"odstup" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Uvědomuji si to teprve teď, s odstupem let.",
          "translation": "Ich bin mir dessen erst jetzt, mit einigen Jahren Abstand, bewusst."
        }
      ],
      "glosses": [
        "örtliche oder zeitliche Entfernung; Abstand, Distanz"
      ],
      "id": "de-odstup-cs-noun-SbdF2QU1",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Golon, Anne (2008): Angelika. Übersetzung: Müllerová, Hana. Praha: Fragment.",
          "text": "„Zdálo se, že po tom zdánlivém sblížení zaujal hrabě vůči ní znovu uctivý, leč chladný odstup.“",
          "translation": "Es schien, dass nach dieser scheinbaren Annäherung der Graf ihr gegenüber aufs Neue eine ehrfürchtige, ja eine kühle Distanz wahrte."
        },
        {
          "ref": "Pasternak, Anna (2008): Rozvod podle Daisy. Übersetzung: Balek, Jiří. Praha: Baronet.",
          "text": "„Stále ještě jsem nechápala jak jsem mohla tak brzy, už na druhé schůzce, ztratit emocionální odstup a skočit do postele s naprostým cizincem.“",
          "translation": "Ich habe noch immer nicht verstanden, wie ich so früh, schon beim zweiten Treffen, die emotionale Distanz verlieren und mit einem völlig Fremden ins Bett hüpfen konnte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Reserviertheit in zwischenmenschlichen Beziehungen; Abstand, Distanz"
      ],
      "id": "de-odstup-cs-noun-19SBRB97",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Hospodářské noviny, 26. 9. 2000.",
          "text": "„Svůj odstup od tohoto přístupu zdůvodňuje tím, že ‚fiskální systémy jsou těsně spjaty se sociální politikou, kulturou i školstvím každé země‘.“",
          "translation": "Seinen Rückzug von dieser Verhaltensweise begründet er damit, dass die ‚Steuersysteme mit der Sozialpolitik, der Kultur und dem Schulwesen eines jeden Landes‘ eng verbunden sind."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Überlassung von etwas; Abtretung, Rücktritt"
      ],
      "id": "de-odstup-cs-noun-7m8AMjsX",
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔtstʊp"
    },
    {
      "ipa": "ˈɔt͡stʊp"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vzdálenost"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "distance"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zdrženlivost"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "odměřenost"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "pozbytí"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "postoupení"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "örtliche oder zeitliche Entfernung; Abstand, Distanz",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Abstand"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "örtliche oder zeitliche Entfernung; Abstand, Distanz",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Distanz"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "örtliche oder zeitliche Entfernung; Abstand, Distanz",
      "sense_index": "1",
      "word": "distance"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Reserviertheit in zwischenmenschlichen Beziehungen; Abstand, Distanz",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Abstand"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Reserviertheit in zwischenmenschlichen Beziehungen; Abstand, Distanz",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Distanz"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Überlassung von etwas; Abtretung, Rücktritt",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Abtretung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Überlassung von etwas; Abtretung, Rücktritt",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Rücktritt"
    }
  ],
  "word": "odstup"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Uvědomuji si to teprve teď, s odstupem let.",
          "translation": "Ich bin mir dessen erst jetzt, mit einigen Jahren Abstand, bewusst."
        }
      ],
      "glosses": [
        "örtliche oder zeitliche Entfernung; Abstand, Distanz"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Golon, Anne (2008): Angelika. Übersetzung: Müllerová, Hana. Praha: Fragment.",
          "text": "„Zdálo se, že po tom zdánlivém sblížení zaujal hrabě vůči ní znovu uctivý, leč chladný odstup.“",
          "translation": "Es schien, dass nach dieser scheinbaren Annäherung der Graf ihr gegenüber aufs Neue eine ehrfürchtige, ja eine kühle Distanz wahrte."
        },
        {
          "ref": "Pasternak, Anna (2008): Rozvod podle Daisy. Übersetzung: Balek, Jiří. Praha: Baronet.",
          "text": "„Stále ještě jsem nechápala jak jsem mohla tak brzy, už na druhé schůzce, ztratit emocionální odstup a skočit do postele s naprostým cizincem.“",
          "translation": "Ich habe noch immer nicht verstanden, wie ich so früh, schon beim zweiten Treffen, die emotionale Distanz verlieren und mit einem völlig Fremden ins Bett hüpfen konnte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Reserviertheit in zwischenmenschlichen Beziehungen; Abstand, Distanz"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Hospodářské noviny, 26. 9. 2000.",
          "text": "„Svůj odstup od tohoto přístupu zdůvodňuje tím, že ‚fiskální systémy jsou těsně spjaty se sociální politikou, kulturou i školstvím každé země‘.“",
          "translation": "Seinen Rückzug von dieser Verhaltensweise begründet er damit, dass die ‚Steuersysteme mit der Sozialpolitik, der Kultur und dem Schulwesen eines jeden Landes‘ eng verbunden sind."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Überlassung von etwas; Abtretung, Rücktritt"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔtstʊp"
    },
    {
      "ipa": "ˈɔt͡stʊp"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vzdálenost"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "distance"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zdrženlivost"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "odměřenost"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "pozbytí"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "postoupení"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "örtliche oder zeitliche Entfernung; Abstand, Distanz",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Abstand"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "örtliche oder zeitliche Entfernung; Abstand, Distanz",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Distanz"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "örtliche oder zeitliche Entfernung; Abstand, Distanz",
      "sense_index": "1",
      "word": "distance"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Reserviertheit in zwischenmenschlichen Beziehungen; Abstand, Distanz",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Abstand"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Reserviertheit in zwischenmenschlichen Beziehungen; Abstand, Distanz",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Distanz"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Überlassung von etwas; Abtretung, Rücktritt",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Abtretung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Überlassung von etwas; Abtretung, Rücktritt",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Rücktritt"
    }
  ],
  "word": "odstup"
}