See 妾 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 妾 meaning in 漢語 (13.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "象形漢字",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "しょう",
"sense": "\n",
"word": "→ 日語:妾"
},
{
"roman": "妾",
"sense": "\n",
"word": "→ 朝鮮語: 첩"
},
{
"roman": "妾",
"sense": "\n",
"word": "→ 越南語: thiếp"
}
],
"etymology_text": "與捷 (OC *zeb, “勝利；戰利品”)同源（Schuessler, 2007）。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "unknown",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"ref": "《尚書·費誓》",
"roman": "Mǎ niú qí fēng, chén qiè būtáo, wù gǎn yuè zhú, zhī fù zhī, wǒ shāng lài rǔ.",
"text": "馬牛其風，臣妾逋逃，勿敢越逐，祗復之，我商賚汝。",
"translation": "如果馬和牛走失，或者男女奴僕逃跑，不要[離開隊伍]去追趕他們；如果得到了的，要歸還給原主，我會賞賜你們。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"ref": "《尚書·費誓》",
"roman": "Mǎ niú qí fēng, chén qiè būtáo, wù gǎn yuè zhú, zhī fù zhī, wǒ shāng lài rǔ.",
"text": "马牛其风，臣妾逋逃，勿敢越逐，祗复之，我商赉汝。",
"translation": "如果馬和牛走失，或者男女奴僕逃跑，不要[離開隊伍]去追趕他們；如果得到了的，要歸還給原主，我會賞賜你們。"
}
],
"glosses": [
"女性奴隸"
],
"id": "zh-妾-zh-unknown-zjNKfmjE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"ref": "《孟子·告子下》",
"roman": "Chū mìng yuē: “Zhū bùxiào, wú yì shùzǐ, wú yǐ qiè wèi qī.”",
"text": "初命曰：「誅不孝，無易樹子，無以妾為妻。」",
"translation": "第一條盟約說：「責罰不孝之人，不要隨意廢立繼承人，不要立妾為妻。」"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"ref": "《孟子·告子下》",
"roman": "Chū mìng yuē: “Zhū bùxiào, wú yì shùzǐ, wú yǐ qiè wèi qī.”",
"text": "初命曰：「诛不孝，无易树子，无以妾为妻。」",
"translation": "第一條盟約說：「責罰不孝之人，不要隨意廢立繼承人，不要立妾為妻。」"
}
],
"glosses": [
"偏房"
],
"id": "zh-妾-zh-unknown-nkb6winx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"朝鮮書面語",
"繁體"
],
"ref": "1600年代早期，許楚姬《效崔國輔體》",
"roman": "Cheop yu hwanggeum chae, ga si wi susik. Geumil jeung gun haeng, cheol li jang sang eok.",
"text": "妾有黃金釵，嫁時爲首飾。今日贈君行，千里長相憶。",
"translation": "我有一把黃金做的釵子，是出嫁時家裡送給我的首飾。今天我把這釵子送給你，希望我們就算遠隔千里，也能彼此思念。"
}
],
"glosses": [
"我 （女性謙卑自稱）"
],
"id": "zh-妾-zh-unknown-m9qHUrXF",
"tags": [
"archaic",
"humble"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語姓氏",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"姓氏"
],
"id": "zh-妾-zh-unknown-uF8m3xJp"
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"拼音"
],
"zh_pron": "qiè (qie⁴)"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄝˋ"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"成都話，四川話拼音"
],
"zh_pron": "jie² / qie²"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"廣州–香港話，粵拼"
],
"zh_pron": "cip³"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"台山話，維基詞典拼音"
],
"zh_pron": "tiap²"
},
{
"raw_tags": [
"贛語",
"維基詞典"
],
"zh_pron": "qiet⁶"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣，白話字"
],
"zh_pron": "chhiap / chhiet"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣，客家話拼音"
],
"zh_pron": "qiab⁵"
},
{
"raw_tags": [
"晉語",
"維基詞典"
],
"zh_pron": "qieh⁴"
},
{
"raw_tags": [
"閩北語",
"建寧羅馬字"
],
"zh_pron": "chiĕ"
},
{
"raw_tags": [
"閩東語",
"平話字"
],
"zh_pron": "chiék"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話，白話字"
],
"zh_pron": "chhiap"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話，潮州話拼音"
],
"zh_pron": "ciab⁴"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"太湖片"
],
"zh_pron": "⁷chiq"
},
{
"raw_tags": [
"湘語",
"長沙話，維基詞典"
],
"zh_pron": "cie⁶"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"拼音"
],
"zh_pron": "qiè"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄝˋ"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"通用拼音"
],
"zh_pron": "ciè"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"威妥瑪拼音"
],
"zh_pron": "chʻieh⁴"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"耶魯官話拼音"
],
"zh_pron": "chyè"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"國語羅馬字"
],
"zh_pron": "chieh"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"西里爾字母轉寫"
],
"zh_pron": "це (ce)"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"漢語國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"成都話",
"四川話拼音"
],
"zh_pron": "jie² / qie²"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"成都話",
"四川話拉丁化新文字"
],
"zh_pron": "gie / kie"
},
{
"ipa": "/t͡ɕiɛ²¹/, /t͡ɕʰiɛ²¹/",
"raw_tags": [
"官話",
"成都話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"粵拼"
],
"zh_pron": "cip³"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"耶魯粵拼"
],
"zh_pron": "chip"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣州話拼音"
],
"zh_pron": "tsip⁸"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣東拼音"
],
