See 隨手 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 隨手 meaning in Chinese (7.5kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "隨手",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "98 2",
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Close the door behind you.",
"roman": "Suíshǒu guānmén.",
"text": "隨手關門。／随手关门。",
"type": "example"
},
{
"english": "Please turn off the lights before you leave.",
"roman": "Qǐng suíshǒu guān dēng.",
"text": "請隨手關燈。／请随手关灯。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"conveniently; without extra trouble; at one's convenience; while doing it; in passing"
],
"id": "en-隨手-zh-adv-fP~fKy4d",
"links": [
[
"conveniently",
"conveniently"
],
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"convenience",
"convenience"
],
[
"in passing",
"in passing"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He took it, and put it aside.",
"ref": "他接過去，隨手放在一旁。 [MSC, trad.]",
"text": "他接过去，随手放在一旁。 [MSC, simp.]\nTā jiē guòqu, suíshǒu fàng zài yīpáng. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"immediately"
],
"id": "en-隨手-zh-adv-2Xjg5IeS",
"links": [
[
"immediately",
"immediately"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "suíshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi⁴ sau²"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sûi-chhiú"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sui⁵ ciu²"
},
{
"zh-pron": "⁶zoe-seu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "suíshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "suéishǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "sui²-shou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "swéi-shǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sweishoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "суйшоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sujšou"
},
{
"ipa": "/su̯eɪ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chèuih sáu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoey⁴ sau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêu⁴ seo²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯²¹ sɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "suî-tshiú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "suichiuo"
},
{
"ipa": "/sui²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/sui²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/sui¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/sui²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/sui²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sûi tshiú"
},
{
"ipa": "/sui⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiu⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶zoe-seu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "zoe^去 seu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³zoe-seu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/zø²² sɤ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/su̯eɪ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯²¹ sɐu̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/sui²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/"
},
{
"ipa": "/sui²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/sui¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/"
},
{
"ipa": "/sui²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/"
},
{
"ipa": "/sui²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/sui⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiu⁵²/"
},
{
"ipa": "/zø²² sɤ⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiùshǒu",
"word": "就手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shāodài",
"word": "捎帶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shāodài",
"word": "捎带"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shāodàijiǎo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "捎帶腳"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shāodàijiǎo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "捎带脚"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chènbiàn",
"word": "趁便"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tié-dái",
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "跇帶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tié-dái",
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "跇带"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lièng-sié",
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "連勢"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lièng-sié",
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "连势"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "liándài",
"word": "連帶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "liándài",
"word": "连带"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fùdài",
"word": "附帶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fùdài",
"word": "附带"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "suí",
"word": "隨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "suí",
"word": "随"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shùnbiàn",
"word": "順便"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shùnbiàn",
"word": "顺便"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shùnshì",
"word": "順勢"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shùnshì",
"word": "顺势"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shùndài",
"word": "順帶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shùndài",
"word": "顺带"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "順帶便"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "顺带便 (3zen-ta-bi)"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shùnshǒu",
"word": "順手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shùnshǒu",
"word": "顺手"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sūn-sòa",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "順紲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sūn-sòa",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "顺绁"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jíbiàn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "即便"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jíkè",
"word": "即刻"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jíshí",
"tags": [
"formal"
],
"word": "即時"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jíshí",
"tags": [
"formal"
],
"word": "即时"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jíshí",
"word": "及時"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jíshí",
"word": "及时"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yìngshí",
"word": "應時"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yìngshí",
"word": "应时"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dāngjí",
"word": "當即"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dāngjí",
"word": "当即"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dàngshí",
"word": "當時"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dàngshí",
"word": "当时"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dēngjí",
"word": "登即"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dēngshí",
"word": "登時"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dēngshí",
"word": "登时"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yǎnkàn",
"word": "眼看"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yǎnjiàn",
"word": "眼見"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yǎnjiàn",
