See sail in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Englisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Urgermanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sailplane"
}
],
"etymology_text": "von mittelenglisch sail ^(→ enm), saile ^(→ enm) oder seille ^(→ enm), von altenglisch segl ^(→ ang) ‚Segel, Schleier, Vorhang‘, von urgermanisch *seglom ^(→ gem), weitere Herkunft unbekannt",
"expressions": [
{
"note": "jemandem den Wind aus den Segeln nehmen",
"word": "take the wind out of someone's sails"
}
],
"forms": [
{
"form": "the sail",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "the sails",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "sail",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "lug sail"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "main sail"
}
],
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "The pirates set sail for Zanzibar.",
"translation": "Die Piraten setzten die Segel nach Sansibar."
},
{
"ref": "Hans Christian Andersen ^(→ WP): The Little Mermaid. In: Hans Andersen's fairy tales, New York 1913, Übersetzer nicht benannt, zitiert nach Wikisource-Quellentext „The Little Mermaid“.",
"text": "“A favourable wind swelled the sails, and the ship glided lightly over the blue waters.”",
"translation": "Ein günstiger Wind blähte die Segel, und das Schiff glitt leicht dahin über die blaue See."
},
{
"text": "He sailed around the world.",
"translation": "Er segelte rund um die Welt."
},
{
"text": "He sailed the seven seas. The container ship sailed through the Suez Canal.",
"translation": "Er befuhr die sieben Weltmeere. Das Containerschiff fuhr durch den Suezkanal."
}
],
"glosses": [
"großes Stück Tuch an einem Schiffsmast, mit dem der Wind zur Fortbewegung genutzt wird, oder etwas Vergleichbares: Segel"
],
"id": "de-sail-en-noun-9ZA1~EwR",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Let's go for a sail.",
"translation": "Lass uns eine Segelfahrt machen."
},
{
"text": "He sails the ship into the harbour.",
"translation": "Er steuert das Schiff in den Hafen."
}
],
"glosses": [
"Reise auf einem Segelschiff: Segelfahrt"
],
"id": "de-sail-en-noun-s7CqqsiU",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "John Malcolm Mitchell: Naucrary. In: Encyclopædia Britannica, London 1911, zitiert nach Wikisource-Quellentext „Naucrary“.",
"text": "“[…] in the Aeginetan War before the Persian Invasion, the Athenian fleet numbered only fifty sail.”",
"translation": "[…] im Krieg gegen Ägina, vor der Invasion durch die Perser, zählte die Flotte Athens nur fünfzig Segelschiffe."
},
{
"text": "The ferry is sailing at 17:00.",
"translation": "Die Fähre läuft um 17 Uhr aus."
}
],
"glosses": [
"(sail): mit Segeln ausgestattetes Schiff: Segelschiff"
],
"id": "de-sail-en-noun-ICDF8U9B",
"raw_tags": [
"meist Plural"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Englischer Wikipedia-Artikel „Windmill sail“ (Stabilversion)",
"text": "“Windmills are powered by their sails.”",
"translation": "Windmühlen werden von ihren Flügeln angetrieben."
},
{
"ref": "Jennette Lee: The Day the Clock Was Set Ahead. In: McCall's Magazine, 1919, zitiert nach Wikisource-Quellentext „The Day the Clock Was Set Ahead“.",
"text": "“Great clouds were sailing by outside in the June sky.”",
"translation": "Große Wolken glitten draußen am Junihimmel vorbei."
}
],
"glosses": [
"Teil einer Windmühle: Flügel; Tuch, mit dem dieser Flügel bespannt ist"
],
"id": "de-sail-en-noun-2GAxF3lN",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Englischer Wikipedia-Artikel „Sail (submarine)“ (Stabilversion)",
"text": "“When above the water's surface, the sail serves as an observation platform.”",
"translation": "Über Wasser dient der Turm als Beobachtungsplattform."
