See 頭擺 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "头摆",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "頭擺",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hakka",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "55 38 6",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 36 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 36 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"first time"
],
"id": "en-頭擺-zh-noun-trumvsCA",
"links": [
[
"first",
"first"
],
[
"time",
"time"
]
],
"qualifier": "Taiwanese Hakka",
"raw_glosses": [
"(Hokkien, Taiwanese Hakka) first time"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "首次"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "首度"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "初次"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "Taiwan"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "第一次"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "Harbin"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭一末兒"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭末兒"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "Malaysia"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "Singapore"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "Xuzhou"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭回"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "Chengdu"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭回子"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "Liuzhou"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭一回"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "Nanjing"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "第一回"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "Guangzhou"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭一次"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭一勻"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭威頭勢"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "初頭萬大"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "Hong Kong"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"tags": [
"Guangfu"
],
"word": "Singapore"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "第一擺"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "Nanchang"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "Meixian"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭到"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "初番"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "Yudu"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"alt": "N. Sixian",
"sense": "first time",
"word": "Miaoli"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭一擺"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭輪"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭下碼"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"alt": "Neipu; S. Sixian",
"sense": "first time",
"word": "Pingtung"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "初擺"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"tags": [
"Hailu",
"Zhudong"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"tags": [
"Dabu",
"Dongshi"
],
"word": "Taichung"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭一到"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"tags": [
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"tags": [
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "Yunlin"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭頭下"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "Jixi"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "Jian'ou"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭頭輪"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "Fuzhou"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭幫"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "Taipei"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭擺 GT"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭一回 GT"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭改 GT"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Penang"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Singapore"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Manila"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "Puning"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭次"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "Singapore"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "Leizhou"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭手"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭手八初"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "Wenzhou"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "頭𡉑"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"sense": "first time",
"word": "Changsha"
},
{
"_dis1": "82 4 14",
"english": "General Taiwanese",
"sense": "first time",
"word": "GT"
}
],
"tags": [
"Hokkien"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meixian Hakka",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"last time; previous time"
],
"id": "en-頭擺-zh-noun-p2EMlHDe",
"links": [
[
"last",
"last"
],
[
"previous",
"previous"
]
],
"raw_glosses": [
"(Meixian Hakka) last time; previous time"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "上次"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Taiwan"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Singapore"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Xuzhou"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "頭回"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Chengdu"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "頭回子"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Liuzhou"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "頭一回"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Guangzhou"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Hong Kong"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"tags": [
"Guangfu"
],
"word": "Singapore"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "舊擺"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Nanchang"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Meixian"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "上擺"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Yudu"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"alt": "N. Sixian",
"sense": "last time",
"word": "Miaoli"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "上回"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "上滿"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"alt": "Neipu; S. Sixian",
