See Fassung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 4",
"word": "Fassungsvermögen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „vaʒʒunge ^(→ gmh)“ „Bekleidung, Fass, Schmuck“, althochdeutsch „faʒʒunga ^(→ gmh)“ „Ladung, Last“. Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.\n:strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs fassen mit dem Ableitungsmorphem -ung",
"forms": [
{
"form": "die Fassung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fassungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fassung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fassungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fassung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fassungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fassung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fassungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rechtsnorm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Selbstdisziplin"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schmuck"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Beschichtung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Oberfläche"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Replikat"
}
],
"hyphenation": "Fas·sung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brillenfassung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brunnenfassung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lampenfassung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserfassung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Edelsteinfassung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Perlenfassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Buchfassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Drehbuchfassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Druckfassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Kurzfassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Langfassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Neufassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Textfassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "TV-Fassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Urfassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Zusammenfassung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Glühbirne passt nicht in diese Fassung."
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"pages": "89.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 89.",
"text": "„Aber ich hatte ihn zugeben müssen; draußen auf dem Hof vor der Werkstatt, die schon im Dunkeln lag, unter der jämmerlichen Fünfzehn-Watt-Birne, die lose in einer Fassung hing und im Novemberwind schaukelte.“",
"title": "Das Brot der frühen Jahre",
"title_complement": "Erzählung",
"year": "1963"
}
],
"glosses": [
"Befestigung, Halterung für etwas"
],
"id": "de-Fassung-de-noun-9Wf2mT~x",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Urheberrechtsgesetz in der Fassung vom November 2002 kann einmal überarbeitet werden."
}
],
"glosses": [
"der aktuell gültige Text eines Gesetzes"
],
"id": "de-Fassung-de-noun-9nfXOPEP",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er verlor die Fassung."
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "110.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 110.",
"text": "„Fabiola rang nach Fassung und bemühte sich klar zu denken.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1270",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1270 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Nun sassen sie noch eine Weile unten in der Stube neben dem Krankenzimmer, um erst ihre Tränen zu trocknen und ihre Fassung wieder zu gewinnen, bevor sie zu ihm gingen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Selbstbeherrschung"
],
"id": "de-Fassung-de-noun-LCTSvxvt",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dieser Stein gerät leicht aus der Fassung."
}
],
"glosses": [
"Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle"
],
"id": "de-Fassung-de-noun-erXBk1X~",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine Skulptur mit gotischer Fassung."
}
],
"glosses": [
"farbige Bemalung oder Auflage mit Edelmetall"
],
"id": "de-Fassung-de-noun-4XHZRJAi",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine frühere Fassung des Stücks hatte einen anderen Schluss."
},
{
"author": "Johannes Schneider",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 104.",
"text": "„In späteren Fassungen finden sich 1500 Ortsnamen und mehr als 3500 Personennamen.“",
"title": "Die Siedler der Eisinsel",
"year": "2012"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "173.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 173.",
"text": "„Sechs Jahre hat Woolf mit diesem Roman gerungen, sieben Fassungen erarbeitet, um nach der Fertigstellung einen psychischen Zusammenbruch zu erleiden.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"pages": "264.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 264.",
"text": "„Der zeitgeschichtliche Hintergrund der endgültigen Fassung zeigt bereits den Aufmarsch des Nationalsozialismus, der schließlich zum Untergang der Republik führt.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Joseph Kraus",
"isbn": "978-3-499-50163-0",
"pages": "147.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Joseph Kraus: Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 978-3-499-50163-0, Seite 147. Erstauflage 1970.",
"text": "„Die neue Bildergeschichte wurde dann doch wieder ein großer Erfolg, denn sie enthielt in der endgültigen Fassung genug, was nicht nur Kinder, sondern auch Ewachsene belustigen konnte.“",
"title": "Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Variante eines Kunstwerkes/Textes"
],
"id": "de-Fassung-de-noun-oi-MAfTz",
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfasʊŋ"
},
{
"audio": "De-Fassung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Fassung.ogg/De-Fassung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fassung.ogg"
},
{
"rhymes": "asʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halterung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbindungselement"
},
{
"sense_index": "2, 6",
"word": "Ausgabe"
},
{
"sense_index": "2, 6",
"word": "Edition"
},
{
"sense_index": "2, 6",
"word": "Interpretation"
},
{
"sense_index": "2, 6",
"word": "Version"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Contenance"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fasson"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gelassenheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Haltung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Selbstbeherrschung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fasson"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Halterung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"word": "socket"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prise"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "douille"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"word": "portalàmpades"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"word": "držanje"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"word": "izraz"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"word": "innfatning"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"word": "جا"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oprawka"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fasung"