See Segel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Urgermanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "segelartig"
},
{
"word": "Segelboot"
},
{
"word": "Segelbronze"
},
{
"word": "Segelfahrt"
},
{
"word": "Segelfläche"
},
{
"word": "Segelfliegen"
},
{
"word": "Segelflieger"
},
{
"word": "Segelfliegerei"
},
{
"word": "Segelflosser"
},
{
"word": "Segelflug"
},
{
"word": "Segelflugzeug"
},
{
"word": "Segelgold"
},
{
"word": "Segeljacht"
},
{
"word": "Segelmacher"
},
{
"word": "Segelohr"
},
{
"word": "Segelregatta"
},
{
"word": "Segelschiff"
},
{
"word": "Segelsilber"
},
{
"word": "Segelsport"
},
{
"word": "Segelsurfen"
},
{
"word": "Segeltuch"
},
{
"word": "Segelwerk"
},
{
"word": "Segelyacht"
},
{
"word": "Segler"
},
{
"word": "Gaumensegel"
},
{
"word": "Gleitsegel"
},
{
"word": "Lecksegel"
},
{
"word": "Sonnensegel"
},
{
"word": "segelfliegen"
},
{
"word": "segeln"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend mittelhochdeutsch segel ^(→ gmh), althochdeutsch segal ^(→ goh), germanisch *segla ^(→ gem)-; möglicherweise zu indogermanisch *sek-, „schneiden“ (vgl. Säge), als „abgeschnittenes Tuch“, oder zu lateinisch sagulum ^(→ la), „Mantel“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "die Segel streichen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aufgeben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemandem den Wind aus den Segeln nehmen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Segel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Segel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Segels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Segel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Segel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Segeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Segel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Segel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballonsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beisegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bermudasegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Besansegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bramsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Focksegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gaffelsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lateinersegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luggersegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marssegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rahsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Royalsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schratsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprietsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stagsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sturmsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Toppsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorsegel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit Segeln werden Segelboote angetrieben."
},
{
"author": "Robert Harms",
"isbn": "3-570-00277-2",
"pages": "150.",
"place": "ohne Ort",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 150. Kursiv gedruckt: Diligent.",
"text": "„Die Matrosen holten das Hauptmarssegel und das Großsegel ein, sodass nur noch die Segel des Fockmastes die Diligent vorantrieben.“",
"title": "Das Sklavenschiff",
"title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
"year": "2004"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 40. Englisches Original 1843.",
"text": "„Unsere Segel waren bereits angeschlagen, als am Kai der Konsignator, gefolgt von einem anderen Kaufmann, erschien, der wiederum in Begleitung eines Jünglings war, welcher anscheinend ebenfalls aufs Schiff kommen wollte.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 95.",
"text": "„Der Gleitschirmflieger benötigt Geschicklichkeit für das Aufziehen seines Segels, Sensibilität für das Schirmverhalten im Fluge und die Auf- und Abwindströmungen.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 245. Französisch 1874/75. sm: Seemeile.",
"text": "„Mit vollen Segeln hielt das Boot auf das Granithaus zu und blieb dabei immer 1 sm von der Küste entfernt.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen"
],
"id": "de-Segel-de-noun-JfTpT5iC",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzeːɡl̩"
},
{
"audio": "De-Segel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Segel.ogg/De-Segel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Segel.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːɡl̩"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gouel"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sejl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"word": "sail"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"word": "canvas"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"word": "cloth"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"word": "velo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"word": "purje"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voile"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ap'ra",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"word": "აფრა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ialk’ani",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"word": "იალქანი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "paní",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πανί"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "istío",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ιστίο"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"word": "vela"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jedro"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "velum"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zeil"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "seil"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "segl"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "segl"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "żagiel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "parus",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "парус"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bela"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "segel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "jedro",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "једро"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plachta"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"word": "yelken"
}
],
"word": "Segel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"Übersetzungen (Urgermanisch)"