"sense": "last time",
"word": "Pingtung"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"tags": [
"Hailu",
"Zhudong"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "上輪"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"tags": [
"Dabu",
"Dongshi"
],
"word": "Taichung"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "上到"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "上下"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"tags": [
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"tags": [
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "Yunlin"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Xiamen"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "頂擺"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "頂逝"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "頂過"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "頂幫"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "頂聲"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "前擺"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "前過"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Quanzhou"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Zhangzhou"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "頂下"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Zhao'an"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "頂次"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Tainan"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "頂改"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Penang"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "頂斗"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "彼擺"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Singapore"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Manila"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Jieyang"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "先回"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Qionghai"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Putian"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "頂環"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "頂滿"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "頂出"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "頂般"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Xianyou"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "頂工"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Shanghai"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "上趟"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "上趟子"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Hangzhou"
},
{
"_dis1": "16 75 8",
"sense": "last time",
"word": "Changsha"
}
],
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hakka",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "You in the past had long braided hair",
"raw_tags": [
"Pha̍k-fa-sṳ",
"Sixian Hakka",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2000, 陳永淘 (lyrics and music), “頭擺的妳”, performed by 陳永淘:",
"roman": "Thèu-pái kai ngì, mô-piên chhòng-chhòng",
"text": "頭擺的妳 毛辮長長",
"type": "quote"
},
{
"english": "You in the past had long braided hair",
"raw_tags": [
"Pha̍k-fa-sṳ",
"Sixian Hakka",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2000, 陳永淘 (lyrics and music), “頭擺的妳”, performed by 陳永淘:",
"roman": "Thèu-pái kai ngì, mô-piên chhòng-chhòng",
"text": "头摆的你 毛辫长长",
"type": "quote"
},
{
"english": "Long ago, there was a river. You couldn't see flowing water curving along or hear any sound of water",
"raw_tags": [
"Taiwanese Hakka Romanization System",
"Hailu Hakka",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2008, 黃翠芳 [Grace Huang] (lyrics and music), “旱坑之歌”performed by 黃翠芳 [Grace Huang]:",
"roman": "teu baiˊ rhiuˋ rhid tiau hangˋ, konˇ m doˊ liu shuiˊ vanˋ vanˋ, tangˇ m doˊ shuiˊ shangˋ",
"text": "頭擺有一條坑 看毋著流水彎彎 聽毋著水聲",
"type": "quote"
},
{
"english": "Long ago, there was a river. You couldn't see flowing water curving along or hear any sound of water",
"raw_tags": [
"Taiwanese Hakka Romanization System",
"Hailu Hakka",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2008, 黃翠芳 [Grace Huang] (lyrics and music), “旱坑之歌”performed by 黃翠芳 [Grace Huang]:",
"roman": "teu baiˊ rhiuˋ rhid tiau hangˋ, konˇ m doˊ liu shuiˊ vanˋ vanˋ, tangˇ m doˊ shuiˊ shangˋ",
"text": "头摆有一条坑 看毋着流水弯弯 听毋着水声",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a long time ago; the past"
],
"id": "en-頭擺-zh-noun-wX5hvNPz",
"links": [
[
"long",
"long"
],
[
"time",
"time"
],
[
"ago",
"ago"
],
[
"past",
"past"
]
],
"qualifier": "Taiwanese Hakka",
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hakka) a long time ago; the past"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thèu-pái"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka"
],
"zh-pron": "teu bai^ˊ"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "têu² bai³"
},
{
"zh-pron": "thâu-pái"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "thèu-pái"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "teu^ˇ bai^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "teu² bai³"
},
{
"ipa": "/tʰeu̯¹¹ pai̯³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "teu bai^ˊ"
},
{
"ipa": "/tʰeu⁵⁵ pai²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tʰeu¹¹ paɪ³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thâu-pái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thâu-pái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tau'pae"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² pai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² pai⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰau¹³⁻²² pai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ pai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ pai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tʰeu̯¹¹ pai̯³¹/"
},
{
"ipa": "/tʰeu⁵⁵ pai²⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰeu¹¹ paɪ³¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² pai⁵³/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² pai⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰau¹³⁻²² pai⁵³/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ pai⁵³/"
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ pai⁴¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chūcì",
"word": "初次"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "dì-yī cì",
"word": "第一次"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tao5 ce3",