"zh_pron": "qib³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːp̚³/",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"台山話，台城",
"維基詞典拼音"
],
"zh_pron": "tiap²"
},
{
"ipa": "/tʰiap̚⁵⁵/",
"raw_tags": [
"粵語",
"台山話，台城",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"贛語",
"南昌話",
"維基詞典"
],
"zh_pron": "qiet⁶"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiɛt̚⁵/",
"raw_tags": [
"贛語",
"南昌話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhiap / chhiet"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "qiab` / qied`"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "qiab⁵ / qiad⁵"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ap̚²/, /t͡ɕʰi̯et̚²/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "qiab⁵"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiap̚¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"晉語",
"太原話",
"維基詞典"
],
"zh_pron": "qieh⁴"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiəʔ²/",
"raw_tags": [
"晉語",
"太原話",
"國際音標 (老派"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩北語",
"建甌話",
"建寧羅馬字"
],
"zh_pron": "chiĕ"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛ²⁴/",
"raw_tags": [
"閩北語",
"建甌話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩東語",
"福州話",
"平話字"
],
"zh_pron": "chiék"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛʔ²⁴/",
"raw_tags": [
"閩東語",
"福州話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhiap"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"臺羅"
],
"zh_pron": "tshiap"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"普實台文"
],
"zh_pron": "chiab"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚⁵/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"潮州話拼音"
],
"zh_pron": "ciab⁴"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"模仿白話字"
],
"zh_pron": "tshiap"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚²/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁷chiq"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "chih^入"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"zh_pron": "⁴qiq"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiɪʔ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"Wiktionary:國際音標 (上海"
]
},
{
"raw_tags": [
"湘語",
"長沙話",
"維基詞典"
],
"zh_pron": "cie⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɪ̯e̞²⁴/",
"raw_tags": [
"湘語",
"長沙話",
"國際音標 (老派"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰɪ̯e̞²⁴/",
"raw_tags": [
"湘語",
"長沙話",
"國際音標 (新派"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "tshjep"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*[tsʰ]ap/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*sʰeb/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nǚnú",
"sense": "女性奴隸",
"word": "女奴"
},
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "gūniang",
"sense": "偏房",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "側室"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "gūniang",
"sense": "偏房",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "侧室, 姑娘"
},
{
"raw_tags": [
"文言文"
],
"word": "姬"
},
{
"raw_tags": [
"文言文"
],
"word": "媵"
},
{
"raw_tags": [
"文言文"
],
"word": "妾媵"
},
{
"raw_tags": [
"文言文"
],
"word": "媵妾"
},
{
"raw_tags": [
"文言文"
],
"word": "侍妾"
},
{
"raw_tags": [
"文言文"
],
"word": "姬妾"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)",
"客家語",
"苗栗（北四縣）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"新竹縣（竹東，海陸）",
"臺中（東勢，大埔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"吳語",
"上海"
],
"word": "偏房"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"北京"
],
"word": "小婆婆兒"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"北京",
"徐州"
],
"word": "小的兒"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"臺灣",
"哈爾濱",
"濟南",
"銀川",
"蘭州",
"烏魯木齊",
"成都",
"柳州",
"南京",
"新加坡",
"贛語",
"南昌",
"萍鄉",
"客家語",
"于都",
"晉語",
"太原",
"吳語",
"上海",
"上海（崇明）",
"杭州",
"金華"
],
"word": "小老婆"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"臺灣",
"武漢",
"貴陽",
"晉語",
"太原",
"吳語",
"上海（崇明）"
],
"word": "姨太太"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"煙台（牟平）",
"洛陽"
],
"word": "小老婆兒"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"煙台（牟平）",
"萬榮",
"西安",
"成都",
"徐州",
"贛語",
"萍鄉",
"晉語",
"忻州",
"湘語",
"長沙"
],
"word": "小婆子"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"西安",
"銀川",
"武漢",
"柳州",
"贛語",
"南昌",
"湘語",
"婁底"
],
"word": "小"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"武漢",
"湘語",
"長沙"
],
"word": "小堂客"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"貴陽"
],
