See 協議 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 協議 meaning in Chinese (14.4kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "協議",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to agree on; to negotiate"
],
"id": "en-協議-zh-verb-OxmTe9qS",
"links": [
[
"agree",
"agree"
],
[
"negotiate",
"negotiate"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "jiāoshè",
"word": "交涉"
},
{
"english": "king1",
"tags": [
"Cantonese",
"informal"
],
"word": "傾"
},
{
"english": "king1",
"tags": [
"Cantonese",
"informal"
],
"word": "倾"
},
{
"roman": "xiéshāng",
"word": "協商"
},
{
"roman": "xiéshāng",
"word": "协商"
},
{
"roman": "kǒuyǔ",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "口語"
},
{
"roman": "kǒuyǔ",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "口语"
},
{
"english": "chiefly in an academic context",
"roman": "shāngquè",
"word": "商榷"
},
{
"roman": "shāngtǎo",
"word": "商討"
},
{
"roman": "shāngtǎo",
"word": "商讨"
},
{
"roman": "shāngtán",
"word": "商談"
},
{
"roman": "shāngtán",
"word": "商谈"
},
{
"roman": "shāngyì",
"word": "商議"
},
{
"roman": "shāngyì",
"word": "商议"
},
{
"roman": "shāngliang",
"word": "商量"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "接接"
},
{
"roman": "jiēqià",
"tags": [
"formal"
],
"word": "接洽"
},
{
"roman": "huìtán",
"word": "會談"
},
{
"roman": "huìtán",
"word": "会谈"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "槌摃鐵"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "槌𫼱铁"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "比接"
},
{
"roman": "qiàshāng",
"word": "洽商"
},
{
"roman": "qiàtán",
"word": "洽談"
},
{
"roman": "qiàtán",
"word": "洽谈"
},
{
"roman": "shēnlùn",
"word": "申論"
},
{
"roman": "shēnlùn",
"word": "申论"
},
{
"roman": "yánjiū",
"word": "研究"
},
{
"roman": "cuōshāng",
"tags": [
"formal"
],
"word": "磋商"
},
{
"roman": "cuōyì",
"word": "磋議"
},
{
"roman": "cuōyì",
"word": "磋议"
},
{
"roman": "móhé",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "磨合"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "觸牙"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "触牙"
},
{
"roman": "yánshuō",
"tags": [
"formal"
],
"word": "言說"
},
{
"roman": "yánshuō",
"tags": [
"formal"
],
"word": "言说"
},
{
"roman": "yánlùn",
"word": "言論"
},
{
"roman": "yánlùn",
"word": "言论"
},
{
"roman": "yáncí",
"tags": [
"literary"
],
"word": "言辭"
},
{
"roman": "yáncí",
"tags": [
"literary"
],
"word": "言辞"
},
{
"roman": "jìmóu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "計謀"
},
{
"roman": "jìmóu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "计谋"
},
{
"roman": "jìyì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "計議"
},
{
"roman": "jìyì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "计议"
},
{
"word": "計較"
},
{
"word": "计较"
},
{
"roman": "tǎolùn",
"word": "討論"
},
{
"roman": "tǎolùn",
"word": "讨论"
},
{
"roman": "píng",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "評"
},
{
"roman": "píng",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "评"
},
{
"roman": "pínglùn",
"word": "評論"
},
{
"roman": "pínglùn",
"word": "评论"
},
{
"word": "說"
},
{
"word": "说"
},
{
"roman": "shuōhé",
"word": "說合"
},
{
"roman": "shuōhé",
"word": "说合"
},
{
"roman": "tánpàn",
"word": "談判"
},
{
"roman": "tánpàn",
"word": "谈判"
},
{
"roman": "tánlùn",
"word": "談論"
},
{
"roman": "tánlùn",
"word": "谈论"
},
{
"roman": "móulǜ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "謀慮"
},
{
"roman": "móulǜ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "谋虑"
},
{
"roman": "yì",
"word": "議"
},
{
"roman": "yì",
"word": "议"
},
{
"roman": "yìlùn",
"word": "議論"
},
{
"roman": "yìlùn",
"word": "议论"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "錦議"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "锦议"
},
{
"roman": "chǎnlùn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "闡論"
},
{
"roman": "chǎnlùn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "阐论"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiéyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hip³ ji⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hia̍p-ngi"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "hiab⁶ ngi⁴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hia̍p-gī"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hiab⁸ ngi²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiéyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siéyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsieh²-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syé-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyeyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сеи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sei"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hip yíh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hip⁸ ji⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hib³ yi⁵"
},
{
"ipa": "/hiːp̚³ jiː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hia̍p-ngi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hiab ngi"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hiab⁶ ngi⁴"