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "頭次"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tao5 ce3",
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "头次"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "shǒudù",
"word": "首度"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "shǒucì",
"word": "首次"
}
],
"word": "頭擺"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 擺",
"Chinese terms spelled with 頭",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "头摆",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "頭擺",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hokkien Chinese",
"Taiwanese Hakka"
],
"glosses": [
"first time"
],
"links": [
[
"first",
"first"
],
[
"time",
"time"
]
],
"qualifier": "Taiwanese Hakka",
"raw_glosses": [
"(Hokkien, Taiwanese Hakka) first time"
],
"tags": [
"Hokkien"
]
},
{
"categories": [
"Meixian Hakka"
],
"glosses": [
"last time; previous time"
],
"links": [
[
"last",
"last"
],
[
"previous",
"previous"
]
],
"raw_glosses": [
"(Meixian Hakka) last time; previous time"
],
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
]
},
{
"categories": [
"Hakka terms with quotations",
"Taiwanese Hakka"
],
"examples": [
{
"english": "You in the past had long braided hair",
"raw_tags": [
"Pha̍k-fa-sṳ",
"Sixian Hakka",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2000, 陳永淘 (lyrics and music), “頭擺的妳”, performed by 陳永淘:",
"roman": "Thèu-pái kai ngì, mô-piên chhòng-chhòng",
"text": "頭擺的妳 毛辮長長",
"type": "quote"
},
{
"english": "You in the past had long braided hair",
"raw_tags": [
"Pha̍k-fa-sṳ",
"Sixian Hakka",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2000, 陳永淘 (lyrics and music), “頭擺的妳”, performed by 陳永淘:",
"roman": "Thèu-pái kai ngì, mô-piên chhòng-chhòng",
"text": "头摆的你 毛辫长长",
"type": "quote"
},
{
"english": "Long ago, there was a river. You couldn't see flowing water curving along or hear any sound of water",
"raw_tags": [
"Taiwanese Hakka Romanization System",
"Hailu Hakka",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2008, 黃翠芳 [Grace Huang] (lyrics and music), “旱坑之歌”performed by 黃翠芳 [Grace Huang]:",
"roman": "teu baiˊ rhiuˋ rhid tiau hangˋ, konˇ m doˊ liu shuiˊ vanˋ vanˋ, tangˇ m doˊ shuiˊ shangˋ",
"text": "頭擺有一條坑 看毋著流水彎彎 聽毋著水聲",
"type": "quote"
},
{
"english": "Long ago, there was a river. You couldn't see flowing water curving along or hear any sound of water",
"raw_tags": [
"Taiwanese Hakka Romanization System",
"Hailu Hakka",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2008, 黃翠芳 [Grace Huang] (lyrics and music), “旱坑之歌”performed by 黃翠芳 [Grace Huang]:",
"roman": "teu baiˊ rhiuˋ rhid tiau hangˋ, konˇ m doˊ liu shuiˊ vanˋ vanˋ, tangˇ m doˊ shuiˊ shangˋ",
"text": "头摆有一条坑 看毋着流水弯弯 听毋着水声",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a long time ago; the past"
],
"links": [
[
"long",
"long"
],
[
"time",
"time"
],
[
"ago",
"ago"
],
[
"past",
"past"
]
],
"qualifier": "Taiwanese Hakka",
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hakka) a long time ago; the past"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thèu-pái"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka"
],
"zh-pron": "teu bai^ˊ"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "têu² bai³"
},
{
"zh-pron": "thâu-pái"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "thèu-pái"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "teu^ˇ bai^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "teu² bai³"
},
{
"ipa": "/tʰeu̯¹¹ pai̯³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "teu bai^ˊ"
},
{
"ipa": "/tʰeu⁵⁵ pai²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tʰeu¹¹ paɪ³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thâu-pái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thâu-pái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tau'pae"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² pai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² pai⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰau¹³⁻²² pai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ pai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ pai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tʰeu̯¹¹ pai̯³¹/"
},
{
"ipa": "/tʰeu⁵⁵ pai²⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰeu¹¹ paɪ³¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² pai⁵³/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² pai⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰau¹³⁻²² pai⁵³/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ pai⁵³/"
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ pai⁴¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chūcì",
"word": "初次"
},
{
"roman": "dì-yī cì",
"word": "第一次"
},
{
"roman": "tao5 ce3",
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "頭次"
},
{
"roman": "tao5 ce3",
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "头次"
},
{
"roman": "shǒudù",
"word": "首度"
},
{
"roman": "shǒucì",
"word": "首次"
},
{
"sense": "first time",
"word": "首次"
},
{
"sense": "first time",
"word": "首度"
},
{
"sense": "first time",
"word": "初次"
},
{
"sense": "first time",
"word": "Taiwan"
},
{
"sense": "first time",
"word": "第一次"
},
{
"sense": "first time",
"word": "Harbin"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭一末兒"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭末兒"
},
{
"sense": "first time",
"word": "Malaysia"
},
{
"sense": "first time",
"word": "Singapore"
},
{
"sense": "first time",
"word": "Xuzhou"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭回"
},
{
"sense": "first time",
"word": "Chengdu"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭回子"
},
{
"sense": "first time",
"word": "Liuzhou"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭一回"
},
{
"sense": "first time",
"word": "Nanjing"
},
{
"sense": "first time",
"word": "第一回"
},
{
"sense": "first time",
"word": "Guangzhou"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭一次"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭一勻"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭威頭勢"
},
{
"sense": "first time",
"word": "初頭萬大"
},
{
"sense": "first time",
"word": "Hong Kong"
},
{
"sense": "first time",
"tags": [
"Guangfu"
],
"word": "Singapore"
},
{
"sense": "first time",
"word": "第一擺"
},
{
"sense": "first time",
"word": "Nanchang"
},
{
"sense": "first time",
"word": "Meixian"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭到"
},
{
"sense": "first time",
"word": "初番"
},
{
"sense": "first time",
"word": "Yudu"
},
{
"alt": "N. Sixian",
"sense": "first time",