"word": "小婆娘"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"柳州",
"徐州"
],
"word": "小的"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"柳州",
"贛語",
"黎川",
"客家語",
"梅縣",
"吳語",
"金華"
],
"word": "小婆"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"徐州"
],
"word": "小兒"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"徐州"
],
"word": "小點子"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"徐州"
],
"word": "小婆兒"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"徐州"
],
"word": "庶夫人"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"廣州",
"香港",
"東莞",
"客家語",
"苗栗（北四縣）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"新竹縣（竹東，海陸）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"閩東語",
"福州",
"南部平話",
"南寧（亭子）"
],
"word": "細婆"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"廣州",
"香港"
],
"word": "妾侍"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"苗栗（北四縣）",
"新竹縣（竹東，海陸）",
"臺中（東勢，大埔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"閩東語",
"福州"
],
"word": "細姐"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"屏東（內埔，南四縣腔）"
],
"word": "細姐仔"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"臺中（東勢，大埔）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"閩南語",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"臺北",
"新北（三峽）",
"高雄",
"宜蘭",
"彰化（鹿港）",
"臺中",
"臺南",
"新竹",
"金門",
"澎湖（馬公）"
],
"word": "細姨"
},
{
"raw_tags": [
"徽語",
"績溪"
],
"word": "細老嫗"
},
{
"raw_tags": [
"晉語",
"太原",
"吳語",
"溫州"
],
"word": "姨娘"
},
{
"raw_tags": [
"閩北語",
"建甌"
],
"word": "小嬤"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"雷州"
],
"word": "細娘"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"海口"
],
"word": "細姩"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"海口"
],
"word": "細老婆"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"海口"
],
"word": "孧老婆"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"海口"
],
"word": "細"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"蘇州",
"丹陽"
],
"word": "小老媽"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海"
],
"word": "小娘子"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海（崇明）"
],
"word": "小老官"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"寧波"
],
"word": "小老𡢿"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"溫州"
],
"word": "姨娘兒"
}
],
"word": "妾"
}
{
"categories": [
"漢語漢字",
"漢語紅鏈",
"漢語紅鏈/m",
"漢語詞元",
"象形漢字"
],
"derived": [
{
"roman": "しょう",
"sense": "\n",
"word": "→ 日語:妾"
},
{
"roman": "妾",
"sense": "\n",
"word": "→ 朝鮮語: 첩"
},
{
"roman": "妾",
"sense": "\n",
"word": "→ 越南語: thiếp"
}
],
"etymology_text": "與捷 (OC *zeb, “勝利；戰利品”)同源（Schuessler, 2007）。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "unknown",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"ref": "《尚書·費誓》",
"roman": "Mǎ niú qí fēng, chén qiè būtáo, wù gǎn yuè zhú, zhī fù zhī, wǒ shāng lài rǔ.",
"text": "馬牛其風，臣妾逋逃，勿敢越逐，祗復之，我商賚汝。",
"translation": "如果馬和牛走失，或者男女奴僕逃跑，不要[離開隊伍]去追趕他們；如果得到了的，要歸還給原主，我會賞賜你們。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"ref": "《尚書·費誓》",
"roman": "Mǎ niú qí fēng, chén qiè būtáo, wù gǎn yuè zhú, zhī fù zhī, wǒ shāng lài rǔ.",
"text": "马牛其风，臣妾逋逃，勿敢越逐，祗复之，我商赉汝。",
"translation": "如果馬和牛走失，或者男女奴僕逃跑，不要[離開隊伍]去追趕他們；如果得到了的，要歸還給原主，我會賞賜你們。"
}
],
"glosses": [
"女性奴隸"
]
},
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"ref": "《孟子·告子下》",
"roman": "Chū mìng yuē: “Zhū bùxiào, wú yì shùzǐ, wú yǐ qiè wèi qī.”",
"text": "初命曰：「誅不孝，無易樹子，無以妾為妻。」",
"translation": "第一條盟約說：「責罰不孝之人，不要隨意廢立繼承人，不要立妾為妻。」"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"ref": "《孟子·告子下》",
"roman": "Chū mìng yuē: “Zhū bùxiào, wú yì shùzǐ, wú yǐ qiè wèi qī.”",
"text": "初命曰：「诛不孝，无易树子，无以妾为妻。」",
"translation": "第一條盟約說：「責罰不孝之人，不要隨意廢立繼承人，不要立妾為妻。」"
}
],
"glosses": [
"偏房"
]
},
{
"categories": [
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"朝鮮書面語",
"繁體"
],
"ref": "1600年代早期，許楚姬《效崔國輔體》",
"roman": "Cheop yu hwanggeum chae, ga si wi susik. Geumil jeung gun haeng, cheol li jang sang eok.",
"text": "妾有黃金釵，嫁時爲首飾。今日贈君行，千里長相憶。",
"translation": "我有一把黃金做的釵子，是出嫁時家裡送給我的首飾。今天我把這釵子送給你，希望我們就算遠隔千里，也能彼此思念。"
}
],
"glosses": [
"我 （女性謙卑自稱）"
],
"tags": [
"archaic",
"humble"
]
},
{
"categories": [
"漢語姓氏"
],
"glosses": [
"姓氏"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"拼音"
],
"zh_pron": "qiè (qie⁴)"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄝˋ"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"成都話，四川話拼音"
],
"zh_pron": "jie² / qie²"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"廣州–香港話，粵拼"
],