},
{
"ipa": "/hi̯ap̚⁵ ŋi⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/hiap̚⁵ ŋi⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hia̍p-gī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hiabgi"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hiap̚²⁴⁻² ɡi⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hiap̚¹²¹⁻²¹ ɡi²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hia̍p ngí"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻² ŋi⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hiːp̚³ jiː¹³/"
},
{
"ipa": "/hi̯ap̚⁵ ŋi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁵ ŋi⁵³/"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi²²/"
},
{
"ipa": "/hiap̚²⁴⁻² ɡi⁴¹/"
},
{
"ipa": "/hiap̚¹²¹⁻²¹ ɡi²²/"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻² ŋi⁵²/"
}
],
"word": "協議"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiéyì hūnyīn",
"word": "協議婚姻"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiéyì hūnyīn",
"word": "协议婚姻"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiéyìshū",
"word": "協議書"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiéyìshū",
"word": "协议书"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiéyì guǎnxiá tiáokuǎn",
"word": "協議管轄條款"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiéyì guǎnxiá tiáokuǎn",
"word": "协议管辖条款"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "héyì guǎnxiá tiáokuǎn",
"word": "合意管轄條款"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "héyì guǎnxiá tiáokuǎn",
"word": "合意管辖条款"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hūnqián xiéyì",
"word": "婚前協議"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hūnqián xiéyì",
"word": "婚前协议"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Guǎngchǎng Xiéyì",
"word": "廣場協議"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Guǎngchǎng Xiéyì",
"word": "广场协议"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wénjiàn chuánshū xiéyì",
"word": "文件傳輸協議"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wénjiàn chuánshū xiéyì",
"word": "文件传输协议"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "協議",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to reach an agreement",
"roman": "dáchéng xiéyì",
"text": "達成協議／达成协议",
"type": "example"
},
{
"english": "cooperation agreement",
"roman": "hézuò xiéyì",
"text": "合作協議／合作协议",
"type": "example"
},
{
"english": "trust agreement",
"roman": "xìntuō xiéyì",
"text": "信託協議／信托协议",
"type": "example"
},
{
"english": "non-disclosure and non-competition agreement",
"ref": "保密及競業限制協議 [MSC, trad.]",
"text": "保密及竞业限制协议 [MSC, simp.]\nbǎomì jí jìngyè xiànzhì xiéyì [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "This agreement shall come into effect upon the date of signing of both parties.",
"ref": "本協議自雙方簽署之日起生效。 [MSC, trad.]",
"text": "本协议自双方签署之日起生效。 [MSC, simp.]\nBěn xiéyì zì shuāngfāng qiānshǔ zhī rì qǐ shēngxiào. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "The city government has signed a cooperative framework agreement with the company.",
"ref": "市政府與公司簽署了合作框架協議。 [MSC, trad.]",
"text": "市政府与公司签署了合作框架协议。 [MSC, simp.]\nShìzhèngfǔ yǔ gōngsī qiānshǔ le hézuò kuàngjià xiéyì. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Negotiations on the final agreement are progressing in secret.",
"ref": "最終協議的談判正在悄悄進行。 [MSC, trad.]",
"text": "最终协议的谈判正在悄悄进行。 [MSC, simp.]\nZuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"agreement; accord; bargain; settlement"
],
"id": "en-協議-zh-noun-Bn8fRIpu",
"links": [
[
"agreement",
"agreement"
],
[
"accord",
"accord"
],
[
"bargain",
"bargain"
],
[
"settlement",
"settlement"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mainland China Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Computing",
"orig": "zh:Computing",
"parents": [
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 81 10",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 77 13",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Business",
"orig": "zh:Business",
"parents": [
"Economics",
"Society",
"Social sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 59 20",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Talking",
"orig": "zh:Talking",
"parents": [
"Human behaviour",
"Language",
"Human",
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"protocol"
],
"id": "en-協議-zh-noun-LqiMejA1",
"links": [
[
"computing",
"computing#Noun"
],
[
"protocol",
"protocol"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China, computing) protocol"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "3 97",
"roman": "xiédìng",
"sense": "protocol",
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "協定"
},
{
"_dis1": "3 97",
"roman": "xiédìng",
"sense": "protocol",
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "协定"
}
],
"tags": [