},
{
"ref": "Nikolai Gogol ^(→ WP): Dead Souls. Übersetzt von C. J. Hogarth, 1916, zitiert nach Wikisource-Quellentext „Dead Souls“.",
"text": "“At that moment his wife sailed into the room.”",
"translation": "In diesem Augenblick rauschte seine Frau in das Zimmer."
}
],
"glosses": [
"oberer Teil eines U-Bootes: Turm"
],
"id": "de-sail-en-noun-UJKv2cS7",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sail.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-sail.wav/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-sail.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-sail.wav/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-sail.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sail.wav"
},
{
"audio": "En-us-sail.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/En-us-sail.ogg/En-us-sail.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-sail.ogg"
},
{
"rhymes": "-eɪl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "canvas"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cruise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "voyage"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sailing boat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sailing ship"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "fin"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tuch an einem Schiffsmast",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tuch an einem Schiffsmast",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segelwerk"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Reise auf einem Segelschiff",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Segelfahrt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Reise auf einem Segelschiff",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Törn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Reise auf einem Segelschiff",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Segeltörn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schiff, das sich mit der Hilfe von Segeln bewegt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segelschiff"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schiff, das sich mit der Hilfe von Segeln bewegt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segelboot"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Teil einer Windmühle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Flügel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Teil einer Windmühle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Windmühlenflügel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "oberer Teil eines U-Bootes",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Turm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "oberer Teil eines U-Bootes",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segel"
}
],
"word": "sail"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Englisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sailable"
},
{
"word": "sailor"
}
],
"etymology_text": "von mittelenglisch seillen ^(→ enm) oder saylen ^(→ enm), von altenglisch segilan ^(→ ang) ‚mit einem von Wind in Segeln getriebenen Schiff reisen, mit Segeln ausstatten‘, weitere Herkunft wie das Substantiv; später auf andere Fahrzeuge ausgedehnt",
"expressions": [
{
"note": "sich an der Grenze des Erlaubten bewegen",
"word": "sail close to the wind"
},
{
"note": "der Zug ist abgefahren",
"word": "that ship has sailed"
}
],
"forms": [
{
"form": "simple present I, you, they"
},
{
"form": "simple present sail"
},
{
"form": "he sails"
},
{
"form": "she sails"
},
{
"form": "it sails"
},
{
"form": "simple past sailed"
},
{
"form": "present participle sailing"
},
{
"form": "past participle sailed"
}
],
"hyphenation": "sail",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "He sailed around the world.",
"translation": "Er segelte rund um die Welt."
},
{
"text": "He sailed the seven seas. The container ship sailed through the Suez Canal.",
"translation": "Er befuhr die sieben Weltmeere. Das Containerschiff fuhr durch den Suezkanal."
}
],
"glosses": [
"mit einem Schiff fahren, angetrieben mithilfe von Segeln oder anderer Antriebsmethoden: segeln, reisen; das Meer befahren"
],
"id": "de-sail-en-verb-8kmMFANQ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "He sails the ship into the harbour.",
"translation": "Er steuert das Schiff in den Hafen."
}
],
"glosses": [
"ein Schiff lenken: segeln, steuern"
],
"id": "de-sail-en-verb-X4VELURc",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "The ferry is sailing at 17:00.",
"translation": "Die Fähre läuft um 17 Uhr aus."
}
],
"glosses": [
"eine Seereise beginnen: auslaufen"
],
"id": "de-sail-en-verb--yV~mJls",
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jennette Lee: The Day the Clock Was Set Ahead. In: McCall's Magazine, 1919, zitiert nach Wikisource-Quellentext „The Day the Clock Was Set Ahead“.",
"text": "“Great clouds were sailing by outside in the June sky.”",
"translation": "Große Wolken glitten draußen am Junihimmel vorbei."
