See Tanz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reigen"
}
],
"derived": [
{
"word": "tanzbar"
},
{
"word": "tänzerisch"
},
{
"word": "Tanzabend"
},
{
"word": "Tanzball"
},
{
"word": "Tanzbaum"
},
{
"word": "Tanzbar"
},
{
"word": "Tanzbär"
},
{
"word": "Tanzbein"
},
{
"word": "Tanzbewegung"
},
{
"word": "Tanzboden"
},
{
"word": "Tanzcafé"
},
{
"word": "Tänzer"
},
{
"word": "Tanzerei"
},
{
"word": "Tanzfest"
},
{
"word": "Tanzfigur"
},
{
"word": "Tanzfläche"
},
{
"word": "Tanzgarde"
},
{
"word": "Tanzgirl"
},
{
"word": "Tanzgruppe"
},
{
"word": "Tanzkapelle"
},
{
"word": "Tanzkleid"
},
{
"word": "Tanzknopf"
},
{
"word": "Tanzkreis"
},
{
"word": "Tanzkunst"
},
{
"word": "Tanzkurs"
},
{
"word": "Tanzkursus"
},
{
"word": "Tanzlehrer"
},
{
"word": "Tanzlied"
},
{
"word": "Tanzlinde"
},
{
"word": "Tanzlokal"
},
{
"word": "Tanzlust"
},
{
"word": "Tanzmariechen"
},
{
"word": "Tanzmaus"
},
{
"word": "Tanzmeister"
},
{
"word": "Tanzmusik"
},
{
"word": "Tanzorchester"
},
{
"word": "Tanzpaar"
},
{
"word": "Tanzpartner"
},
{
"word": "Tanzschritt"
},
{
"word": "Tanzschuh"
},
{
"word": "Tanzschule"
},
{
"word": "Tanzsport"
},
{
"word": "Tanzstunde"
},
{
"word": "Tanzsucht"
},
{
"word": "Tanztee"
},
{
"word": "Tanztheater"
},
{
"word": "Tanzturnier"
},
{
"word": "Tanzunterricht"
},
{
"word": "Tanzveranstaltung"
},
{
"word": "Tanzvergnügen"
},
{
"word": "Tanzwut"
},
{
"word": "Tanzzirkel"
},
{
"word": "tänzeln"
},
{
"word": "tanzen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch tanz, entlehnt aus altfranzösisch danse ^(→ fr), belegt seit dem 12. Jahrhundert. Die weitere Herkunft des Wortes ist unsicher.",
"forms": [
{
"form": "Tänzchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Tanz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tänze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tanzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tänze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tanz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tanze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tänzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tanz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tänze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Tanz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Balletttanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballett-Tanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bändertanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauchtanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauerntanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnentanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einzeltanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Folkloretanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Formationstanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freudentanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesellschaftstanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gruppentanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochzeitstanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Impulstanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreistanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskentanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Modetanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Negertanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paartanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Standardtanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volkstanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballett"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cha-Cha-Cha"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Foxtrott"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lipsi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Polonaise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rock'n'Roll"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sarabande"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sirtaki"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tango"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Walzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Affentanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Veitstanz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "am Abend ist der Tanz lieb, am Morgen der Schlaf süß"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Schülerin wurde beim Abiball zum Tanz aufgefordert."
},
{
"author": "Noël Balen",
"isbn": "-",
"place": "Bern",
"publisher": "Scherz",
"ref": "Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 48.",
"text": "„Die Band klappert alle Lokale ab, die dem Tanz und dem triumphierenden Jazz geweiht sind.“",
"title": "Billie Holiday. Die Seele des Blues",
"year": "2002 (französisches Original 2000)"
},
{
"text": "Zu den schwersten Tänzen gehören der Walzer und das Ballett."
