See Sonnensegel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Sonne und Segel, mit Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "das Sonnensegel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnensegel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sonnensegels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sonnensegel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sonnensegel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sonnensegeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Sonnensegel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnensegel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Son·nen·se·gel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Kinder spielen im Schatten, den ein über die Terrasse gespanntes Sonnensegel spendet."
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "142.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 142.",
"text": "„Unter den Sonnensegeln waren die Füße der Schneider zu sehen, die in gleichmäßigem Takt in die Pedale ihrer Nähmaschinen traten.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
},
{
"author": "Trevor Noah",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-89667-590-3",
"pages": "56",
"place": "München",
"publisher": "Karl Blessing Verlag",
"ref": "Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 56 .",
"text": "„Man stellte Stühle in den Hof, hängte ein Sonnensegel auf und betrieb illegal eine Kneipe.“",
"title": "Farbenblind",
"translator": "Heike Schlatterer aus dem Englischen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt"
],
"id": "de-Sonnensegel-de-noun-W9R1Ua43",
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "\"Einschussloch\" im SonnensegelPR-Raumstation ISS, Mitteldeutsche Zeitung- 01.05.2013, abgerufen am 15. Juli 2013",
"text": "„Ein winziger Splitter im Weltall hat ein Sonnensegel der Internationalen Raumstation ISS durchschlagen. „Einschussloch. Gut, dass der Rumpf verfehlt wurde“, schrieb der kanadische Astronaut Chris Hadfield bei Twitter.“"
},
{
"text": "Die aufgestellten/ausgebreiteten Solarmodule an Satelliten und Raumstationen sind Sonnensegel und die einzige Auflademöglichkeit der Batterien."
}
],
"glosses": [
"Solarmodul bei Satelliten, Raumfahrzeugen oder -stationen, welches im All Energie gewinnt"
],
"id": "de-Sonnensegel-de-noun-jvHUjhAJ",
"raw_tags": [
"Raumfahrt"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die aufgestellten/ausgebreiteten Solarmodule an Satelliten und Raumstationen sind Sonnensegel und die einzige Auflademöglichkeit der Batterien."
},
{
"ref": "Solarkunstwerk Sonnensegel-Photovoltaik in VollendungPR, www.solarserver.de, abgerufen am 15. Juli 2013",
"text": "„Ein herausragendes Beispiel für eine Solarstromanlage, die gleichermaßen optisch und technisch beeindruckt, ist das Sonnensegel der psychiatrischen Klinik im schweizerischen Münsingen.“"
}
],
"glosses": [
"Fläche in Form eines Segels, welches die von der Sonne abgegebene Energie gewinnt und nutzt"
],
"id": "de-Sonnensegel-de-noun-cLhnNQIu",
"sense_index": "3",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sonnensegel/-Ballone/-Schirme werden in der Raumfahrt die Sonnenwinde, zur Fortbewegung eines bemannten Flugobjektes, nutzen und gleichzeitig auch Solarenergie gewinnen."
},
{
"ref": "Sonnensegelwww.bernd-leitenberger.de, abgerufen am 15. Juli 2013",
"text": "„Basis für Sonnensegel ist der Strahlungsdruck des Lichts. Die Teilchen die unser Sonnensegel als Antrieb nutzt sind Lichtteilchen (Photonen).“"
}
],
"glosses": [
"Segel, welches durch den Strahlungsdruck der Sonne ein Raumschiff im All antreibt"
],
"id": "de-Sonnensegel-de-noun-KMoZq0hn",
"raw_tags": [
"Raumfahrt",
"Zukunftskonzept"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔnənˌzeːɡl̩"
},
{
"audio": "De-Sonnensegel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-Sonnensegel.ogg/De-Sonnensegel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonnensegel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Markise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnendach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnenschirm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnenschutz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sichtschutz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wettersegel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Solararme"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Solarfläche"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Solarmodul"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Solarsegel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Solarboje"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ionensegel"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Solarsegel"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt",
"sense_index": "1",
"word": "solsejl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt",
"sense_index": "1",
"word": "awning"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt",
"sense_index": "1",
"word": "aurinkopurje"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "taud"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voile d'ombrage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt",
"sense_index": "1",
"word": "tenda"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt",
"sense_index": "1",
"word": "zonnetent"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt",
"sense_index": "1",
"word": "toldo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt",
"sense_index": "1",
"word": "toldo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panneau solaire"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "4",
"word": "solsejl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "solar sail"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "sun sail"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "sun awning"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "4",
"word": "aurinkopurje"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voile solaire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "4",
"word": "ηλιακό ιστίο"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "4",
"word": "ηλιακό πανί"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"word": "vela solare"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"word": "zonnezeil"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "4",
"word": "vela solar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "4",
"word": "velero solar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "4",
"word": "vela de sombra"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "4",
"word": "solsegel"
}
],
"word": "Sonnensegel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Sonne und Segel, mit Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "das Sonnensegel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnensegel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sonnensegels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sonnensegel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sonnensegel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sonnensegeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Sonnensegel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnensegel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Son·nen·se·gel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Kinder spielen im Schatten, den ein über die Terrasse gespanntes Sonnensegel spendet."
