See hozzá in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hozzáállás"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hozzáértés"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hozzáértő"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hozzávaló"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "méghozzá"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Lexicalization of",
"name": "hu-lex"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "urj-ugr-pro",
"3": "*kućɜ",
"4": "",
"5": "side, place or room beside something"
},
"expansion": "Proto-Ugric *kućɜ (“side, place or room beside something”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Lexicalization of Proto-Ugric *kućɜ (“side, place or room beside something”) + -á (lative case suffix, it also contains the similar possessive suffix which blended into the lativus suffix).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-apply-to-persprons-juk",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hozzám",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "énhozzám",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hozzánk",
"source": "declension",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mihozzánk",
"source": "declension",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hozzád",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tehozzád",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hozzátok",
"source": "declension",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tihozzátok",
"source": "declension",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hozzá",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hozzája",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "őhozzá",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "őhozzája",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hozzájuk",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "őhozzájuk",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hozzája",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "pronoun",
"cat2": "personal pronouns",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "hozzá",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "personal"
},
"expansion": "hozzá",
"name": "hu-pron"
}
],
"hyphenation": [
"hoz‧zá"
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "pron",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ki"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ez"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "az"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ő*"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "-∅az"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "-∅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "–"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kit"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mit"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ezt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "azt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "őt*"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "-∅azt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "c1c2"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kinek"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "minek"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ennek"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "annak"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "neki"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "neki-"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "category"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kivel"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mivel"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ezzel"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "evvel"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "azzal"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "avval"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vele"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kiért"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "miért"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ezért"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "azért"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "érte"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kivé"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mivé"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ezzé"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "azzá"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "meddig"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "eddig"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "addig"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ekként"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "akként"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kiben"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "miben"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ebben"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "abban"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "benne"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "min"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ezen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "azon"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "rajta"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kinél"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "minél"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ennél"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "annál"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nála"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kibe"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mibe"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ebbe"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "abba"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bele"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bele-"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kire"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mire"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "erre"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "arra"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "rá"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "rá-"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kihez"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mihez"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ehhez"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ahhoz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hozzá-"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kiből"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "miből"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ebből"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "abból"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "belőle"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kiről"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "miről"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "erről"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "arról"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "róla"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kitől"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mitől"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ettől"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "attól"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tőle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"english": "I’m on my way to him right now.",
"text": "Éppen hozzá megyek.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"english": "I can’t get to it. (There is not enough room.)",
"text": "Nem férek hozzá.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to him/her/it"
],
"id": "en-hozzá-hu-pron-x5~jJvcc",
"links": [
[
"to",
"to"
],
[
"him",
"him"
],
[
"her",
"her"
],
[
"it",
"it"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian lexicalizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian links with ignored id parameters",
"parents": [
"Links with ignored id parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Hungarian personal pronouns",
"parents": [
"Personal pronouns",
"Pronouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Hungarian pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian terms taking -ba/-be",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Hungarian terms taking -ban/-ben",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian terms taking -ból/-ből",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian terms taking -hoz/-hez/-höz",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian terms taking -ig",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian terms taking -ként",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian terms taking -n/-on/-en/-ön",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian terms taking -nak/-nek",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian terms taking -nál/-nél",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian terms taking -ra/-re",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian terms taking -ról/-ről",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian terms taking -t/-at/-et/-ot/-öt",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian terms taking -tól/-től",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian terms taking -ul/-ül",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian terms taking -val/-vel",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian terms taking -vá/-vé",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian terms taking -ért",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "None of your business.",
"text": "Semmi közöd hozzá.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"english": "Don’t touch it!",
"text": "Ne érj hozzá!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Will she marry him?",
"text": "Hozzá megy feleségül?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"With a verb, noun or phrase that requires -hoz/-hez/-höz case suffix."
],
"id": "en-hozzá-hu-pron-wDSQxEKu",
"links": [
[
"-hoz",
"-hoz"
],
[
"-hez",
"-hez"
],
[
"-höz",
"-höz"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈhozːaː]"
},
{
"audio": "Hu-hozzá.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/Hu-hozz%C3%A1.ogg/Hu-hozz%C3%A1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d7/Hu-hozz%C3%A1.ogg"
},
{
"rhymes": "-zaː"
}
],
"word": "hozzá"
}
{
"categories": [
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian lexicalizations",
"Hungarian links with ignored id parameters",
"Hungarian links with manual fragments",
"Hungarian personal pronouns",
"Hungarian pronouns",
"Hungarian terms derived from Proto-Ugric",
"Hungarian terms taking -ba/-be",
"Hungarian terms taking -ban/-ben",
"Hungarian terms taking -ból/-ből",
"Hungarian terms taking -hoz/-hez/-höz",
"Hungarian terms taking -ig",
"Hungarian terms taking -ként",
"Hungarian terms taking -n/-on/-en/-ön",
"Hungarian terms taking -nak/-nek",
"Hungarian terms taking -nál/-nél",
"Hungarian terms taking -ra/-re",
"Hungarian terms taking -ról/-ről",
"Hungarian terms taking -t/-at/-et/-ot/-öt",
"Hungarian terms taking -tól/-től",
"Hungarian terms taking -ul/-ül",
"Hungarian terms taking -val/-vel",
"Hungarian terms taking -vá/-vé",
"Hungarian terms taking -ért",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Hungarian transitive verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hungarian/zaː",
"Rhymes:Hungarian/zaː/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "hozzáállás"
},
{
"word": "hozzáértés"
},
{
"word": "hozzáértő"
},
{
"word": "hozzávaló"
},
{
"word": "méghozzá"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Lexicalization of",
"name": "hu-lex"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "urj-ugr-pro",
"3": "*kućɜ",
"4": "",
"5": "side, place or room beside something"
},
"expansion": "Proto-Ugric *kućɜ (“side, place or room beside something”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Lexicalization of Proto-Ugric *kućɜ (“side, place or room beside something”) + -á (lative case suffix, it also contains the similar possessive suffix which blended into the lativus suffix).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-apply-to-persprons-juk",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hozzám",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "énhozzám",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hozzánk",
"source": "declension",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mihozzánk",
"source": "declension",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hozzád",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tehozzád",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hozzátok",
"source": "declension",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tihozzátok",
"source": "declension",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hozzá",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hozzája",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "őhozzá",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "őhozzája",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hozzájuk",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "őhozzájuk",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hozzája",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "pronoun",
"cat2": "personal pronouns",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "hozzá",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "personal"
},
"expansion": "hozzá",
"name": "hu-pron"
}
],
"hyphenation": [
"hoz‧zá"
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "pron",
"related": [
{
"word": "ki"
},
{
"word": "mi"
},
{
"word": "ez"
},
{
"word": "az"
},
{
"word": "ő*"
},
{
"word": "-∅az"
},
{
"word": "-∅"
},
{
"word": "–"
},
{
"word": "kit"
},
{
"word": "mit"
},
{
"word": "ezt"
},
{
"word": "azt"
},
{
"word": "őt*"
},
{
"word": "-∅azt"
},
{
"word": "c1c2"
},
{
"word": "kinek"
},
{
"word": "minek"
},
{
"word": "ennek"
},
{
"word": "annak"
},
{
"word": "neki"
},
{
"word": "neki-"
},
{
"word": "category"
},
{
"word": "kivel"
},
{
"word": "mivel"
},
{
"word": "ezzel"
},
{
"word": "evvel"
},
{
"word": "azzal"
},
{
"word": "avval"
},
{
"word": "vele"
},
{
"word": "kiért"
},
{
"word": "miért"
},
{
"word": "ezért"
},
{
"word": "azért"
},
{
"word": "érte"
},
{
"word": "kivé"
},
{
"word": "mivé"
},
{
"word": "ezzé"
},
{
"word": "azzá"
},
{
"word": "meddig"
},
{
"word": "eddig"
},
{
"word": "addig"
},
{
"word": "ekként"
},
{
"word": "akként"
},
{
"word": "kiben"
},
{
"word": "miben"
},
{
"word": "ebben"
},
{
"word": "abban"
},
{
"word": "benne"
},
{
"word": "kin"
},
{
"word": "min"
},
{
"word": "ezen"
},
{
"word": "azon"
},
{
"word": "rajta"
},
{
"word": "kinél"
},
{
"word": "minél"
},
{
"word": "ennél"
},
{
"word": "annál"
},
{
"word": "nála"
},
{
"word": "kibe"
},
{
"word": "mibe"
},
{
"word": "ebbe"
},
{
"word": "abba"
},
{
"word": "bele"
},
{
"word": "bele-"
},
{
"word": "kire"
},
{
"word": "mire"
},
{
"word": "erre"
},
{
"word": "arra"
},
{
"word": "rá"
},
{
"word": "rá-"
},
{
"word": "kihez"
},
{
"word": "mihez"
},
{
"word": "ehhez"
},
{
"word": "ahhoz"
},
{
"word": "hozzá-"
},
{
"word": "kiből"
},
{
"word": "miből"
},
{
"word": "ebből"
},
{
"word": "abból"
},
{
"word": "belőle"
},
{
"word": "kiről"
},
{
"word": "miről"
},
{
"word": "erről"
},
{
"word": "arról"
},
{
"word": "róla"
},
{
"word": "kitől"
},
{
"word": "mitől"
},
{
"word": "ettől"
},
{
"word": "attól"
},
{
"word": "tőle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hungarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"english": "I’m on my way to him right now.",
"text": "Éppen hozzá megyek.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"english": "I can’t get to it. (There is not enough room.)",
"text": "Nem férek hozzá.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to him/her/it"
],
"links": [
[
"to",
"to"
],
[
"him",
"him"
],
[
"her",
"her"
],
[
"it",
"it"
]
]
},
{
"categories": [
"Hungarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "None of your business.",
"text": "Semmi közöd hozzá.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"english": "Don’t touch it!",
"text": "Ne érj hozzá!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Will she marry him?",
"text": "Hozzá megy feleségül?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"With a verb, noun or phrase that requires -hoz/-hez/-höz case suffix."
],
"links": [
[
"-hoz",
"-hoz"
],
[
"-hez",
"-hez"
],
[
"-höz",
"-höz"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈhozːaː]"
},
{
"audio": "Hu-hozzá.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/Hu-hozz%C3%A1.ogg/Hu-hozz%C3%A1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d7/Hu-hozz%C3%A1.ogg"
},
{
"rhymes": "-zaː"
}
],
"word": "hozzá"
}
Download raw JSONL data for hozzá meaning in Hungarian (6.4kB)
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['//en.wiktionary.org/wiki/Template:hu-suff-pron-table?action=edit'], ['edit this template']){} >",
"path": [
"hozzá"
],
"section": "Hungarian",
"subsection": "pronoun",
"title": "hozzá",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hungarian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-21 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (87ad358 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.