},
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 145. Englisches Original 2002.",
"text": "„Richard, der auch im richtigen Leben als Richter arbeitete, erzählte, dass die traditionellen Tänze in den ersten Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts eine langsame Renaissance erlebt hätten, nachdem sie ein Jahrhundert lang von den Missionaren verboten worden waren.“",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "88",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 88 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Ihr Tanz war wie eine aufreizende gymnastische Übung.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "96 f.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 96 f. Entstanden 1963.",
"text": "„Papa schaute mich an und dann sagte er, man dürfe ein Frau, die einen zum Tanz auffordere, nicht abweisen, sondern müsse der Frau danken, dass sie einen zum Tanz auffordere.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird"
],
"id": "de-Tanz-de-noun-23Tv1v17",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Musikstück, das sich zum Tanzen eignet"
],
"id": "de-Tanz-de-noun-3VRPxLJW",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tant͡s"
},
{
"audio": "De-Tanz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-Tanz.ogg/De-Tanz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tanz.ogg"
},
{
"rhymes": "-ant͡s"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "wǔdǎo",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "舞蹈"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "dans"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "dance"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "danco"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "tants"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dansur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "tanssi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "danse"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chorós",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "χορός"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "qitigiaq"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "qitinneq"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "taparneq"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "tiffaseq"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "danso"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "dansa"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "dans"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "danza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ball"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dansa"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "reqs"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deja"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šokis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "tanec",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "танец"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "dans"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "dans"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "dança"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "taniec"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "dança"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dans"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tanec",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "танец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "dans"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ples",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плес"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "ples",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плес"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tanec"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ples"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reja"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baile"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tanec"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "dans"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tanecʹ",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "танець"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "tánc"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "múa"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "khiêu vũ"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "tanec",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "танец"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Musikstück, das sich zum Tanzen eignet",
"sense_index": "2",
"word": "dans"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Musikstück, das sich zum Tanzen eignet",
"sense_index": "2",
"word": "tanssi"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Musikstück, das sich zum Tanzen eignet",
"sense_index": "2",
"word": "dans"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Musikstück, das sich zum Tanzen eignet",
"sense_index": "2",
"word": "dans"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Musikstück, das sich zum Tanzen eignet",
"sense_index": "2",
"word": "dança"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Musikstück, das sich zum Tanzen eignet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tanec"
}
],
"word": "Tanz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reigen"
}
],
"derived": [
{
"word": "tanzbar"
},
{
"word": "tänzerisch"
},
{
"word": "Tanzabend"
},
{
"word": "Tanzball"
},
{
"word": "Tanzbaum"
},
{
"word": "Tanzbar"
},
{
"word": "Tanzbär"
},
{
"word": "Tanzbein"
},
{
"word": "Tanzbewegung"
},
{
"word": "Tanzboden"
},
{
"word": "Tanzcafé"
},
{
"word": "Tänzer"
},
{
"word": "Tanzerei"
},
{
"word": "Tanzfest"
},
{
"word": "Tanzfigur"
},
{
"word": "Tanzfläche"
},
{
"word": "Tanzgarde"
},
{
"word": "Tanzgirl"
},
{
"word": "Tanzgruppe"
},
{
"word": "Tanzkapelle"
},
{
"word": "Tanzkleid"
},
{
"word": "Tanzknopf"
},
{
"word": "Tanzkreis"
},
{
"word": "Tanzkunst"
},
{
"word": "Tanzkurs"
},
{
"word": "Tanzkursus"
},
{
"word": "Tanzlehrer"
},
{
"word": "Tanzlied"
},
{
"word": "Tanzlinde"
},
{
"word": "Tanzlokal"
},
{
"word": "Tanzlust"
},
{
"word": "Tanzmariechen"
},
{
"word": "Tanzmaus"
},
{
"word": "Tanzmeister"
},
{
"word": "Tanzmusik"
},
{
"word": "Tanzorchester"
},
{
"word": "Tanzpaar"
},
{
"word": "Tanzpartner"
},
{
"word": "Tanzschritt"
},
{
"word": "Tanzschuh"
},
{
"word": "Tanzschule"
},
{
"word": "Tanzsport"
},
{
"word": "Tanzstunde"
},
{
"word": "Tanzsucht"
},
{
"word": "Tanztee"
},
{
"word": "Tanztheater"
},
{
"word": "Tanzturnier"
},
{
"word": "Tanzunterricht"
},
{
"word": "Tanzveranstaltung"
},
{
"word": "Tanzvergnügen"
},
{
"word": "Tanzwut"
},
{
"word": "Tanzzirkel"
},
{
"word": "tänzeln"
},
{
"word": "tanzen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch tanz, entlehnt aus altfranzösisch danse ^(→ fr), belegt seit dem 12. Jahrhundert. Die weitere Herkunft des Wortes ist unsicher.",
"forms": [
{
