See Burg in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Graben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Turm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wall"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Burgbann"
},
{
"word": "Burgenbau"
},
{
"word": "Burgenbauer"
},
{
"word": "Burgenland"
},
{
"word": "Burgenlandschaft"
},
{
"word": "Burgfräulein"
},
{
"word": "Burgfried"
},
{
"word": "Burgfrieden"
},
{
"word": "Burggraben"
},
{
"word": "Burggraf"
},
{
"word": "Burgherr"
},
{
"word": "Burghof"
},
{
"word": "Burgkapelle"
},
{
"word": "Burgmauer"
},
{
"word": "Burgruine"
},
{
"word": "Burgsaal"
},
{
"word": "Burgstall"
},
{
"word": "Burgtheater"
},
{
"word": "Burgturm"
},
{
"word": "Burgverlies"
},
{
"word": "Burgvogt"
},
{
"word": "Burgwall"
},
{
"word": "Hüpfburg"
},
{
"word": "Luftburg"
}
],
"etymology_text": "von Mittelhochdeutsch burc, von Althochdeutsch burg [altoberdeutsch purc, purk] (mit Sprossvokal buruc [altoberdeutsch puruc]), entstammt derselben indogermanischen Ableitung wie das neuhochdeutsche bergen, barg, (ge-, ver-)borgen etc., über das althochdeutsche Verb bergan, barg, (ga-, ge-, gi-) borgan [altoberdeutsch pergan, perkan, park, (ka-, ki-) porkan]. Darüber hinaus ist dieser Begriff gemeingermanischen Ursprungs, da er sich als Erbwort mit hohem Alter in allen germanischen Tochtersprachen zeigt (etwa gotisch baurg- / altnordisch borg / altenglisch burg, burh, buruh [neuenglisch borough, -bury, -burgh etc. ]), wie schon Tacitus zwei latinisierte Begriffe nennt, Asciburgium und teutoburgiensis saltus (daraus geschlossen ein Teutoburgium), noch weitere Autoren der Antike nannten Ortsnamen die auf -burg- enden.. Schon die ältesten Belege deuten auf den Gebrauch des Wortes hin, als die bergende Umgebung, wie er sich heute in den vielen Ortsnamen wiederfinden lässt, die sich mit -burg, -borg, -borough, -bourg usw. bezeichnen (Vergleich dazu: In Augusta Vindelicorum bzw. Augusta [die Stadt des Augustus] begriffen die späteren germanischen Siedler nun die Augusta-burg-, woraufhin August-burg über Augustburc, Augesburg, Ougespurc, Augspurg zum heutigen Augsburg wurde ). Die auffällige Formähnlichkeit zu neuhochdeutsch Berg / Gebirge von althochdeutsch berg, berc / (ga-, ge-, gi-) birgi [altoberdeutsch perc, perk / (ka-, ke-, ki-) pirki] (mit Sprossvokal berag, bereg, berac, berec [altoberdeutsch perec etwa im Wessobrunner Gebet ]) erklärt sich aus dem urverwandtschaftlichen Verhältnis zu den vorhergehenden Begriffen und entspricht ganz dem Sinn von Geborgenheit, bzw. Berg (schützende, bergende Höhe) / Burg (befestigte Höhe, befestigter Ort)",
"forms": [
{
"form": "die Burg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Burgen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bürge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Burg",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Burgen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bürge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Burg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Burgen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bürgen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Burg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Burgen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bürge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebäude"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bau"
}
],
"hyphenation": "Burg",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschnittsburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fluchtburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ganerbenburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Höhenburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keltenburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Königsburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ritterburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trutzburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wagenburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwingburg"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im späten 8. und im 9. Jahrhundert begannen auch die Slawen mit dem Bau von Burgen."
},
{
"author": "Radek Knapp",
"edition": "5.",
"place": "München, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 151. ISBN 978-3-423-492-27536-1.",
"text": "„In jedem Reiseführer steht, daß es die berühmteste Burg Polens ist.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für Polen",
"year": "2011"
},
{
"author": "Felix Meyer",
"pages": "24.",
"place": "Traben-Trarbach",
"publisher": "Verlag \"Werbedruck\" für Kunden- und Verkehrswerbung",
"ref": "Felix Meyer: Wochenende und Sommerfrische an Mosel und Saar. Verlag \"Werbedruck\" für Kunden- und Verkehrswerbung, Traben-Trarbach 1928, Seite 24.",
"text": "„Es reiht sich Burg an Burg.“",
"title": "Wochenende und Sommerfrische an Mosel und Saar",
"year": "1928"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 60.",
"text": "„Die Ritter stützten sich unmittelbar auf ihre Waffengewalt, mochten bei etlichen die Burgen marode, die Harnische rostig und die Schwerter stumpf geworden sein.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau"
],
"id": "de-Burg-de-noun-wHf5EynS",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein Biber wird immer versuchen, den Eingang zu seiner Burg unter der Wasseroberfläche zu halten."