"word": "眼见"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lìkè",
"word": "立刻"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lìjí",
"word": "立即"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lìshí",
"word": "立時"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lìshí",
"word": "立时"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lìmǎ",
"word": "立馬"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lìmǎ",
"word": "立马"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dì-yī shíjiān",
"word": "第一時間"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dì-yī shíjiān",
"word": "第一时间"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "suíjí",
"word": "隨即"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "suíjí",
"word": "随即"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dùnshí",
"word": "頓時"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dùnshí",
"word": "顿时"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mǎshàng",
"word": "馬上"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mǎshàng",
"word": "马上"
}
],
"word": "隨手"
}
{
"categories": [
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Intermediate Mandarin"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "隨手",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Close the door behind you.",
"roman": "Suíshǒu guānmén.",
"text": "隨手關門。／随手关门。",
"type": "example"
},
{
"english": "Please turn off the lights before you leave.",
"roman": "Qǐng suíshǒu guān dēng.",
"text": "請隨手關燈。／请随手关灯。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"conveniently; without extra trouble; at one's convenience; while doing it; in passing"
],
"links": [
[
"conveniently",
"conveniently"
],
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"convenience",
"convenience"
],
[
"in passing",
"in passing"
]
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He took it, and put it aside.",
"ref": "他接過去，隨手放在一旁。 [MSC, trad.]",
"text": "他接过去，随手放在一旁。 [MSC, simp.]\nTā jiē guòqu, suíshǒu fàng zài yīpáng. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"immediately"
],
"links": [
[
"immediately",
"immediately"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "suíshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi⁴ sau²"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sûi-chhiú"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sui⁵ ciu²"
},
{
"zh-pron": "⁶zoe-seu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "suíshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "suéishǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "sui²-shou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "swéi-shǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sweishoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "суйшоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sujšou"
},
{
"ipa": "/su̯eɪ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chèuih sáu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoey⁴ sau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêu⁴ seo²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯²¹ sɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "suî-tshiú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "suichiuo"
},
{
"ipa": "/sui²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/sui²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/sui¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/sui²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/sui²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sûi tshiú"
},
{
"ipa": "/sui⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiu⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶zoe-seu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "zoe^去 seu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³zoe-seu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/zø²² sɤ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/su̯eɪ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯²¹ sɐu̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/sui²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/"
},
{
"ipa": "/sui²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/sui¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/"
},
{
"ipa": "/sui²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/"
},
{
"ipa": "/sui²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/sui⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiu⁵²/"
},
{
"ipa": "/zø²² sɤ⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jiùshǒu",
"word": "就手"
},
{
"roman": "shāodài",
"word": "捎帶"
},
{
"roman": "shāodài",
"word": "捎带"
},
{
"roman": "shāodàijiǎo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "捎帶腳"
},
{
"roman": "shāodàijiǎo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "捎带脚"
},
{
"roman": "chènbiàn",
"word": "趁便"
},
{
"roman": "tié-dái",
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "跇帶"
},
{
"roman": "tié-dái",
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "跇带"
},
{
"roman": "lièng-sié",
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "連勢"
},
{
"roman": "lièng-sié",
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "连势"
},
{
"roman": "liándài",
"word": "連帶"
},
{
"roman": "liándài",
"word": "连带"
},
{
"roman": "fùdài",
"word": "附帶"
},
{
"roman": "fùdài",
"word": "附带"
},
{
"roman": "suí",
"word": "隨"
},
{
"roman": "suí",
"word": "随"
},
{
"roman": "shùnbiàn",
"word": "順便"
},
{
"roman": "shùnbiàn",
"word": "顺便"
},
{
"roman": "shùnshì",
"word": "順勢"
},
{
"roman": "shùnshì",
"word": "顺势"
},
{
"roman": "shùndài",
"word": "順帶"
},
{
"roman": "shùndài",
"word": "顺带"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "順帶便"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "顺带便 (3zen-ta-bi)"
},
{
"roman": "shùnshǒu",
"word": "順手"
},
{
"roman": "shùnshǒu",
"word": "顺手"
},
{
"roman": "sūn-sòa",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "順紲"
},
{
"roman": "sūn-sòa",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "顺绁"
},
{
"roman": "jíbiàn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "即便"
},
{
"roman": "jíkè",
"word": "即刻"
},
{
"roman": "jíshí",
"tags": [
"formal"
],
"word": "即時"
},
{
"roman": "jíshí",
"tags": [
"formal"
],
"word": "即时"
},
{
"roman": "jíshí",
"word": "及時"
},
{
"roman": "jíshí",
"word": "及时"
},
{
"roman": "yìngshí",
"word": "應時"
},
{
"roman": "yìngshí",
"word": "应时"
},
{
"roman": "dāngjí",
"word": "當即"
},
{
"roman": "dāngjí",
"word": "当即"
},
{
"roman": "dàngshí",
"word": "當時"
},
{
"roman": "dàngshí",
"word": "当时"
},
{
"roman": "dēngjí",
"word": "登即"
},
{
"roman": "dēngshí",
"word": "登時"
},
{
"roman": "dēngshí",
"word": "登时"
},
{
"roman": "yǎnkàn",
"word": "眼看"
},
{
"roman": "yǎnjiàn",
"word": "眼見"
},
{
"roman": "yǎnjiàn",
"word": "眼见"
},
{
"roman": "lìkè",
"word": "立刻"
},
{
"roman": "lìjí",
"word": "立即"
},
{
"roman": "lìshí",
"word": "立時"
},
{
"roman": "lìshí",
"word": "立时"
},
{
"roman": "lìmǎ",
"word": "立馬"
},
{
"roman": "lìmǎ",
"word": "立马"
},
{
"roman": "dì-yī shíjiān",
"word": "第一時間"
},
{
"roman": "dì-yī shíjiān",
"word": "第一时间"
},
{
"roman": "suíjí",
"word": "隨即"
},
{
"roman": "suíjí",
"word": "随即"
},
{
"roman": "dùnshí",
"word": "頓時"
},
{
"roman": "dùnshí",
"word": "顿时"
},
{
"roman": "mǎshàng",
"word": "馬上"
},
{
"roman": "mǎshàng",
"word": "马上"
}
],
"word": "隨手"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.