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dulie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"word": "fattning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"word": "enchufe"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portalámparas"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soquete"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"word": "çerçeve"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"word": "version"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "version"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"word": "version"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"word": "versió"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"word": "sürüm"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "brzmienie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "versiune"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "redakcija",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"word": "редакция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"word": "utformning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"word": "formulering"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"word": "versión"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"word": "znění"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"word": "sürüm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "temper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "countenance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "composure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contenance"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "serenitat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "sang freda"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "beherskelse"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "fatning"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "opanowanie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "auto controle"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "contenção"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "fattning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "autocontrol"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "soğukkanlılık"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle",
"sense_index": "4",
"word": "carcassa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle",
"sense_index": "4",
"word": "muntura"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oprawa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle",
"sense_index": "4",
"word": "infattning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "engarce"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle",
"sense_index": "4",
"word": "çerçeve"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "farbige Bemalung oder Auflage mit Edelmetall",
"sense_index": "5",
"word": "bemålning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "farbige Bemalung oder Auflage mit Edelmetall",
"sense_index": "5",
"word": "förgyllning"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Variante eines Kunstwerkes/Textes",
"sense_index": "6",
"word": "versió"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Variante eines Kunstwerkes/Textes",
"sense_index": "6",
"word": "redacció"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Variante eines Kunstwerkes/Textes",
"sense_index": "6",
"word": "versie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Variante eines Kunstwerkes/Textes",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wersja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Variante eines Kunstwerkes/Textes",
"sense_index": "6",
"word": "version"
}
],
"word": "Fassung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 4",
"word": "Fassungsvermögen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „vaʒʒunge ^(→ gmh)“ „Bekleidung, Fass, Schmuck“, althochdeutsch „faʒʒunga ^(→ gmh)“ „Ladung, Last“. Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.\n:strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs fassen mit dem Ableitungsmorphem -ung",
"forms": [
{
"form": "die Fassung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fassungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fassung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fassungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fassung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fassungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fassung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fassungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rechtsnorm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Selbstdisziplin"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schmuck"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Beschichtung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Oberfläche"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Replikat"
}
],
"hyphenation": "Fas·sung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brillenfassung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brunnenfassung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lampenfassung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserfassung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Edelsteinfassung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Perlenfassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Buchfassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Drehbuchfassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Druckfassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Kurzfassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Langfassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Neufassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Textfassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "TV-Fassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Urfassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Zusammenfassung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Glühbirne passt nicht in diese Fassung."
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"pages": "89.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 89.",
"text": "„Aber ich hatte ihn zugeben müssen; draußen auf dem Hof vor der Werkstatt, die schon im Dunkeln lag, unter der jämmerlichen Fünfzehn-Watt-Birne, die lose in einer Fassung hing und im Novemberwind schaukelte.“",
"title": "Das Brot der frühen Jahre",
"title_complement": "Erzählung",
"year": "1963"
}
],
"glosses": [
"Befestigung, Halterung für etwas"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Urheberrechtsgesetz in der Fassung vom November 2002 kann einmal überarbeitet werden."
}
],
"glosses": [
"der aktuell gültige Text eines Gesetzes"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er verlor die Fassung."
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "110.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 110.",
"text": "„Fabiola rang nach Fassung und bemühte sich klar zu denken.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1270",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1270 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Nun sassen sie noch eine Weile unten in der Stube neben dem Krankenzimmer, um erst ihre Tränen zu trocknen und ihre Fassung wieder zu gewinnen, bevor sie zu ihm gingen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Selbstbeherrschung"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dieser Stein gerät leicht aus der Fassung."