"Mainland-China"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiéyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hip³ ji⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hia̍p-ngi"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "hiab⁶ ngi⁴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hia̍p-gī"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hiab⁸ ngi²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiéyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siéyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsieh²-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syé-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyeyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сеи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sei"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hip yíh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hip⁸ ji⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hib³ yi⁵"
},
{
"ipa": "/hiːp̚³ jiː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hia̍p-ngi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hiab ngi"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hiab⁶ ngi⁴"
},
{
"ipa": "/hi̯ap̚⁵ ŋi⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/hiap̚⁵ ŋi⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hia̍p-gī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hiabgi"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hiap̚²⁴⁻² ɡi⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hiap̚¹²¹⁻²¹ ɡi²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hia̍p ngí"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻² ŋi⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hiːp̚³ jiː¹³/"
},
{
"ipa": "/hi̯ap̚⁵ ŋi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁵ ŋi⁵³/"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi²²/"
},
{
"ipa": "/hiap̚²⁴⁻² ɡi⁴¹/"
},
{
"ipa": "/hiap̚¹²¹⁻²¹ ɡi²²/"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻² ŋi⁵²/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gōngyuē",
"word": "公約"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gōngyuē",
"word": "公约"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "quànshū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "券書"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "quànshū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "券书"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiédìng",
"word": "協定"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiédìng",
"word": "协定"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiéyìshū",
"word": "協議書"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiéyìshū",
"word": "协议书"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "合同"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "héyuē",
"word": "合約"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "héyuē",
"word": "合约"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "契字"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qìyuē",
"word": "契約"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qìyuē",
"word": "契约"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qìyuēshū",
"word": "契約書"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qìyuēshū",
"word": "契约书"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
],
"word": "字契"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tiáoyuē",
"word": "條約"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tiáoyuē",
"word": "条约"
}
],
"word": "協議"
}
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"zh:Business",
"zh:Talking"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "協議",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to agree on; to negotiate"
],
"links": [
[
"agree",
"agree"
],
[
"negotiate",
"negotiate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiéyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hip³ ji⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hia̍p-ngi"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "hiab⁶ ngi⁴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hia̍p-gī"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hiab⁸ ngi²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiéyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siéyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsieh²-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syé-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyeyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сеи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sei"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hip yíh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hip⁸ ji⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hib³ yi⁵"
},
{
"ipa": "/hiːp̚³ jiː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hia̍p-ngi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hiab ngi"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hiab⁶ ngi⁴"
},
{
