See Kastell in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch kástel, althochdeutsch kastel, im 9. Jahrhundert von dem lateinischen Substantiv castellum „Kastell, Fort, Festung“ entlehnt; Diminutiv zu castrum „Schanzlager“",
"forms": [
{
"form": "das Kastell",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kastelle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kastells",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kastelles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kastelle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kastell",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kastellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kastell",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kastelle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kas·tell",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Kastell Niederberg“",
"text": "\"Das Kastell Niederberg ist ein ehemaliges römisches Auxiliarkastell des Obergermanischen Limes, der seit 2005 den Status eines UNESCO-Weltkulturerbes besitzt."
},
{
"author": "Stefan Harnischmacher",
"collection": "Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen",
"editor": "Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher",
"isbn": "978-3-416-03338-1",
"pages": "46-55, Zitat Seite 46 f.",
"place": "Bonn",
"publisher": "Bouvier",
"ref": "Stefan Harnischmacher: Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 46-55, Zitat Seite 46 f.",
"text": "„Schon die Römer erkannten die Geländestufe und errichteten hier ein Kastell, das »Castellum apud confluentes«.“",
"title": "Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss",
"year": "2011"
},
{
"author": "Ortwin Reich",
"isbn": "978-3-95638-406-6",
"place": "Koblenz",
"publisher": "Fölbach",
"ref": "Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 9. Abkürzungen aufgelöst.",
"text": "„In der Nähe der alten Moselfurt, im Bereich der heutigen Europabrücke, befand sich seit ca. 8 vor Christus ein relativ kleines römisches Kastell.“",
"title": "Fort Konstantin und Koblenzer Kartause",
"year": "2015"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "20.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 20. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.",
"text": "„Ursprünglich mochte der alte Palast nach der Art eines befestigten Kastells angelegt worden sein.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"ein befestigtes römisches Truppenlager"
],
"id": "de-Kastell-de-noun-r7G9yXQG",
"raw_tags": [
"Architektur",
"ursprünglich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "229.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 229.",
"text": "„Um fünf Uhr früh sah mich alle Welt im Kastell herumspazieren.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"eine Burg oder ein befestigtes Schloss"
],
"id": "de-Kastell-de-noun-KBSXLo9D",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kasˈtɛl"
},
{
"audio": "De-Kastell.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-Kastell.ogg/De-Kastell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kastell.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Burg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Festung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Festungsbau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fort"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Architektur, ursprünglich: ein befestigtes römisches Truppenlager",
"sense_index": "1",
"word": "castellum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Architektur, ursprünglich: ein befestigtes römisches Truppenlager",
"sense_index": "1",
"word": "kastell"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Architektur: eine Burg oder ein befestigtes Schloss",
"sense_index": "2",
"word": "castelet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Architektur: eine Burg oder ein befestigtes Schloss",
"sense_index": "2",
"word": "castellet"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Architektur: eine Burg oder ein befestigtes Schloss",
"sense_index": "2",
"word": "kastelo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Architektur: eine Burg oder ein befestigtes Schloss",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "château-fort"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Architektur: eine Burg oder ein befestigtes Schloss",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "château fort"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Architektur: eine Burg oder ein befestigtes Schloss",
"sense_index": "2",
"word": "kastelo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Architektur: eine Burg oder ein befestigtes Schloss",
"sense_index": "2",
"word": "kastell"
}
],
"word": "Kastell"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch kástel, althochdeutsch kastel, im 9. Jahrhundert von dem lateinischen Substantiv castellum „Kastell, Fort, Festung“ entlehnt; Diminutiv zu castrum „Schanzlager“",
"forms": [
{
"form": "das Kastell",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kastelle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kastells",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kastelles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kastelle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kastell",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kastellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kastell",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kastelle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kas·tell",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Kastell Niederberg“",
"text": "\"Das Kastell Niederberg ist ein ehemaliges römisches Auxiliarkastell des Obergermanischen Limes, der seit 2005 den Status eines UNESCO-Weltkulturerbes besitzt."
},
{
"author": "Stefan Harnischmacher",
"collection": "Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen",
"editor": "Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher",
"isbn": "978-3-416-03338-1",
"pages": "46-55, Zitat Seite 46 f.",
"place": "Bonn",
"publisher": "Bouvier",
"ref": "Stefan Harnischmacher: Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 46-55, Zitat Seite 46 f.",
"text": "„Schon die Römer erkannten die Geländestufe und errichteten hier ein Kastell, das »Castellum apud confluentes«.“",
"title": "Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss",
"year": "2011"
},
{
"author": "Ortwin Reich",
"isbn": "978-3-95638-406-6",
"place": "Koblenz",
"publisher": "Fölbach",
"ref": "Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 9. Abkürzungen aufgelöst.",
"text": "„In der Nähe der alten Moselfurt, im Bereich der heutigen Europabrücke, befand sich seit ca. 8 vor Christus ein relativ kleines römisches Kastell.“",
"title": "Fort Konstantin und Koblenzer Kartause",
"year": "2015"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "20.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 20. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.",
"text": "„Ursprünglich mochte der alte Palast nach der Art eines befestigten Kastells angelegt worden sein.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"ein befestigtes römisches Truppenlager"
],
"raw_tags": [
"Architektur",
"ursprünglich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "229.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 229.",
"text": "„Um fünf Uhr früh sah mich alle Welt im Kastell herumspazieren.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"eine Burg oder ein befestigtes Schloss"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kasˈtɛl"
},
{
"audio": "De-Kastell.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-Kastell.ogg/De-Kastell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kastell.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Burg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Festung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Festungsbau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fort"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Architektur, ursprünglich: ein befestigtes römisches Truppenlager",
"sense_index": "1",
"word": "castellum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Architektur, ursprünglich: ein befestigtes römisches Truppenlager",
"sense_index": "1",
"word": "kastell"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Architektur: eine Burg oder ein befestigtes Schloss",
"sense_index": "2",
"word": "castelet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Architektur: eine Burg oder ein befestigtes Schloss",
"sense_index": "2",
"word": "castellet"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Architektur: eine Burg oder ein befestigtes Schloss",
"sense_index": "2",
"word": "kastelo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Architektur: eine Burg oder ein befestigtes Schloss",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "château-fort"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Architektur: eine Burg oder ein befestigtes Schloss",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "château fort"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Architektur: eine Burg oder ein befestigtes Schloss",
"sense_index": "2",
"word": "kastelo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Architektur: eine Burg oder ein befestigtes Schloss",
"sense_index": "2",
"word": "kastell"
}
],
"word": "Kastell"
}
Download raw JSONL data for Kastell meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.