See Distanz in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Aufdringlichkeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Penetranz"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ferne"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektiv"
],
"word": "distanzlos"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Distanzschuss"
},
{
"word": "Distanzunterricht"
},
{
"word": "Distanzwaffe"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "distanzieren"
}
],
"etymology_text": "im 15. Jahrhundert von dem lateinischen Substantiv dīstantia ^(→ la) „Abstand, Entfernung“ entlehnt, dies zu dem Verb dī(s)-stāre ^(→ la) „auseinander/getrennt sein“",
"forms": [
{
"form": "die Distanz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Distanzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Distanz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Distanzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Distanz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Distanzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Distanz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Distanzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Di·s·tanz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlagdistanz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Distanz zwischen dem Start und dem Ziel beträgt 400 Meter."
},
{
"author": "Hans Joachim Störig",
"collection": "Band 1, Kapitel 2",
"edition": "1975-09",
"isbn": "3-426-00405-4",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Hans Joachim Störig: Knaurs moderne Astronomie. 1975-09. Auflage. Knaur, München 1975 (Originaltitel: Knaurs moderne Astronomie), ISBN 3-426-00405-4",
"text": "„Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“",
"title": "Knaurs moderne Astronomie",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Abstand zwischen zwei Orten, Punkten"
],
"id": "de-Distanz-de-noun-0ogcCDSs",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Auch nach einer langen Distanz blieb die Läuferin auf Goldkurs."
},
{
"ref": "Ein neuer Spielplatz für das Frankfurter Radrennen. In: hessenschau.de (Online). 24. April 2023, abgerufen am 15. Oktober 2023.",
"text": "„Für das seit Jahren beliebte Amateurrennen über drei unterschiedliche Distanzen (40, 92 und 103 Kilometer) haben sich insgesamt 8.000 Hobby-Radsportlerinnen und -sportler angemeldet.“"
},
{
"ref": "Frazer Clarke quält sich über zehn Runden gegen Mariusz Wach. In: Boxen1.com (Online). 17. Juni 2023, abgerufen am 15. Oktober 2023.",
"text": "„Es war das erste Mal in seiner Karriere, dass der englische Schwergewichtler Frazer Clarke über die volle Distanz von zehn Runden gehen musste.“"
}
],
"glosses": [
"bereits zurückgelegte beziehungsweise noch bevorstehende Strecke oder Runden in einem Sport- oder Box-Wettkampf"
],
"id": "de-Distanz-de-noun-ZdanYb~E",
"raw_tags": [
"oft"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gunter Hofmann: Wo bleibt die kritische Distanz zum Kanzler in den Medien?. In: Zeit Online. 11. Oktober 1996, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Februar 2017) .",
"text": "„Wo bleibt die kritische Distanz zum Kanzler in den Medien?“"
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 201. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Ihr berufliches und privates Verhältnis war herzlich, obwohl sie eine gesunde Distanz wahrten.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "209.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 209.",
"text": "„Da ist eine gewisse Distanz zu Basel, es sind die in Basel und er ist der, der Basel sehr lebens- und liebenswert findet, aber auch die Hälfte des Jahres auf dem Land verbringt.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "97.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 97.",
"text": "„Wenn sie zu mir sprachen, dann meinten sie eine andere, zu der ich auf Distanz gegangen war.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Elisabeth von Sydow: Vom Duzen zurück zum Siezen – so gelingt`s. In: FOCUS Online. 14. Dezember 2020, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2023) .",
"text": "„Vom Du zurück zum Sie – das ist ungewöhnlich, aber manchmal nötig, um Beziehungen – vor allem im Beruflichen – wieder in ein Gleichgewicht und auf Distanz zu bringen.“"
}
],
"glosses": [
"Haltung anderen gegenüber, persönlichen oder respektvollen Abstand zu halten"
],
"id": "de-Distanz-de-noun-Nz67X~Vp",
"sense_index": "3",
"tags": [
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "dɪsˈtant͡s"
},
{
"audio": "De-Distanz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-Distanz.ogg/De-Distanz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Distanz.ogg"
},
{
"rhymes": "ant͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entfernung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ferne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reichweite"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Etappe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rennstrecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weglänge"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Detachement"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Distanzhaltung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Distanzierheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Reserviertheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Unnahbarkeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zurückhaltung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "distance"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "distanco"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "välimatka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "distance"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dašoreba",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "დაშორება"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "disṭancia",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "დისტანცია"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "distanse"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "distância"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "distanță"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "distancija",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дистанция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "distans"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rastojanje",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "растојање"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "udaljenost",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "удаљеност"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "razmak",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "размак"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "distanca",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дистанца"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "distancia"
},
{
"lang": "Tetum",
"lang_code": "tet",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "distánsia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vzdálenost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "uzaklık"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "mesafe"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke",
"sense_index": "2",
"word": "matka"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "disṭancia",
"sense": "oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke",
"sense_index": "2",
"word": "დისტანცია"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "distanse"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "distanță"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke",
"sense_index": "2",
"word": "distans"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "udaljenost",
"sense": "oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "удаљеност"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "distanca",
"sense": "oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дистанца"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke",
"sense_index": "2",
"word": "distancia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "odstup"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke",
"sense_index": "2",
"word": "mesafe"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten",
"sense_index": "3",
"word": "välimatka"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "disṭancia",
"sense": "kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten",
"sense_index": "3",
"word": "დისტანცია"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "distanse"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "distanță"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten",
"sense_index": "3",
"word": "distans"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "razmak",
"sense": "kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten",
"sense_index": "3",
"word": "размак"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "distanca",
"sense": "kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дистанца"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "odstojanje",
"sense": "kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "одстојање"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "odstup"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten",
"sense_index": "3",
"word": "mesafe"
}
],
"word": "Distanz"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Aufdringlichkeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Penetranz"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ferne"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektiv"
],
"word": "distanzlos"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Distanzschuss"
},
{
"word": "Distanzunterricht"
},
{
"word": "Distanzwaffe"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "distanzieren"
}
],
"etymology_text": "im 15. Jahrhundert von dem lateinischen Substantiv dīstantia ^(→ la) „Abstand, Entfernung“ entlehnt, dies zu dem Verb dī(s)-stāre ^(→ la) „auseinander/getrennt sein“",
"forms": [
{
"form": "die Distanz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Distanzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Distanz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Distanzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Distanz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Distanzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Distanz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Distanzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Di·s·tanz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlagdistanz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Distanz zwischen dem Start und dem Ziel beträgt 400 Meter."