"ipa": "/hi̯ap̚⁵ ŋi⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/hiap̚⁵ ŋi⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hia̍p-gī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hiabgi"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hiap̚²⁴⁻² ɡi⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hiap̚¹²¹⁻²¹ ɡi²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hia̍p ngí"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻² ŋi⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hiːp̚³ jiː¹³/"
},
{
"ipa": "/hi̯ap̚⁵ ŋi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁵ ŋi⁵³/"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi²²/"
},
{
"ipa": "/hiap̚²⁴⁻² ɡi⁴¹/"
},
{
"ipa": "/hiap̚¹²¹⁻²¹ ɡi²²/"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻² ŋi⁵²/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jiāoshè",
"word": "交涉"
},
{
"english": "king1",
"tags": [
"Cantonese",
"informal"
],
"word": "傾"
},
{
"english": "king1",
"tags": [
"Cantonese",
"informal"
],
"word": "倾"
},
{
"roman": "xiéshāng",
"word": "協商"
},
{
"roman": "xiéshāng",
"word": "协商"
},
{
"roman": "kǒuyǔ",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "口語"
},
{
"roman": "kǒuyǔ",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "口语"
},
{
"english": "chiefly in an academic context",
"roman": "shāngquè",
"word": "商榷"
},
{
"roman": "shāngtǎo",
"word": "商討"
},
{
"roman": "shāngtǎo",
"word": "商讨"
},
{
"roman": "shāngtán",
"word": "商談"
},
{
"roman": "shāngtán",
"word": "商谈"
},
{
"roman": "shāngyì",
"word": "商議"
},
{
"roman": "shāngyì",
"word": "商议"
},
{
"roman": "shāngliang",
"word": "商量"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "接接"
},
{
"roman": "jiēqià",
"tags": [
"formal"
],
"word": "接洽"
},
{
"roman": "huìtán",
"word": "會談"
},
{
"roman": "huìtán",
"word": "会谈"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "槌摃鐵"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "槌𫼱铁"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "比接"
},
{
"roman": "qiàshāng",
"word": "洽商"
},
{
"roman": "qiàtán",
"word": "洽談"
},
{
"roman": "qiàtán",
"word": "洽谈"
},
{
"roman": "shēnlùn",
"word": "申論"
},
{
"roman": "shēnlùn",
"word": "申论"
},
{
"roman": "yánjiū",
"word": "研究"
},
{
"roman": "cuōshāng",
"tags": [
"formal"
],
"word": "磋商"
},
{
"roman": "cuōyì",
"word": "磋議"
},
{
"roman": "cuōyì",
"word": "磋议"
},
{
"roman": "móhé",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "磨合"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "觸牙"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "触牙"
},
{
"roman": "yánshuō",
"tags": [
"formal"
],
"word": "言說"
},
{
"roman": "yánshuō",
"tags": [
"formal"
],
"word": "言说"
},
{
"roman": "yánlùn",
"word": "言論"
},
{
"roman": "yánlùn",
"word": "言论"
},
{
"roman": "yáncí",
"tags": [
"literary"
],
"word": "言辭"
},
{
"roman": "yáncí",
"tags": [
"literary"
],
"word": "言辞"
},
{
"roman": "jìmóu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "計謀"
},
{
"roman": "jìmóu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "计谋"
},
{
"roman": "jìyì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "計議"
},
{
"roman": "jìyì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "计议"
},
{
"word": "計較"
},
{
"word": "计较"
},
{
"roman": "tǎolùn",
"word": "討論"
},
{
"roman": "tǎolùn",
"word": "讨论"
},
{
"roman": "píng",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "評"
},
{
"roman": "píng",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "评"
},
{
"roman": "pínglùn",
"word": "評論"
},
{
"roman": "pínglùn",
"word": "评论"
},
{
"word": "說"
},
{
"word": "说"
},
{
"roman": "shuōhé",
"word": "說合"
},
{
"roman": "shuōhé",
"word": "说合"
},
{
"roman": "tánpàn",
"word": "談判"
},
{
"roman": "tánpàn",
"word": "谈判"
},
{
"roman": "tánlùn",
"word": "談論"
},
{
"roman": "tánlùn",
"word": "谈论"
},
{
"roman": "móulǜ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "謀慮"
},
{
"roman": "móulǜ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "谋虑"
},
{
"roman": "yì",
"word": "議"
},
{
"roman": "yì",
"word": "议"
},
{
"roman": "yìlùn",
"word": "議論"
},
{
"roman": "yìlùn",
"word": "议论"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "錦議"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "锦议"
},
{
"roman": "chǎnlùn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "闡論"
},
{
"roman": "chǎnlùn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "阐论"
}
],
"word": "協議"
}
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"zh:Business",
"zh:Talking"
],
"derived": [
{
"roman": "xiéyì hūnyīn",
"word": "協議婚姻"
},
{
"roman": "xiéyì hūnyīn",
"word": "协议婚姻"
},
{
"roman": "xiéyìshū",
"word": "協議書"
},
{
"roman": "xiéyìshū",
"word": "协议书"
},
{
"roman": "xiéyì guǎnxiá tiáokuǎn",
"word": "協議管轄條款"
},
{
"roman": "xiéyì guǎnxiá tiáokuǎn",
"word": "协议管辖条款"
},
{
"roman": "héyì guǎnxiá tiáokuǎn",
"word": "合意管轄條款"
},
{
"roman": "héyì guǎnxiá tiáokuǎn",
"word": "合意管辖条款"
},
{
"roman": "hūnqián xiéyì",
"word": "婚前協議"
},
{
"roman": "hūnqián xiéyì",
"word": "婚前协议"
},
{
"roman": "Guǎngchǎng Xiéyì",
"word": "廣場協議"
},
{
"roman": "Guǎngchǎng Xiéyì",
"word": "广场协议"
},
{
"roman": "wénjiàn chuánshū xiéyì",
"word": "文件傳輸協議"
},
{
"roman": "wénjiàn chuánshū xiéyì",
