"
],
"id": "en-azért-hu-adv-hu:anyway",
"links": [
[
"de",
"de#Hungarian"
],
[
"even so",
"even so"
],
[
"anyway",
"anyway"
],
[
"regardless",
"regardless"
],
[
"all the same",
"all the same"
],
[
"though",
"though"
],
[
"nonetheless",
"nonetheless"
],
[
"notwithstanding",
"notwithstanding"
],
[
"in any case",
"in any case"
],
[
"at any rate",
"at any rate"
]
],
"raw_glosses": [
"(without focus, often construed with de (“but”)) even so, anyway, regardless, all the same, though (at the end of a sentence), nonetheless, notwithstanding, in any case, at any rate (usually after an explicit or implicit concessive clause)"
],
"raw_tags": [
"construed with de (“but”)",
"without focus"
],
"senseid": [
"hu:anyway"
],
"synonyms": [
{
"word": "attól még"
},
{
"word": "attól"
},
{
"word": "ennek ellenére"
},
{
"word": "ezzel együtt"
},
{
"word": "ettől függetlenül"
},
{
"word": "mindamellett"
},
{
"word": "mindemellett"
},
{
"word": "mindazonáltal"
},
{
"word": "mégis"
},
{
"word": "mégiscsak"
}
],
"tags": [
"not-comparable",
"often"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɒzeːrt]"
},
{
"rhymes": "-eːrt"
},
{
"audio": "Hu-azért.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/Hu-az%C3%A9rt.ogg/Hu-az%C3%A9rt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Hu-az%C3%A9rt.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "azért"
}
{
"categories": [
"Hungarian adverbs",
"Hungarian determiner forms",
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian lexicalizations",
"Hungarian non-lemma forms",
"Hungarian pronoun forms",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Hungarian terms with audio links",
"Hungarian uncomparable adverbs",
"Rhymes:Hungarian/eːrt",
"Rhymes:Hungarian/eːrt/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Lexicalization of",
"name": "hu-lex"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "az",
"3": "-ért",
"id1": "that-pronoun",
"nocat": "y",
"pos2": "causal-final case suffix",
"t1": "that, it"
},
"expansion": "az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "pronoun form"
},
"expansion": "azért",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"azért"
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Hungarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I am grateful for what you told me. (literally, “…for that which…”)",
"text": "Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem.",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"word": "az"
}
],
"glosses": [
"causal-final singular of az"
],
"links": [
[
"az",
"az#Hungarian:_that-pronoun"
]
],
"tags": [
"causal-final",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɒzeːrt]"
},
{
"rhymes": "-eːrt"
},
{
"audio": "Hu-azért.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/Hu-az%C3%A9rt.ogg/Hu-az%C3%A9rt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Hu-az%C3%A9rt.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "azért"
}
{
"categories": [
"Hungarian adverbs",
"Hungarian determiner forms",
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian lexicalizations",
"Hungarian non-lemma forms",
"Hungarian pronoun forms",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Hungarian terms with audio links",
"Hungarian uncomparable adverbs",
"Rhymes:Hungarian/eːrt",
"Rhymes:Hungarian/eːrt/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Lexicalization of",
"name": "hu-lex"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "az",
"3": "-ért",
"id1": "that-pronoun",
"nocat": "y",
"pos2": "causal-final case suffix",
"t1": "that, it"
},
"expansion": "az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "determiner form"
},
"expansion": "azért",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"azért"
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
"Hungarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I am not responsible for that man.",
"text": "Nem vagyok felelős azért az emberért.",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"word": "az"
}
],
"glosses": [
"causal-final singular of az"
],
"links": [
[
"az",
"az#Hungarian:_that-determ"
]
],
"tags": [
"causal-final",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɒzeːrt]"
},
{
"rhymes": "-eːrt"
},
{
"audio": "Hu-azért.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/Hu-az%C3%A9rt.ogg/Hu-az%C3%A9rt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Hu-az%C3%A9rt.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "azért"
}
{
"categories": [
"Hungarian adverbs",
"Hungarian determiner forms",
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian lexicalizations",
"Hungarian non-lemma forms",
"Hungarian pronoun forms",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Hungarian terms with audio links",
"Hungarian uncomparable adverbs",
"Rhymes:Hungarian/eːrt",
"Rhymes:Hungarian/eːrt/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Lexicalization of",