"form": "Tänzchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Tanz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tänze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tanzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tänze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tanz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tanze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tänzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tanz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tänze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Tanz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Balletttanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballett-Tanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bändertanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauchtanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauerntanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bühnentanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einzeltanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Folkloretanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Formationstanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freudentanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesellschaftstanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gruppentanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochzeitstanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Impulstanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreistanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskentanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Modetanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Negertanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paartanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Standardtanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volkstanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballett"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cha-Cha-Cha"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Foxtrott"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lipsi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Polonaise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rock'n'Roll"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sarabande"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sirtaki"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tango"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Walzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Affentanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Veitstanz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "am Abend ist der Tanz lieb, am Morgen der Schlaf süß"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Schülerin wurde beim Abiball zum Tanz aufgefordert."
},
{
"author": "Noël Balen",
"isbn": "-",
"place": "Bern",
"publisher": "Scherz",
"ref": "Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 48.",
"text": "„Die Band klappert alle Lokale ab, die dem Tanz und dem triumphierenden Jazz geweiht sind.“",
"title": "Billie Holiday. Die Seele des Blues",
"year": "2002 (französisches Original 2000)"
},
{
"text": "Zu den schwersten Tänzen gehören der Walzer und das Ballett."
},
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 145. Englisches Original 2002.",
"text": "„Richard, der auch im richtigen Leben als Richter arbeitete, erzählte, dass die traditionellen Tänze in den ersten Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts eine langsame Renaissance erlebt hätten, nachdem sie ein Jahrhundert lang von den Missionaren verboten worden waren.“",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "88",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 88 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Ihr Tanz war wie eine aufreizende gymnastische Übung.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "96 f.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 96 f. Entstanden 1963.",
"text": "„Papa schaute mich an und dann sagte er, man dürfe ein Frau, die einen zum Tanz auffordere, nicht abweisen, sondern müsse der Frau danken, dass sie einen zum Tanz auffordere.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Musikstück, das sich zum Tanzen eignet"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tant͡s"
},
{
"audio": "De-Tanz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-Tanz.ogg/De-Tanz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tanz.ogg"
},
{
"rhymes": "-ant͡s"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "wǔdǎo",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "舞蹈"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "dans"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "dance"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "danco"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "tants"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dansur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "tanssi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "danse"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chorós",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "χορός"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "qitigiaq"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "qitinneq"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "taparneq"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "tiffaseq"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "danso"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "dansa"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "dans"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "danza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ball"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dansa"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "reqs"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deja"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šokis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "tanec",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "танец"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "dans"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "dans"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "dança"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "taniec"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "dança"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dans"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tanec",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "танец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "dans"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ples",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плес"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "ples",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плес"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tanec"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ples"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reja"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baile"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tanec"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "dans"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tanecʹ",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "танець"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "tánc"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "múa"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"word": "khiêu vũ"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "tanec",
"sense": "(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "танец"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Musikstück, das sich zum Tanzen eignet",
"sense_index": "2",
"word": "dans"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Musikstück, das sich zum Tanzen eignet",
"sense_index": "2",
"word": "tanssi"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Musikstück, das sich zum Tanzen eignet",
"sense_index": "2",
"word": "dans"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Musikstück, das sich zum Tanzen eignet",
"sense_index": "2",
"word": "dans"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Musikstück, das sich zum Tanzen eignet",
"sense_index": "2",
"word": "dança"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Musikstück, das sich zum Tanzen eignet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tanec"
}
],
"word": "Tanz"
}
Download raw JSONL data for Tanz meaning in Deutsch (16.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.