}
],
"glosses": [
"Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine Skulptur mit gotischer Fassung."
}
],
"glosses": [
"farbige Bemalung oder Auflage mit Edelmetall"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine frühere Fassung des Stücks hatte einen anderen Schluss."
},
{
"author": "Johannes Schneider",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 104.",
"text": "„In späteren Fassungen finden sich 1500 Ortsnamen und mehr als 3500 Personennamen.“",
"title": "Die Siedler der Eisinsel",
"year": "2012"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "173.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 173.",
"text": "„Sechs Jahre hat Woolf mit diesem Roman gerungen, sieben Fassungen erarbeitet, um nach der Fertigstellung einen psychischen Zusammenbruch zu erleiden.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"pages": "264.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 264.",
"text": "„Der zeitgeschichtliche Hintergrund der endgültigen Fassung zeigt bereits den Aufmarsch des Nationalsozialismus, der schließlich zum Untergang der Republik führt.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Joseph Kraus",
"isbn": "978-3-499-50163-0",
"pages": "147.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Joseph Kraus: Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 978-3-499-50163-0, Seite 147. Erstauflage 1970.",
"text": "„Die neue Bildergeschichte wurde dann doch wieder ein großer Erfolg, denn sie enthielt in der endgültigen Fassung genug, was nicht nur Kinder, sondern auch Ewachsene belustigen konnte.“",
"title": "Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Variante eines Kunstwerkes/Textes"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfasʊŋ"
},
{
"audio": "De-Fassung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Fassung.ogg/De-Fassung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fassung.ogg"
},
{
"rhymes": "asʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halterung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbindungselement"
},
{
"sense_index": "2, 6",
"word": "Ausgabe"
},
{
"sense_index": "2, 6",
"word": "Edition"
},
{
"sense_index": "2, 6",
"word": "Interpretation"
},
{
"sense_index": "2, 6",
"word": "Version"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Contenance"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fasson"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gelassenheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Haltung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Selbstbeherrschung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fasson"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Halterung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"word": "socket"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prise"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "douille"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"word": "portalàmpades"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"word": "držanje"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"word": "izraz"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"word": "innfatning"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"word": "جا"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oprawka"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fasung"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dulie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"word": "fattning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"word": "enchufe"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portalámparas"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soquete"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Befestigung, Halterung für etwas",
"sense_index": "1",
"word": "çerçeve"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"word": "version"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "version"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"word": "version"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"word": "versió"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"word": "sürüm"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "brzmienie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "versiune"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "redakcija",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"word": "редакция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"word": "utformning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"word": "formulering"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"word": "versión"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"word": "znění"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "der aktuell gültige Text eines Gesetzes",
"sense_index": "2",
"word": "sürüm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "temper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "countenance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "composure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contenance"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "serenitat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "sang freda"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "beherskelse"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "fatning"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "opanowanie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "auto controle"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "contenção"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "fattning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "autocontrol"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Selbstbeherrschung",
"sense_index": "3",
"word": "soğukkanlılık"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle",
"sense_index": "4",
"word": "carcassa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle",
"sense_index": "4",
"word": "muntura"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oprawa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle",
"sense_index": "4",
"word": "infattning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "engarce"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle",
"sense_index": "4",
"word": "çerçeve"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "farbige Bemalung oder Auflage mit Edelmetall",
"sense_index": "5",
"word": "bemålning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "farbige Bemalung oder Auflage mit Edelmetall",
"sense_index": "5",
"word": "förgyllning"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Variante eines Kunstwerkes/Textes",
"sense_index": "6",
"word": "versió"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Variante eines Kunstwerkes/Textes",
"sense_index": "6",
"word": "redacció"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Variante eines Kunstwerkes/Textes",
"sense_index": "6",
"word": "versie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Variante eines Kunstwerkes/Textes",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wersja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Variante eines Kunstwerkes/Textes",
"sense_index": "6",
"word": "version"
}
],
"word": "Fassung"
}
Download raw JSONL data for Fassung meaning in Deutsch (15.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.