"word": "Miaoli"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭一擺"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭輪"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭下碼"
},
{
"alt": "Neipu; S. Sixian",
"sense": "first time",
"word": "Pingtung"
},
{
"sense": "first time",
"word": "初擺"
},
{
"sense": "first time",
"tags": [
"Hailu",
"Zhudong"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"sense": "first time",
"tags": [
"Dabu",
"Dongshi"
],
"word": "Taichung"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭一到"
},
{
"sense": "first time",
"tags": [
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"sense": "first time",
"tags": [
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "Yunlin"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭頭下"
},
{
"sense": "first time",
"word": "Jixi"
},
{
"sense": "first time",
"word": "Jian'ou"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭頭輪"
},
{
"sense": "first time",
"word": "Fuzhou"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭幫"
},
{
"sense": "first time",
"word": "Taipei"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭擺 GT"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭一回 GT"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭改 GT"
},
{
"sense": "first time",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Penang"
},
{
"sense": "first time",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Singapore"
},
{
"sense": "first time",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Manila"
},
{
"sense": "first time",
"word": "Puning"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭次"
},
{
"sense": "first time",
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "Singapore"
},
{
"sense": "first time",
"word": "Leizhou"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭手"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭手八初"
},
{
"sense": "first time",
"word": "Wenzhou"
},
{
"sense": "first time",
"word": "頭𡉑"
},
{
"sense": "first time",
"word": "Changsha"
},
{
"english": "General Taiwanese",
"sense": "first time",
"word": "GT"
},
{
"sense": "last time",
"word": "上次"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Taiwan"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Singapore"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Xuzhou"
},
{
"sense": "last time",
"word": "頭回"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Chengdu"
},
{
"sense": "last time",
"word": "頭回子"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Liuzhou"
},
{
"sense": "last time",
"word": "頭一回"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Guangzhou"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Hong Kong"
},
{
"sense": "last time",
"tags": [
"Guangfu"
],
"word": "Singapore"
},
{
"sense": "last time",
"word": "舊擺"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Nanchang"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Meixian"
},
{
"sense": "last time",
"word": "上擺"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Yudu"
},
{
"alt": "N. Sixian",
"sense": "last time",
"word": "Miaoli"
},
{
"sense": "last time",
"word": "上回"
},
{
"sense": "last time",
"word": "上滿"
},
{
"alt": "Neipu; S. Sixian",
"sense": "last time",
"word": "Pingtung"
},
{
"sense": "last time",
"tags": [
"Hailu",
"Zhudong"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"sense": "last time",
"word": "上輪"
},
{
"sense": "last time",
"tags": [
"Dabu",
"Dongshi"
],
"word": "Taichung"
},
{
"sense": "last time",
"word": "上到"
},
{
"sense": "last time",
"word": "上下"
},
{
"sense": "last time",
"tags": [
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"sense": "last time",
"tags": [
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "Yunlin"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Xiamen"
},
{
"sense": "last time",
"word": "頂擺"
},
{
"sense": "last time",
"word": "頂逝"
},
{
"sense": "last time",
"word": "頂過"
},
{
"sense": "last time",
"word": "頂幫"
},
{
"sense": "last time",
"word": "頂聲"
},
{
"sense": "last time",
"word": "前擺"
},
{
"sense": "last time",
"word": "前過"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Quanzhou"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Zhangzhou"
},
{
"sense": "last time",
"word": "頂下"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Zhao'an"
},
{
"sense": "last time",
"word": "頂次"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Tainan"
},
{
"sense": "last time",
"word": "頂改"
},
{
"sense": "last time",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Penang"
},
{
"sense": "last time",
"word": "頂斗"
},
{
"sense": "last time",
"word": "彼擺"
},
{
"sense": "last time",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Singapore"
},
{
"sense": "last time",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Manila"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Jieyang"
},
{
"sense": "last time",
"word": "先回"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Qionghai"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Putian"
},
{
"sense": "last time",
"word": "頂環"
},
{
"sense": "last time",
"word": "頂滿"
},
{
"sense": "last time",
"word": "頂出"
},
{
"sense": "last time",
"word": "頂般"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Xianyou"
},
{
"sense": "last time",
"word": "頂工"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Shanghai"
},
{
"sense": "last time",
"word": "上趟"
},
{
"sense": "last time",
"word": "上趟子"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Hangzhou"
},
{
"sense": "last time",
"word": "Changsha"
}
],
"word": "頭擺"
}
Download raw JSONL data for 頭擺 meaning in All languages combined (10.8kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"頭擺"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "頭擺",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Sixian, incl. Miaoli and Neipu)'",
"path": [
"頭擺"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "頭擺",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Hailu, incl. Zhudong)'",
"path": [
"頭擺"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "頭擺",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'HRS'",
"path": [
"頭擺"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "頭擺",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"頭擺"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "頭擺",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E9%A6%96%E6%AC%A1'], ['edit']){} >",
"path": [
"頭擺"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "頭擺",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.