See Votiv in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Devotionalie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihgabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihgeschenk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihung"
},
{
"raw_tags": [
"der Betreff"
],
"sense_index": "1",
"word": "Gliederweihung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivaltar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivbau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivbild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivbrauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivbrauchtum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivfigur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivfund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivgabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivgattung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivgeber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivgegenstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivgemälde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivgeschenk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivglasfenster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivglied"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivinschrift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivkapelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivkirche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivkreuz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivkrone"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivkröte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivkult"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivkrötenvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivmännchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivopfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivoration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivplastik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivpraxis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivpuppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivrelief"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivschatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivinschrift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivschrift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivstein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivtafel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivtafelmaler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivteller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivtempel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivtier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivtafelmalereie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivwand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivwesen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivzettel"
}
],
"etymology_text": "zu lateinisch: votivus ^(→ la) ‚gelobt, versprochen‘; zu lateinisch votum ^(→ la) ‚Votum‘",
"forms": [
{
"form": "das Votiv",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votive",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Votivs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Votive",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Votiv",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Votiven",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Votiv",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votive",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vo·tiv",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"die Art"
],
"sense_index": "1",
"word": "Bittvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dankvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sühnevotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anheimstellungsvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Supplikantenvotiv"
},
{
"raw_tags": [
"der Bezug"
],
"sense_index": "1",
"word": "Genesungsvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerätvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gliedervotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körpervotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Organvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Thoraxvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tiervotiv"
},
{
"raw_tags": [
"der Betreff"
],
"sense_index": "1",
"word": "Armvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Augenvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beinvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brustvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eingeweidevotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Embryovotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebärmuttervotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebildvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebissvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gurgelvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hodenvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krötenvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lungevotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrenvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Penisvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Salbungsvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zahnvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zungenvotiv"
},
{
"raw_tags": [
"die Form"
],
"sense_index": "1",
"word": "Besenvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bildvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerätevotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Porträtvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reiservotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisevotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rutenvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffsvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tiervotiv"
},
{
"raw_tags": [
"die Materialien"
],
"sense_index": "1",
"word": "Blechvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bleivotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eisenvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papiervotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silbervotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Terrakottavotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tonvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wachsvotiv"
},
{
"word": "Florianshäuschen"
},
{
"word": "Messervotiv"
},
{
"word": "Stachelkugel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Votiv dieser Friedenskapelle stammt aus dem Leid vieler Gläubiger und dem gemeinsamen Willen, daran zu erinnern."
},
{
"ref": "Die etruskische Votivmaske www.academia.edu, abgerufen am 28. Oktober 2014",
"text": "„Bei Grabungen 1975 und 1978 wurden 4000 Votive gefunden.“"
}
],
"glosses": [
"Gelübde durch einen Votanten"
],
"id": "de-Votiv-de-noun--I9x~ePx",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "voˈtiːf"
},
{
"audio": "De-Votiv.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-Votiv.ogg/De-Votiv.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Votiv.ogg"
},
{
"rhymes": "iːf"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivgabe"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Religion: Gelübde durch einen Votanten",
"sense_index": "1",
"word": "votivo"
}
],
"word": "Votiv"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Devotionalie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihgabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihgeschenk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihung"
},
{
"raw_tags": [
"der Betreff"
],
"sense_index": "1",
"word": "Gliederweihung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivaltar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivbau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivbild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivblech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivbrauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivbrauchtum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivfigur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivfund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivgabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivgattung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivgeber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivgegenstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivgemälde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivgeschenk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivglasfenster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivglied"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivinschrift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivkapelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivkirche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivkreuz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivkrone"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivkröte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivkult"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivkrötenvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivmännchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivmaske"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivopfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivoration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivplastik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivpraxis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivpuppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivrelief"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivschatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivinschrift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivschrift"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivstein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivtafel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivtafelmaler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivteller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivtempel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivtier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivtafelmalereie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivwand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivwesen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivzettel"
}
],
"etymology_text": "zu lateinisch: votivus ^(→ la) ‚gelobt, versprochen‘; zu lateinisch votum ^(→ la) ‚Votum‘",
"forms": [
{
"form": "das Votiv",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votive",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Votivs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Votive",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Votiv",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Votiven",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Votiv",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votive",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vo·tiv",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"die Art"
],
"sense_index": "1",
"word": "Bittvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dankvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sühnevotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anheimstellungsvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Supplikantenvotiv"
},
{
"raw_tags": [
"der Bezug"
],
"sense_index": "1",
"word": "Genesungsvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerätvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gliedervotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körpervotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Organvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Thoraxvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tiervotiv"
},
{
"raw_tags": [
"der Betreff"
],
"sense_index": "1",
"word": "Armvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Augenvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beinvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brustvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eingeweidevotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Embryovotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebärmuttervotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebildvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebissvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gurgelvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hodenvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krötenvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lungevotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrenvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Penisvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Salbungsvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zahnvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zungenvotiv"
},
{
"raw_tags": [
"die Form"
],
"sense_index": "1",
"word": "Besenvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bildvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerätevotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Porträtvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reiservotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisevotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rutenvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffsvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tiervotiv"
},
{
"raw_tags": [
"die Materialien"
],
"sense_index": "1",
"word": "Blechvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bleivotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eisenvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papiervotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silbervotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Terrakottavotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tonvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wachsvotiv"
},
{
"word": "Florianshäuschen"
},
{
"word": "Messervotiv"
},
{
"word": "Stachelkugel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Votiv dieser Friedenskapelle stammt aus dem Leid vieler Gläubiger und dem gemeinsamen Willen, daran zu erinnern."
},
{
"ref": "Die etruskische Votivmaske www.academia.edu, abgerufen am 28. Oktober 2014",
"text": "„Bei Grabungen 1975 und 1978 wurden 4000 Votive gefunden.“"
}
],
"glosses": [
"Gelübde durch einen Votanten"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "voˈtiːf"
},
{
"audio": "De-Votiv.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-Votiv.ogg/De-Votiv.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Votiv.ogg"
},
{
"rhymes": "iːf"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivgabe"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Religion: Gelübde durch einen Votanten",
"sense_index": "1",
"word": "votivo"
}
],
"word": "Votiv"
}
Download raw JSONL data for Votiv meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.