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "142.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 142.",
"text": "„Unter den Sonnensegeln waren die Füße der Schneider zu sehen, die in gleichmäßigem Takt in die Pedale ihrer Nähmaschinen traten.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
},
{
"author": "Trevor Noah",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-89667-590-3",
"pages": "56",
"place": "München",
"publisher": "Karl Blessing Verlag",
"ref": "Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 56 .",
"text": "„Man stellte Stühle in den Hof, hängte ein Sonnensegel auf und betrieb illegal eine Kneipe.“",
"title": "Farbenblind",
"translator": "Heike Schlatterer aus dem Englischen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "\"Einschussloch\" im SonnensegelPR-Raumstation ISS, Mitteldeutsche Zeitung- 01.05.2013, abgerufen am 15. Juli 2013",
"text": "„Ein winziger Splitter im Weltall hat ein Sonnensegel der Internationalen Raumstation ISS durchschlagen. „Einschussloch. Gut, dass der Rumpf verfehlt wurde“, schrieb der kanadische Astronaut Chris Hadfield bei Twitter.“"
},
{
"text": "Die aufgestellten/ausgebreiteten Solarmodule an Satelliten und Raumstationen sind Sonnensegel und die einzige Auflademöglichkeit der Batterien."
}
],
"glosses": [
"Solarmodul bei Satelliten, Raumfahrzeugen oder -stationen, welches im All Energie gewinnt"
],
"raw_tags": [
"Raumfahrt"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die aufgestellten/ausgebreiteten Solarmodule an Satelliten und Raumstationen sind Sonnensegel und die einzige Auflademöglichkeit der Batterien."
},
{
"ref": "Solarkunstwerk Sonnensegel-Photovoltaik in VollendungPR, www.solarserver.de, abgerufen am 15. Juli 2013",
"text": "„Ein herausragendes Beispiel für eine Solarstromanlage, die gleichermaßen optisch und technisch beeindruckt, ist das Sonnensegel der psychiatrischen Klinik im schweizerischen Münsingen.“"
}
],
"glosses": [
"Fläche in Form eines Segels, welches die von der Sonne abgegebene Energie gewinnt und nutzt"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sonnensegel/-Ballone/-Schirme werden in der Raumfahrt die Sonnenwinde, zur Fortbewegung eines bemannten Flugobjektes, nutzen und gleichzeitig auch Solarenergie gewinnen."
},
{
"ref": "Sonnensegelwww.bernd-leitenberger.de, abgerufen am 15. Juli 2013",
"text": "„Basis für Sonnensegel ist der Strahlungsdruck des Lichts. Die Teilchen die unser Sonnensegel als Antrieb nutzt sind Lichtteilchen (Photonen).“"
}
],
"glosses": [
"Segel, welches durch den Strahlungsdruck der Sonne ein Raumschiff im All antreibt"
],
"raw_tags": [
"Raumfahrt",
"Zukunftskonzept"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔnənˌzeːɡl̩"
},
{
"audio": "De-Sonnensegel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-Sonnensegel.ogg/De-Sonnensegel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonnensegel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Markise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnendach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnenschirm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnenschutz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sichtschutz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wettersegel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Solararme"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Solarfläche"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Solarmodul"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Solarsegel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Solarboje"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ionensegel"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Solarsegel"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt",
"sense_index": "1",
"word": "solsejl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt",
"sense_index": "1",
"word": "awning"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt",
"sense_index": "1",
"word": "aurinkopurje"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "taud"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voile d'ombrage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt",
"sense_index": "1",
"word": "tenda"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt",
"sense_index": "1",
"word": "zonnetent"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt",
"sense_index": "1",
"word": "toldo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt",
"sense_index": "1",
"word": "toldo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panneau solaire"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "4",
"word": "solsejl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "solar sail"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "sun sail"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "sun awning"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "4",
"word": "aurinkopurje"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voile solaire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "4",
"word": "ηλιακό ιστίο"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "4",
"word": "ηλιακό πανί"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"word": "vela solare"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"word": "zonnezeil"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "4",
"word": "vela solar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "4",
"word": "velero solar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "4",
"word": "vela de sombra"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "4",
"word": "solsegel"
}
],
"word": "Sonnensegel"
}
Download raw JSONL data for Sonnensegel meaning in Deutsch (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.