},
{
"author": "Hans Joachim Störig",
"collection": "Band 1, Kapitel 2",
"edition": "1975-09",
"isbn": "3-426-00405-4",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Hans Joachim Störig: Knaurs moderne Astronomie. 1975-09. Auflage. Knaur, München 1975 (Originaltitel: Knaurs moderne Astronomie), ISBN 3-426-00405-4",
"text": "„Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“",
"title": "Knaurs moderne Astronomie",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Abstand zwischen zwei Orten, Punkten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Auch nach einer langen Distanz blieb die Läuferin auf Goldkurs."
},
{
"ref": "Ein neuer Spielplatz für das Frankfurter Radrennen. In: hessenschau.de (Online). 24. April 2023, abgerufen am 15. Oktober 2023.",
"text": "„Für das seit Jahren beliebte Amateurrennen über drei unterschiedliche Distanzen (40, 92 und 103 Kilometer) haben sich insgesamt 8.000 Hobby-Radsportlerinnen und -sportler angemeldet.“"
},
{
"ref": "Frazer Clarke quält sich über zehn Runden gegen Mariusz Wach. In: Boxen1.com (Online). 17. Juni 2023, abgerufen am 15. Oktober 2023.",
"text": "„Es war das erste Mal in seiner Karriere, dass der englische Schwergewichtler Frazer Clarke über die volle Distanz von zehn Runden gehen musste.“"
}
],
"glosses": [
"bereits zurückgelegte beziehungsweise noch bevorstehende Strecke oder Runden in einem Sport- oder Box-Wettkampf"
],
"raw_tags": [
"oft"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gunter Hofmann: Wo bleibt die kritische Distanz zum Kanzler in den Medien?. In: Zeit Online. 11. Oktober 1996, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Februar 2017) .",
"text": "„Wo bleibt die kritische Distanz zum Kanzler in den Medien?“"
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 201. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Ihr berufliches und privates Verhältnis war herzlich, obwohl sie eine gesunde Distanz wahrten.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "209.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 209.",
"text": "„Da ist eine gewisse Distanz zu Basel, es sind die in Basel und er ist der, der Basel sehr lebens- und liebenswert findet, aber auch die Hälfte des Jahres auf dem Land verbringt.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "97.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 97.",
"text": "„Wenn sie zu mir sprachen, dann meinten sie eine andere, zu der ich auf Distanz gegangen war.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Elisabeth von Sydow: Vom Duzen zurück zum Siezen – so gelingt`s. In: FOCUS Online. 14. Dezember 2020, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2023) .",
"text": "„Vom Du zurück zum Sie – das ist ungewöhnlich, aber manchmal nötig, um Beziehungen – vor allem im Beruflichen – wieder in ein Gleichgewicht und auf Distanz zu bringen.“"
}
],
"glosses": [
"Haltung anderen gegenüber, persönlichen oder respektvollen Abstand zu halten"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "dɪsˈtant͡s"
},
{
"audio": "De-Distanz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-Distanz.ogg/De-Distanz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Distanz.ogg"
},
{
"rhymes": "ant͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entfernung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ferne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reichweite"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weite"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Etappe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rennstrecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weglänge"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Detachement"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Distanzhaltung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Distanzierheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Reserviertheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Unnahbarkeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zurückhaltung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "distance"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "distanco"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "välimatka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "distance"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dašoreba",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "დაშორება"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "disṭancia",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "დისტანცია"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "distanse"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "distância"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "distanță"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "distancija",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дистанция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "distans"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rastojanje",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "растојање"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "udaljenost",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "удаљеност"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "razmak",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "размак"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "distanca",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дистанца"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "distancia"
},
{
"lang": "Tetum",
"lang_code": "tet",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "distánsia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vzdálenost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "uzaklık"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Abstand zwischen zwei Orten, Punkten",
"sense_index": "1",
"word": "mesafe"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke",
"sense_index": "2",
"word": "matka"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "disṭancia",
"sense": "oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke",
"sense_index": "2",
"word": "დისტანცია"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "distanse"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "distanță"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke",
"sense_index": "2",
"word": "distans"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "udaljenost",
"sense": "oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "удаљеност"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "distanca",
"sense": "oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дистанца"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke",
"sense_index": "2",
"word": "distancia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "odstup"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke",
"sense_index": "2",
"word": "mesafe"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten",
"sense_index": "3",
"word": "välimatka"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "disṭancia",
"sense": "kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten",
"sense_index": "3",
"word": "დისტანცია"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "distanse"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "distanță"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten",
"sense_index": "3",
"word": "distans"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "razmak",
"sense": "kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten",
"sense_index": "3",
"word": "размак"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "distanca",
"sense": "kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дистанца"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "odstojanje",
"sense": "kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "одстојање"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "odstup"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten",
"sense_index": "3",
"word": "mesafe"
}
],
"word": "Distanz"
}
Download raw JSONL data for Distanz meaning in Deutsch (13.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.