"zh_pron": "cip³"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"台山話，維基詞典拼音"
],
"zh_pron": "tiap²"
},
{
"raw_tags": [
"贛語",
"維基詞典"
],
"zh_pron": "qiet⁶"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣，白話字"
],
"zh_pron": "chhiap / chhiet"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣，客家話拼音"
],
"zh_pron": "qiab⁵"
},
{
"raw_tags": [
"晉語",
"維基詞典"
],
"zh_pron": "qieh⁴"
},
{
"raw_tags": [
"閩北語",
"建寧羅馬字"
],
"zh_pron": "chiĕ"
},
{
"raw_tags": [
"閩東語",
"平話字"
],
"zh_pron": "chiék"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話，白話字"
],
"zh_pron": "chhiap"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話，潮州話拼音"
],
"zh_pron": "ciab⁴"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"太湖片"
],
"zh_pron": "⁷chiq"
},
{
"raw_tags": [
"湘語",
"長沙話，維基詞典"
],
"zh_pron": "cie⁶"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"拼音"
],
"zh_pron": "qiè"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄝˋ"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"通用拼音"
],
"zh_pron": "ciè"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"威妥瑪拼音"
],
"zh_pron": "chʻieh⁴"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"耶魯官話拼音"
],
"zh_pron": "chyè"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"國語羅馬字"
],
"zh_pron": "chieh"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"西里爾字母轉寫"
],
"zh_pron": "це (ce)"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"漢語國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"成都話",
"四川話拼音"
],
"zh_pron": "jie² / qie²"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"成都話",
"四川話拉丁化新文字"
],
"zh_pron": "gie / kie"
},
{
"ipa": "/t͡ɕiɛ²¹/, /t͡ɕʰiɛ²¹/",
"raw_tags": [
"官話",
"成都話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"粵拼"
],
"zh_pron": "cip³"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"耶魯粵拼"
],
"zh_pron": "chip"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣州話拼音"
],
"zh_pron": "tsip⁸"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣東拼音"
],
"zh_pron": "qib³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːp̚³/",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"台山話，台城",
"維基詞典拼音"
],
"zh_pron": "tiap²"
},
{
"ipa": "/tʰiap̚⁵⁵/",
"raw_tags": [
"粵語",
"台山話，台城",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"贛語",
"南昌話",
"維基詞典"
],
"zh_pron": "qiet⁶"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiɛt̚⁵/",
"raw_tags": [
"贛語",
"南昌話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhiap / chhiet"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "qiab` / qied`"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "qiab⁵ / qiad⁵"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ap̚²/, /t͡ɕʰi̯et̚²/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "qiab⁵"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiap̚¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"晉語",
"太原話",
"維基詞典"
],
"zh_pron": "qieh⁴"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiəʔ²/",
"raw_tags": [
"晉語",
"太原話",
"國際音標 (老派"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩北語",
"建甌話",
"建寧羅馬字"
],
"zh_pron": "chiĕ"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛ²⁴/",
"raw_tags": [
"閩北語",
"建甌話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩東語",
"福州話",
"平話字"
],
"zh_pron": "chiék"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛʔ²⁴/",
"raw_tags": [
"閩東語",
"福州話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhiap"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"臺羅"
],
"zh_pron": "tshiap"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"普實台文"
],
"zh_pron": "chiab"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚⁵/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚³²/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"潮州話拼音"
],
"zh_pron": "ciab⁴"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"模仿白話字"
],
"zh_pron": "tshiap"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiap̚²/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁷chiq"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "chih^入"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"zh_pron": "⁴qiq"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiɪʔ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"Wiktionary:國際音標 (上海"
]
},
{
"raw_tags": [
"湘語",
"長沙話",
"維基詞典"
],
"zh_pron": "cie⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɪ̯e̞²⁴/",
"raw_tags": [
"湘語",
"長沙話",
"國際音標 (老派"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰɪ̯e̞²⁴/",
"raw_tags": [
"湘語",
"長沙話",