}
],
"glosses": [
"Biberburg"
],
"id": "de-Burg-de-noun-PncQ0gkB",
"raw_tags": [
"kurz für"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Burg, die wir auf Amrum am Strand um den Strandkorb herum gebaut hatten, haben wir dann mit Muscheln und weißen Steinen verziert."
},
{
"text": "Direkt am Wasser haben wir eine Burg gebaut, so dass die Wellen, die am weitesten landeinwärts kamen, den Burggraben fluteten."
}
],
"glosses": [
"Strandburg oder Sandburg"
],
"id": "de-Burg-de-noun-~3ChFPlE",
"raw_tags": [
"kurz für"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bʊʁk"
},
{
"audio": "De-Burg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Burg.ogg/De-Burg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Burg.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊʁk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bastion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Befestigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bollwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Felsennest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kastell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfalz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raubnest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raubschloss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Refugium"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zitadelle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kastell"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "borg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "castle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "citadel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "kastelo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "burgo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "linna"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "château"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "château-fort"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "château fort"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kástro",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κάστρο"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "froúrio",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φρούριο"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "castello"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caisleán"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kastali"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castello"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しろ, shiro",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "城"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castell"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "asêgeh"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kelhe"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "castellum"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pils"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "zamok",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "замок"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "burcht"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "borg"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castèl"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castèth"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "dezh",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "دژ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zamek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gród"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castelo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cetate"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zamok",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "замок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "borg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "befästning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "fästning"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zamak",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "замак"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dvorac",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дворац"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrad"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castillo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "şato"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "kale"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "hisar"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "burc"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "گڑھ"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "کوٹ"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "kased"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castell"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "kastiel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kurz für: Biberburg",
"sense_index": "2",
"word": "lodge"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kurz für: Biberburg",
"sense_index": "2",
"word": "bäverhydda"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "peščani zamok",
"sense": "kurz für: Strandburg oder Sandburg",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пешчани замок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kurz für: Strandburg oder Sandburg",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sandslott"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "peščani zamak",
"sense": "kurz für: Strandburg oder Sandburg",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пешчани замак"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "peščani dvorac",
"sense": "kurz für: Strandburg oder Sandburg",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пешчани дворац"
}
],
"word": "Burg"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Graben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Turm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wall"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Burgbann"
},
{
"word": "Burgenbau"
},
{
"word": "Burgenbauer"
},
{
"word": "Burgenland"
},
{
"word": "Burgenlandschaft"
},
{
"word": "Burgfräulein"
},
{
"word": "Burgfried"
},
{
"word": "Burgfrieden"
},
{
"word": "Burggraben"
},
{
"word": "Burggraf"
},
{
"word": "Burgherr"
},
{
"word": "Burghof"
},
{
"word": "Burgkapelle"
},
{
"word": "Burgmauer"
},
{
"word": "Burgruine"
},
{
"word": "Burgsaal"
},
{
"word": "Burgstall"
},
{
"word": "Burgtheater"
},
{
"word": "Burgturm"
},
{
"word": "Burgverlies"
},
{
"word": "Burgvogt"
},
{
"word": "Burgwall"
},
{
"word": "Hüpfburg"
},
{
"word": "Luftburg"
}
],
"etymology_text": "von Mittelhochdeutsch burc, von Althochdeutsch burg [altoberdeutsch purc, purk] (mit Sprossvokal buruc [altoberdeutsch puruc]), entstammt derselben indogermanischen Ableitung wie das neuhochdeutsche bergen, barg, (ge-, ver-)borgen etc., über das althochdeutsche Verb bergan, barg, (ga-, ge-, gi-) borgan [altoberdeutsch pergan, perkan, park, (ka-, ki-) porkan]. Darüber hinaus ist dieser Begriff gemeingermanischen Ursprungs, da er sich als Erbwort mit hohem Alter in allen germanischen Tochtersprachen zeigt (etwa gotisch baurg- / altnordisch borg / altenglisch burg, burh, buruh [neuenglisch borough, -bury, -burgh etc. ]), wie schon Tacitus zwei latinisierte Begriffe nennt, Asciburgium und teutoburgiensis saltus (daraus geschlossen ein Teutoburgium), noch weitere Autoren der Antike nannten Ortsnamen die auf -burg- enden.. Schon die ältesten Belege deuten auf den Gebrauch des Wortes hin, als die bergende Umgebung, wie er sich heute in den vielen Ortsnamen wiederfinden lässt, die sich mit -burg, -borg, -borough, -bourg usw. bezeichnen (Vergleich dazu: In Augusta Vindelicorum bzw. Augusta [die Stadt des Augustus] begriffen die späteren germanischen Siedler nun die Augusta-burg-, woraufhin August-burg über Augustburc, Augesburg, Ougespurc, Augspurg zum heutigen Augsburg wurde ). Die auffällige Formähnlichkeit zu neuhochdeutsch Berg / Gebirge von althochdeutsch berg, berc / (ga-, ge-, gi-) birgi [altoberdeutsch perc, perk / (ka-, ke-, ki-) pirki] (mit Sprossvokal berag, bereg, berac, berec [altoberdeutsch perec etwa im Wessobrunner Gebet ]) erklärt sich aus dem urverwandtschaftlichen Verhältnis zu den vorhergehenden Begriffen und entspricht ganz dem Sinn von Geborgenheit, bzw. Berg (schützende, bergende Höhe) / Burg (befestigte Höhe, befestigter Ort)",
"forms": [
{
"form": "die Burg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Burgen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bürge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Burg",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Burgen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bürge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Burg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Burgen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bürgen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Burg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Burgen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bürge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebäude"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bau"
}
],
"hyphenation": "Burg",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschnittsburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fluchtburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ganerbenburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Höhenburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keltenburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Königsburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ritterburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trutzburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wagenburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwingburg"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im späten 8. und im 9. Jahrhundert begannen auch die Slawen mit dem Bau von Burgen."