}
],
"glosses": [
"sich mit Leichtigkeit (durch die Luft) bewegen: segeln, gleiten, schweben"
],
"id": "de-sail-en-verb-HFncBOCM",
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nikolai Gogol ^(→ WP): Dead Souls. Übersetzt von C. J. Hogarth, 1916, zitiert nach Wikisource-Quellentext „Dead Souls“.",
"text": "“At that moment his wife sailed into the room.”",
"translation": "In diesem Augenblick rauschte seine Frau in das Zimmer."
}
],
"glosses": [
"sich würdevoll bewegen: schweben, rauschen, schreiten"
],
"id": "de-sail-en-verb-~Y5VqZvY",
"sense_index": "5",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sail.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-sail.wav/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-sail.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-sail.wav/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-sail.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sail.wav"
},
{
"audio": "En-us-sail.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/En-us-sail.ogg/En-us-sail.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-sail.ogg"
},
{
"rhymes": "-eɪl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "cruise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "voyage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "navigate"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "depart"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "leave"
},
{
"sense_index": "4, 5",
"word": "glide"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schiff fahren",
"sense_index": "1",
"word": "segeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schiff fahren",
"sense_index": "1",
"word": "fahren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schiff fahren",
"sense_index": "1",
"word": "reisen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schiff fahren",
"sense_index": "1",
"word": "befahren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schiff fahren",
"sense_index": "1",
"word": "bereisen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schiff fahren",
"sense_index": "1",
"word": "durchsegeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Schiff lenken",
"sense_index": "2",
"word": "segeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Schiff lenken",
"sense_index": "2",
"word": "steuern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Seereise beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "auslaufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Seereise beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "ablegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Seereise beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "abfahren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Seereise beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "absegeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit Leichtigkeit bewegen",
"sense_index": "4",
"word": "gleiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit Leichtigkeit bewegen",
"sense_index": "4",
"word": "segeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit Leichtigkeit bewegen",
"sense_index": "4",
"word": "schweben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich würdevoll bewegen",
"sense_index": "5",
"word": "schweben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich würdevoll bewegen",
"sense_index": "5",
"word": "rauschen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich würdevoll bewegen",
"sense_index": "5",
"word": "schreiten"
}
],
"word": "sail"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Englisch)",
"Einträge mit Endreim (Englisch)",
"Englisch",
"Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"Substantiv (Englisch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altenglisch)",
"Übersetzungen (Mittelenglisch)",
"Übersetzungen (Urgermanisch)"
],
"derived": [
{
"word": "sailplane"
}
],
"etymology_text": "von mittelenglisch sail ^(→ enm), saile ^(→ enm) oder seille ^(→ enm), von altenglisch segl ^(→ ang) ‚Segel, Schleier, Vorhang‘, von urgermanisch *seglom ^(→ gem), weitere Herkunft unbekannt",
"expressions": [
{
"note": "jemandem den Wind aus den Segeln nehmen",
"word": "take the wind out of someone's sails"
}
],
"forms": [
{
"form": "the sail",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "the sails",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "sail",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "lug sail"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "main sail"
}
],
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "The pirates set sail for Zanzibar.",
"translation": "Die Piraten setzten die Segel nach Sansibar."
},
{
"ref": "Hans Christian Andersen ^(→ WP): The Little Mermaid. In: Hans Andersen's fairy tales, New York 1913, Übersetzer nicht benannt, zitiert nach Wikisource-Quellentext „The Little Mermaid“.",
"text": "“A favourable wind swelled the sails, and the ship glided lightly over the blue waters.”",
"translation": "Ein günstiger Wind blähte die Segel, und das Schiff glitt leicht dahin über die blaue See."
},
{
"text": "He sailed around the world.",
"translation": "Er segelte rund um die Welt."
},
{
"text": "He sailed the seven seas. The container ship sailed through the Suez Canal.",
"translation": "Er befuhr die sieben Weltmeere. Das Containerschiff fuhr durch den Suezkanal."
}
],
"glosses": [
"großes Stück Tuch an einem Schiffsmast, mit dem der Wind zur Fortbewegung genutzt wird, oder etwas Vergleichbares: Segel"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Let's go for a sail.",
"translation": "Lass uns eine Segelfahrt machen."