"國際音標 (新派"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "tshjep"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*[tsʰ]ap/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*sʰeb/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nǚnú",
"sense": "女性奴隸",
"word": "女奴"
},
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "gūniang",
"sense": "偏房",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "側室"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "gūniang",
"sense": "偏房",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "侧室, 姑娘"
},
{
"raw_tags": [
"文言文"
],
"word": "姬"
},
{
"raw_tags": [
"文言文"
],
"word": "媵"
},
{
"raw_tags": [
"文言文"
],
"word": "妾媵"
},
{
"raw_tags": [
"文言文"
],
"word": "媵妾"
},
{
"raw_tags": [
"文言文"
],
"word": "侍妾"
},
{
"raw_tags": [
"文言文"
],
"word": "姬妾"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)",
"客家語",
"苗栗（北四縣）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"新竹縣（竹東，海陸）",
"臺中（東勢，大埔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"吳語",
"上海"
],
"word": "偏房"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"北京"
],
"word": "小婆婆兒"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"北京",
"徐州"
],
"word": "小的兒"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"臺灣",
"哈爾濱",
"濟南",
"銀川",
"蘭州",
"烏魯木齊",
"成都",
"柳州",
"南京",
"新加坡",
"贛語",
"南昌",
"萍鄉",
"客家語",
"于都",
"晉語",
"太原",
"吳語",
"上海",
"上海（崇明）",
"杭州",
"金華"
],
"word": "小老婆"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"臺灣",
"武漢",
"貴陽",
"晉語",
"太原",
"吳語",
"上海（崇明）"
],
"word": "姨太太"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"煙台（牟平）",
"洛陽"
],
"word": "小老婆兒"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"煙台（牟平）",
"萬榮",
"西安",
"成都",
"徐州",
"贛語",
"萍鄉",
"晉語",
"忻州",
"湘語",
"長沙"
],
"word": "小婆子"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"西安",
"銀川",
"武漢",
"柳州",
"贛語",
"南昌",
"湘語",
"婁底"
],
"word": "小"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"武漢",
"湘語",
"長沙"
],
"word": "小堂客"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"貴陽"
],
"word": "小婆娘"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"柳州",
"徐州"
],
"word": "小的"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"柳州",
"贛語",
"黎川",
"客家語",
"梅縣",
"吳語",
"金華"
],
"word": "小婆"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"徐州"
],
"word": "小兒"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"徐州"
],
"word": "小點子"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"徐州"
],
"word": "小婆兒"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"徐州"
],
"word": "庶夫人"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"廣州",
"香港",
"東莞",
"客家語",
"苗栗（北四縣）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"新竹縣（竹東，海陸）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"閩東語",
"福州",
"南部平話",
"南寧（亭子）"
],
"word": "細婆"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"廣州",
"香港"
],
"word": "妾侍"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"苗栗（北四縣）",
"新竹縣（竹東，海陸）",
"臺中（東勢，大埔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"閩東語",
"福州"
],
"word": "細姐"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"屏東（內埔，南四縣腔）"
],
"word": "細姐仔"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"臺中（東勢，大埔）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"閩南語",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"臺北",
"新北（三峽）",
"高雄",
"宜蘭",
"彰化（鹿港）",
"臺中",
"臺南",
"新竹",
"金門",
"澎湖（馬公）"
],
"word": "細姨"
},
{
"raw_tags": [
"徽語",
"績溪"
],
"word": "細老嫗"
},
{
"raw_tags": [
"晉語",
"太原",
"吳語",
"溫州"
],
"word": "姨娘"
},
{
"raw_tags": [
"閩北語",
"建甌"
],
"word": "小嬤"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"雷州"
],
"word": "細娘"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"海口"
],
"word": "細姩"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"海口"
],
"word": "細老婆"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"海口"
],
"word": "孧老婆"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"海口"
],
"word": "細"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"蘇州",
"丹陽"
],
"word": "小老媽"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海"
],
"word": "小娘子"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海（崇明）"
],
"word": "小老官"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"寧波"
],
"word": "小老𡢿"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"溫州"
],
"word": "姨娘兒"
}
],
"word": "妾"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"妾"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "妾",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.