See Abtretung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abtretungsanzeige"
},
{
"word": "Abtretungserklärung"
},
{
"word": "Abtretungsverbot"
},
{
"word": "Abtretungsvertrag"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs abtreten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Abtretung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abtretungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abtretung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abtretungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abtretung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abtretungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abtretung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abtretungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·tre·tungAb·tre·tun·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Claude Augustin de Saint-Urbain“ (Stabilversion)",
"text": "„Nach der Abtretung der Herzogtümer Lothringen-Bar beauftragte Franz Stephan von Lothringen (1708-1765) Saint-Urbain mit der Übersiedlung des lothringischen Münz- und Medaillienkabinetts nach Wien, das mit der bestehenden Sammlung Karls VI. vereint wurde.“"
}
],
"glosses": [
"Übertragung der Verfügungsgewalt"
],
"id": "de-Abtretung-de-noun-0JNlm1-X",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "§ 1397 des österreichischen Allgemeinen bürgerlichen Gesetzbuches vom 1. Jänner 1812",
"text": "„Kommt aber die Abtretung auf eine entgeldliche Art zu Stande; so haftet der Ueberträger dem Uebernehmer sowohl für die Richtigkeit, als für die Einbringlichkeit der Forderung, jedoch nie für mehr, als er von dem Uebernehmer erhalten hat.“"
}
],
"glosses": [
"vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger"
],
"id": "de-Abtretung-de-noun-SqzkGO7T",
"sense_index": "2",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌtʁeːtʊŋ"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abtretung.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abtretung.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abtretung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abtretung.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abtretung.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abtretung.wav"
},
{
"audio": "De-Abtretung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-Abtretung.ogg/De-Abtretung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abtretung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Zession"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger",
"sense_index": "2",
"word": "assignment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cession"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cessione"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cessie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cesja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "przelew"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cesión"
}
],
"word": "Abtretung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Abtretungsanzeige"
},
{
"word": "Abtretungserklärung"
},
{
"word": "Abtretungsverbot"
},
{
"word": "Abtretungsvertrag"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs abtreten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Abtretung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abtretungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abtretung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abtretungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abtretung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abtretungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abtretung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abtretungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·tre·tungAb·tre·tun·gen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Claude Augustin de Saint-Urbain“ (Stabilversion)",
"text": "„Nach der Abtretung der Herzogtümer Lothringen-Bar beauftragte Franz Stephan von Lothringen (1708-1765) Saint-Urbain mit der Übersiedlung des lothringischen Münz- und Medaillienkabinetts nach Wien, das mit der bestehenden Sammlung Karls VI. vereint wurde.“"
}
],
"glosses": [
"Übertragung der Verfügungsgewalt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"Link zur Wikipedia"
],
"examples": [
{
"ref": "§ 1397 des österreichischen Allgemeinen bürgerlichen Gesetzbuches vom 1. Jänner 1812",
"text": "„Kommt aber die Abtretung auf eine entgeldliche Art zu Stande; so haftet der Ueberträger dem Uebernehmer sowohl für die Richtigkeit, als für die Einbringlichkeit der Forderung, jedoch nie für mehr, als er von dem Uebernehmer erhalten hat.“"
}
],
"glosses": [
"vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌtʁeːtʊŋ"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abtretung.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abtretung.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abtretung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abtretung.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller-Abtretung.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abtretung.wav"
},
{
"audio": "De-Abtretung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-Abtretung.ogg/De-Abtretung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abtretung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Zession"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger",
"sense_index": "2",
"word": "assignment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cession"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cessione"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cessie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cesja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "przelew"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vertragliche Übertragung einer Forderung vom alten auf den neuen Gläubiger",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cesión"
}
],
"word": "Abtretung"
}
Download raw JSONL data for Abtretung meaning in Deutsch (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.