},
{
"text": "He sails the ship into the harbour.",
"translation": "Er steuert das Schiff in den Hafen."
}
],
"glosses": [
"Reise auf einem Segelschiff: Segelfahrt"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "John Malcolm Mitchell: Naucrary. In: Encyclopædia Britannica, London 1911, zitiert nach Wikisource-Quellentext „Naucrary“.",
"text": "“[…] in the Aeginetan War before the Persian Invasion, the Athenian fleet numbered only fifty sail.”",
"translation": "[…] im Krieg gegen Ägina, vor der Invasion durch die Perser, zählte die Flotte Athens nur fünfzig Segelschiffe."
},
{
"text": "The ferry is sailing at 17:00.",
"translation": "Die Fähre läuft um 17 Uhr aus."
}
],
"glosses": [
"(sail): mit Segeln ausgestattetes Schiff: Segelschiff"
],
"raw_tags": [
"meist Plural"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Englischer Wikipedia-Artikel „Windmill sail“ (Stabilversion)",
"text": "“Windmills are powered by their sails.”",
"translation": "Windmühlen werden von ihren Flügeln angetrieben."
},
{
"ref": "Jennette Lee: The Day the Clock Was Set Ahead. In: McCall's Magazine, 1919, zitiert nach Wikisource-Quellentext „The Day the Clock Was Set Ahead“.",
"text": "“Great clouds were sailing by outside in the June sky.”",
"translation": "Große Wolken glitten draußen am Junihimmel vorbei."
}
],
"glosses": [
"Teil einer Windmühle: Flügel; Tuch, mit dem dieser Flügel bespannt ist"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Englischer Wikipedia-Artikel „Sail (submarine)“ (Stabilversion)",
"text": "“When above the water's surface, the sail serves as an observation platform.”",
"translation": "Über Wasser dient der Turm als Beobachtungsplattform."
},
{
"ref": "Nikolai Gogol ^(→ WP): Dead Souls. Übersetzt von C. J. Hogarth, 1916, zitiert nach Wikisource-Quellentext „Dead Souls“.",
"text": "“At that moment his wife sailed into the room.”",
"translation": "In diesem Augenblick rauschte seine Frau in das Zimmer."
}
],
"glosses": [
"oberer Teil eines U-Bootes: Turm"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sail.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-sail.wav/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-sail.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-sail.wav/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-sail.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sail.wav"
},
{
"audio": "En-us-sail.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/En-us-sail.ogg/En-us-sail.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-sail.ogg"
},
{
"rhymes": "-eɪl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "canvas"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cruise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "voyage"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sailing boat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sailing ship"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "fin"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tuch an einem Schiffsmast",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tuch an einem Schiffsmast",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segelwerk"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Reise auf einem Segelschiff",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Segelfahrt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Reise auf einem Segelschiff",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Törn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Reise auf einem Segelschiff",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Segeltörn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schiff, das sich mit der Hilfe von Segeln bewegt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segelschiff"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schiff, das sich mit der Hilfe von Segeln bewegt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segelboot"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Teil einer Windmühle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Flügel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Teil einer Windmühle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Windmühlenflügel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "oberer Teil eines U-Bootes",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Turm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "oberer Teil eines U-Bootes",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segel"
}
],
"word": "sail"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Englisch)",
"Einträge mit Endreim (Englisch)",
"Englisch",
"Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"Verb (Englisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altenglisch)",
"Übersetzungen (Mittelenglisch)"
],
"derived": [
{
"word": "sailable"
},
{
"word": "sailor"
}
],
"etymology_text": "von mittelenglisch seillen ^(→ enm) oder saylen ^(→ enm), von altenglisch segilan ^(→ ang) ‚mit einem von Wind in Segeln getriebenen Schiff reisen, mit Segeln ausstatten‘, weitere Herkunft wie das Substantiv; später auf andere Fahrzeuge ausgedehnt",
"expressions": [
{
"note": "sich an der Grenze des Erlaubten bewegen",
"word": "sail close to the wind"
},
{
"note": "der Zug ist abgefahren",
"word": "that ship has sailed"
}
],
"forms": [
{
"form": "simple present I, you, they"
},
{
"form": "simple present sail"
},
{
"form": "he sails"
},
{
"form": "she sails"
},
{
"form": "it sails"
},
{
"form": "simple past sailed"
},
{
"form": "present participle sailing"
},
{
"form": "past participle sailed"
}
],
"hyphenation": "sail",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "He sailed around the world.",
"translation": "Er segelte rund um die Welt."