},
{
"author": "Radek Knapp",
"edition": "5.",
"place": "München, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 151. ISBN 978-3-423-492-27536-1.",
"text": "„In jedem Reiseführer steht, daß es die berühmteste Burg Polens ist.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für Polen",
"year": "2011"
},
{
"author": "Felix Meyer",
"pages": "24.",
"place": "Traben-Trarbach",
"publisher": "Verlag \"Werbedruck\" für Kunden- und Verkehrswerbung",
"ref": "Felix Meyer: Wochenende und Sommerfrische an Mosel und Saar. Verlag \"Werbedruck\" für Kunden- und Verkehrswerbung, Traben-Trarbach 1928, Seite 24.",
"text": "„Es reiht sich Burg an Burg.“",
"title": "Wochenende und Sommerfrische an Mosel und Saar",
"year": "1928"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 60.",
"text": "„Die Ritter stützten sich unmittelbar auf ihre Waffengewalt, mochten bei etlichen die Burgen marode, die Harnische rostig und die Schwerter stumpf geworden sein.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein Biber wird immer versuchen, den Eingang zu seiner Burg unter der Wasseroberfläche zu halten."
}
],
"glosses": [
"Biberburg"
],
"raw_tags": [
"kurz für"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Burg, die wir auf Amrum am Strand um den Strandkorb herum gebaut hatten, haben wir dann mit Muscheln und weißen Steinen verziert."
},
{
"text": "Direkt am Wasser haben wir eine Burg gebaut, so dass die Wellen, die am weitesten landeinwärts kamen, den Burggraben fluteten."
}
],
"glosses": [
"Strandburg oder Sandburg"
],
"raw_tags": [
"kurz für"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bʊʁk"
},
{
"audio": "De-Burg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Burg.ogg/De-Burg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Burg.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊʁk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bastion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Befestigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bollwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Felsennest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kastell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfalz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raubnest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raubschloss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Refugium"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zitadelle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kastell"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "borg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "castle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "citadel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "kastelo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "burgo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "linna"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "château"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "château-fort"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "château fort"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kástro",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κάστρο"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "froúrio",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φρούριο"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "castello"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caisleán"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kastali"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castello"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しろ, shiro",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "城"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castell"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "asêgeh"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kelhe"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "castellum"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pils"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "zamok",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "замок"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "burcht"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "borg"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castèl"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castèth"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "dezh",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "دژ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zamek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gród"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castelo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cetate"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zamok",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "замок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "borg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "befästning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "fästning"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zamak",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "замак"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "dvorac",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дворац"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrad"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castillo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "şato"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "kale"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "hisar"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "burc"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "گڑھ"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "کوٹ"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "kased"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castell"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau",
"sense_index": "1",
"word": "kastiel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kurz für: Biberburg",
"sense_index": "2",
"word": "lodge"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kurz für: Biberburg",
"sense_index": "2",
"word": "bäverhydda"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "peščani zamok",
"sense": "kurz für: Strandburg oder Sandburg",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пешчани замок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kurz für: Strandburg oder Sandburg",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sandslott"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "peščani zamak",
"sense": "kurz für: Strandburg oder Sandburg",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пешчани замак"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "peščani dvorac",
"sense": "kurz für: Strandburg oder Sandburg",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пешчани дворац"
}
],
"word": "Burg"
}
Download raw JSONL data for Burg meaning in Deutsch (16.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.