],
"derived": [
{
"word": "segelartig"
},
{
"word": "Segelboot"
},
{
"word": "Segelbronze"
},
{
"word": "Segelfahrt"
},
{
"word": "Segelfläche"
},
{
"word": "Segelfliegen"
},
{
"word": "Segelflieger"
},
{
"word": "Segelfliegerei"
},
{
"word": "Segelflosser"
},
{
"word": "Segelflug"
},
{
"word": "Segelflugzeug"
},
{
"word": "Segelgold"
},
{
"word": "Segeljacht"
},
{
"word": "Segelmacher"
},
{
"word": "Segelohr"
},
{
"word": "Segelregatta"
},
{
"word": "Segelschiff"
},
{
"word": "Segelsilber"
},
{
"word": "Segelsport"
},
{
"word": "Segelsurfen"
},
{
"word": "Segeltuch"
},
{
"word": "Segelwerk"
},
{
"word": "Segelyacht"
},
{
"word": "Segler"
},
{
"word": "Gaumensegel"
},
{
"word": "Gleitsegel"
},
{
"word": "Lecksegel"
},
{
"word": "Sonnensegel"
},
{
"word": "segelfliegen"
},
{
"word": "segeln"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend mittelhochdeutsch segel ^(→ gmh), althochdeutsch segal ^(→ goh), germanisch *segla ^(→ gem)-; möglicherweise zu indogermanisch *sek-, „schneiden“ (vgl. Säge), als „abgeschnittenes Tuch“, oder zu lateinisch sagulum ^(→ la), „Mantel“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "die Segel streichen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aufgeben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemandem den Wind aus den Segeln nehmen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Segel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Segel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Segels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Segel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Segel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Segeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Segel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Segel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballonsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beisegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bermudasegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Besansegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bramsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Focksegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gaffelsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lateinersegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luggersegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marssegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Notsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rahsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Royalsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schratsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprietsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stagsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sturmsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Toppsegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorsegel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit Segeln werden Segelboote angetrieben."
},
{
"author": "Robert Harms",
"isbn": "3-570-00277-2",
"pages": "150.",
"place": "ohne Ort",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 150. Kursiv gedruckt: Diligent.",
"text": "„Die Matrosen holten das Hauptmarssegel und das Großsegel ein, sodass nur noch die Segel des Fockmastes die Diligent vorantrieben.“",
"title": "Das Sklavenschiff",
"title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
"year": "2004"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 40. Englisches Original 1843.",
"text": "„Unsere Segel waren bereits angeschlagen, als am Kai der Konsignator, gefolgt von einem anderen Kaufmann, erschien, der wiederum in Begleitung eines Jünglings war, welcher anscheinend ebenfalls aufs Schiff kommen wollte.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 95.",
"text": "„Der Gleitschirmflieger benötigt Geschicklichkeit für das Aufziehen seines Segels, Sensibilität für das Schirmverhalten im Fluge und die Auf- und Abwindströmungen.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 245. Französisch 1874/75. sm: Seemeile.",
"text": "„Mit vollen Segeln hielt das Boot auf das Granithaus zu und blieb dabei immer 1 sm von der Küste entfernt.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzeːɡl̩"
},
{
"audio": "De-Segel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Segel.ogg/De-Segel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Segel.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːɡl̩"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gouel"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sejl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"word": "sail"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"word": "canvas"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"word": "cloth"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"word": "velo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"word": "purje"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voile"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ap'ra",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"word": "აფრა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ialk’ani",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"word": "იალქანი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "paní",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πανί"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "istío",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ιστίο"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"word": "vela"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jedro"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "velum"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zeil"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "seil"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "segl"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "segl"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "żagiel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "parus",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "парус"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bela"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "segel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "jedro",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "једро"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plachta"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen",
"sense_index": "1",
"word": "yelken"
}
],
"word": "Segel"
}
Download raw JSONL data for Segel meaning in Deutsch (13.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.