},
{
"text": "He sailed the seven seas. The container ship sailed through the Suez Canal.",
"translation": "Er befuhr die sieben Weltmeere. Das Containerschiff fuhr durch den Suezkanal."
}
],
"glosses": [
"mit einem Schiff fahren, angetrieben mithilfe von Segeln oder anderer Antriebsmethoden: segeln, reisen; das Meer befahren"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "He sails the ship into the harbour.",
"translation": "Er steuert das Schiff in den Hafen."
}
],
"glosses": [
"ein Schiff lenken: segeln, steuern"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "The ferry is sailing at 17:00.",
"translation": "Die Fähre läuft um 17 Uhr aus."
}
],
"glosses": [
"eine Seereise beginnen: auslaufen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jennette Lee: The Day the Clock Was Set Ahead. In: McCall's Magazine, 1919, zitiert nach Wikisource-Quellentext „The Day the Clock Was Set Ahead“.",
"text": "“Great clouds were sailing by outside in the June sky.”",
"translation": "Große Wolken glitten draußen am Junihimmel vorbei."
}
],
"glosses": [
"sich mit Leichtigkeit (durch die Luft) bewegen: segeln, gleiten, schweben"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nikolai Gogol ^(→ WP): Dead Souls. Übersetzt von C. J. Hogarth, 1916, zitiert nach Wikisource-Quellentext „Dead Souls“.",
"text": "“At that moment his wife sailed into the room.”",
"translation": "In diesem Augenblick rauschte seine Frau in das Zimmer."
}
],
"glosses": [
"sich würdevoll bewegen: schweben, rauschen, schreiten"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sail.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-sail.wav/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-sail.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-sail.wav/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-sail.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sail.wav"
},
{
"audio": "En-us-sail.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/En-us-sail.ogg/En-us-sail.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-sail.ogg"
},
{
"rhymes": "-eɪl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "cruise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "voyage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "navigate"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "depart"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "leave"
},
{
"sense_index": "4, 5",
"word": "glide"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schiff fahren",
"sense_index": "1",
"word": "segeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schiff fahren",
"sense_index": "1",
"word": "fahren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schiff fahren",
"sense_index": "1",
"word": "reisen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schiff fahren",
"sense_index": "1",
"word": "befahren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schiff fahren",
"sense_index": "1",
"word": "bereisen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schiff fahren",
"sense_index": "1",
"word": "durchsegeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Schiff lenken",
"sense_index": "2",
"word": "segeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Schiff lenken",
"sense_index": "2",
"word": "steuern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Seereise beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "auslaufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Seereise beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "ablegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Seereise beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "abfahren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Seereise beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "absegeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit Leichtigkeit bewegen",
"sense_index": "4",
"word": "gleiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit Leichtigkeit bewegen",
"sense_index": "4",
"word": "segeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit Leichtigkeit bewegen",
"sense_index": "4",
"word": "schweben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich würdevoll bewegen",
"sense_index": "5",
"word": "schweben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich würdevoll bewegen",
"sense_index": "5",
"word": "rauschen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich würdevoll bewegen",
"sense_index": "5",
"word": "schreiten"
}
],
"word": "sail"
}
Download raw JSONL data for sail meaning in Englisch (12.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Englisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.