"word": "文件传输协议"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "協議",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to reach an agreement",
"roman": "dáchéng xiéyì",
"text": "達成協議／达成协议",
"type": "example"
},
{
"english": "cooperation agreement",
"roman": "hézuò xiéyì",
"text": "合作協議／合作协议",
"type": "example"
},
{
"english": "trust agreement",
"roman": "xìntuō xiéyì",
"text": "信託協議／信托协议",
"type": "example"
},
{
"english": "non-disclosure and non-competition agreement",
"ref": "保密及競業限制協議 [MSC, trad.]",
"text": "保密及竞业限制协议 [MSC, simp.]\nbǎomì jí jìngyè xiànzhì xiéyì [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "This agreement shall come into effect upon the date of signing of both parties.",
"ref": "本協議自雙方簽署之日起生效。 [MSC, trad.]",
"text": "本协议自双方签署之日起生效。 [MSC, simp.]\nBěn xiéyì zì shuāngfāng qiānshǔ zhī rì qǐ shēngxiào. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "The city government has signed a cooperative framework agreement with the company.",
"ref": "市政府與公司簽署了合作框架協議。 [MSC, trad.]",
"text": "市政府与公司签署了合作框架协议。 [MSC, simp.]\nShìzhèngfǔ yǔ gōngsī qiānshǔ le hézuò kuàngjià xiéyì. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Negotiations on the final agreement are progressing in secret.",
"ref": "最終協議的談判正在悄悄進行。 [MSC, trad.]",
"text": "最终协议的谈判正在悄悄进行。 [MSC, simp.]\nZuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"agreement; accord; bargain; settlement"
],
"links": [
[
"agreement",
"agreement"
],
[
"accord",
"accord"
],
[
"bargain",
"bargain"
],
[
"settlement",
"settlement"
]
]
},
{
"categories": [
"Mainland China Chinese",
"zh:Computing"
],
"glosses": [
"protocol"
],
"links": [
[
"computing",
"computing#Noun"
],
[
"protocol",
"protocol"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China, computing) protocol"
],
"tags": [
"Mainland-China"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiéyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hip³ ji⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hia̍p-ngi"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "hiab⁶ ngi⁴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hia̍p-gī"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hiab⁸ ngi²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiéyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siéyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsieh²-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syé-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyeyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сеи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sei"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hip yíh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hip⁸ ji⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hib³ yi⁵"
},
{
"ipa": "/hiːp̚³ jiː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hia̍p-ngi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hiab ngi"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hiab⁶ ngi⁴"
},
{
"ipa": "/hi̯ap̚⁵ ŋi⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/hiap̚⁵ ŋi⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hia̍p-gī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hiabgi"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hiap̚²⁴⁻² ɡi⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hiap̚¹²¹⁻²¹ ɡi²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hia̍p ngí"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻² ŋi⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hiːp̚³ jiː¹³/"
},
{
"ipa": "/hi̯ap̚⁵ ŋi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁵ ŋi⁵³/"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi²²/"
},
{
"ipa": "/hiap̚²⁴⁻² ɡi⁴¹/"
},
{
"ipa": "/hiap̚¹²¹⁻²¹ ɡi²²/"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/"
},
{
"ipa": "/hiap̚⁴⁻² ŋi⁵²/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "gōngyuē",
"word": "公約"
},
{
"roman": "gōngyuē",
"word": "公约"
},
{
"roman": "quànshū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "券書"
},
{
"roman": "quànshū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "券书"
},
{
"roman": "xiédìng",
"word": "協定"
},
{
"roman": "xiédìng",
"word": "协定"
},
{
"roman": "xiéyìshū",
"word": "協議書"
},
{
"roman": "xiéyìshū",
"word": "协议书"
},
{
"word": "合同"
},
{
"roman": "héyuē",
"word": "合約"
},
{
"roman": "héyuē",
"word": "合约"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "契字"
},
{
"roman": "qìyuē",
"word": "契約"
},
{
"roman": "qìyuē",
"word": "契约"
},
{
"roman": "qìyuēshū",
"word": "契約書"
},
{
"roman": "qìyuēshū",
"word": "契约书"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
],
"word": "字契"
},
{
"roman": "tiáoyuē",
"word": "條約"
},
{
"roman": "tiáoyuē",
"word": "条约"
},
{
"roman": "xiédìng",
"sense": "protocol",
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "協定"
},
{
"roman": "xiédìng",
"sense": "protocol",
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "协定"
}
],
"word": "協議"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.