"name": "hu-lex"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "az",
"3": "-ért",
"id1": "that-pronoun",
"nocat": "y",
"pos2": "causal-final case suffix",
"t1": "that, it"
},
"expansion": "az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adverbs",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "azért",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "azért (not comparable)",
"name": "hu-adv"
}
],
"hyphenation": [
"azért"
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Hungarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I have come because you invited me (literally, “The reason why I came is that you invited me.”)",
"text": "Azért jöttem, mert meghívtál.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(with focus, construed with mert (“because”)) for that reason, the reason (for/why…) is (that)…, because (before a clause of cause)",
"for that reason, the reason (for/why…) is (that)…, because (before a clause of cause)"
],
"links": [
[
"mert",
"mert#Hungarian"
],
[
"for",
"for"
],
[
"reason",
"reason"
],
[
"because",
"because"
]
],
"raw_glosses": [
"(with focus, construed with mert (“because”)) for that reason, the reason (for/why…) is (that)…, because (before a clause of cause)"
],
"raw_tags": [
"construed with mert (“because”)",
"with focus"
],
"senseid": [
"hu:because"
],
"synonyms": [
{
"word": "amiatt"
},
{
"word": "azon oknál fogva"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Hungarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I whispered so that they shouldn’t wake up.",
"text": "Azért suttogtam, hogy ne ébredjenek fel.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(with focus, construed with hogy (“that”)) so as to…, in order to…, so that…, in order that… (before a clause of purpose)",
"so as to…, in order to…, so that…, in order that… (before a clause of purpose)"
],
"links": [
[
"hogy",
"hogy#Hungarian"
],
[
"so as to",
"so as to"
],
[
"in order to",
"in order to"
],
[
"so that",
"so that"
],
[
"in order that",
"in order that"
]
],
"raw_glosses": [
"(with focus, construed with hogy (“that”)) so as to…, in order to…, so that…, in order that… (before a clause of purpose)"
],
"raw_tags": [
"construed with hogy (“that”)",
"with focus"
],
"senseid": [
"hu:so that"
],
"synonyms": [
{
"word": "abból a célból"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Hungarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I know it’s not her birthday but you could (still) bring her a flower all the same.",
"text": "Tudom, hogy nincs születésnapja, de azért vihetnél neki virágot.",
"type": "example"
},
{
"english": "Nevertheless, you shouldn’t have said that. [i.e. “I know you are angry, but…”, an implicit concessive clause)",
"text": "Ezt azért nem kellett volna mondanod.",
"type": "example"
},
{
"english": "Thanks for trying, though. [i.e. “Even if you didn't succeed, but…”, an implicit concessive clause)",
"text": "Azért köszönöm, hogy megpróbáltad.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(without focus, often construed with de (“but”)) even so, anyway, regardless, all the same, though (at the end of a sentence), nonetheless, notwithstanding, in any case, at any rate (usually after an explicit or implicit concessive clause)",
"even so, anyway, regardless, all the same, though (at the end of a sentence), nonetheless, notwithstanding, in any case, at any rate (usually after an explicit or implicit concessive clause)"
],
"links": [
[
"de",
"de#Hungarian"
],
[
"even so",
"even so"
],
[
"anyway",
"anyway"
],
[
"regardless",
"regardless"
],
[
"all the same",
"all the same"
],
[
"though",
"though"
],
[
"nonetheless",
"nonetheless"
],
[
"notwithstanding",
"notwithstanding"
],
[
"in any case",
"in any case"
],
[
"at any rate",
"at any rate"
]
],
"raw_glosses": [
"(without focus, often construed with de (“but”)) even so, anyway, regardless, all the same, though (at the end of a sentence), nonetheless, notwithstanding, in any case, at any rate (usually after an explicit or implicit concessive clause)"
],
"raw_tags": [
"construed with de (“but”)",
"without focus"
],
"senseid": [
"hu:anyway"
],
"synonyms": [
{
"word": "attól még"
},
{
"word": "attól"
},
{
"word": "ennek ellenére"
},
{
"word": "ezzel együtt"
},
{
"word": "ettől függetlenül"
},
{
"word": "mindamellett"
},
{
"word": "mindemellett"
},
{
"word": "mindazonáltal"
},
{
"word": "mégis"
},
{
"word": "mégiscsak"
}
],
"tags": [
"not-comparable",
"often"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɒzeːrt]"
},
{
"rhymes": "-eːrt"
},
{
"audio": "Hu-azért.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/Hu-az%C3%A9rt.ogg/Hu-az%C3%A9rt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Hu-az%C3%A9rt.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "azért"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hungarian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.