See страсть on Wiktionary
Download JSONL data for страсть meaning in All languages combined (18.6kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "безразличие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "равнодушие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "пренебрежение"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "холодность"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "хладнокровие"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "бесстрастность"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "выдержка"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "безразличие"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "равнодушие"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "пренебрежение"
}
],
"derived": [
{
"word": "питать страсть"
},
{
"word": "испытывать страсть"
},
{
"word": "воспылать страстью"
},
{
"word": "пылать страстью"
},
{
"word": "до страсти"
},
{
"word": "одна, но пламенная страсть"
},
{
"word": "плод страсти"
},
{
"word": "страсти-мордасти"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *strastь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. страсть (др.-греч. πάθος, ὀδύνη), русск., укр. страсть, белор. страсць, чешск. strast «горе, страдание, печаль», словацк. strаsť — то же. Во всяком случае, связано со страдать, из *strad-tь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "стра́сть",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "стра́сти",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "стра́сти",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "страсте́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "стра́сти",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "страстя́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "стра́сть",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "стра́сти",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "стра́стью",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "страстя́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "стра́сти",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "страстя́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "чувство"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "чувство"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "увлечение"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "влечение"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "объект"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "состояние"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "грех"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "нечто"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "страстность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "страстишка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "пристрастие"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "страстный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бесстрастный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "беспристрастный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "пристрастить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "пристраститься"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "страстно"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "бесстрастно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Лажечников",
"date": "1835",
"source": "НКРЯ",
"text": "Сердце Волынского не знало постоянной страсти, а после мгновенной ветрености он возвращался всегда пламенным любовником к ногам супруги.",
"title": "Ледяной дом"
},
{
"author": "Лермонтов",
"date": "1841",
"source": "НКРЯ",
"text": "Люблю тебя нездешней страстью, // Как полюбить не можешь ты..",
"title": "Демон"
},
{
"author": "Нина Катерли",
"date": "2002",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он воспылал страстью к моей соседке, 20-летней девчушке, и приставал к ней невероятно ― просил свидания, обещал осыпать золотом и т. д.",
"title": "Сквозь сумрак бытия"
}
],
"glosses": [
"сильная, безудержная любовь с крайним преобладанием чувственного, физического влечения"
],
"id": "ru-страсть-ru-noun-t7jAJG90"
},
{
"examples": [
{
"author": "Тютчев",
"date": "1840",
"source": "НКРЯ",
"text": "Всю жизнь в толпе людей затерян, // Порой доступен их страстям..",
"title": "Живым сочувствием привета…"
},
{
"author": "Некрасов",
"date": "1865–1877",
"source": "НКРЯ",
"text": "Давно ли народ твой игрушкой служил // Позорным страстям господина?",
"title": "Кому на Руси жить хорошо"
},
{
"author": "Крылов",
"date": "1811",
"source": "НКРЯ",
"text": "Скажи мне, кумушка, что у тебя за страсть // Кур красть?",
"title": "Крестьянин и лисица"
}
],
"glosses": [
"сильное чувство, увлечение, создаваемое побуждениями инстинкта"
],
"id": "ru-страсть-ru-noun-srfg0xz8"
},
{
"examples": [
{
"author": "Тарас Шевченко",
"date": "1855",
"source": "НКРЯ",
"text": "У меня в детстве была страсть к живописи, но как отец мой был настоящий суворовский солдат, то он о живописи и вообще о изящных искусствах имел самое грубое понятие или, лучше сказать, никакого.",
"title": "Капитанша"
},
{
"author": "Паустовский",
"date": "1946",
"source": "НКРЯ",
"text": "Моя страсть к чтению усилилась после театра.",
"title": "Книга о жизни. Далекие годы"
}
],
"glosses": [
"сильное влечение к чему-нибудь; постоянная склонность к какой-либо деятельности, занятию"
],
"id": "ru-страсть-ru-noun-XUaq8TB0"
},
{
"examples": [
{
"author": "Гранин",
"date": "1966",
"source": "НКРЯ",
"text": "Она занимается переводами австралийской поэзии, Австралия ― её страсть.",
"title": "Месяц вверх ногами"
}
],
"glosses": [
"предмет (предметы) чьего-либо сильного увлечения"
],
"id": "ru-страсть-ru-noun-JTEAzaC3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Страсти Христовы."
},
{
"text": "Страсти по Матфею."
}
],
"glosses": [
"страдание, мучение"
],
"id": "ru-страсть-ru-noun-2ThY6KHG",
"raw_glosses": [
"книжн., церк., мн. ч. страдание, мучение"
],
"tags": [
"literary",
"plural"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"свойство души, сформировавшееся от многократного повторения одних и тех же грехов, в результате чего, якобы, неразрывно связано с этой душой."
],
"id": "ru-страсть-ru-noun-aYnNtuGH",
"raw_glosses": [
"религ. свойство души, сформировавшееся от многократного повторения одних и тех же грехов, в результате чего, якобы, неразрывно связано с этой душой."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Что за страсти ты рассказываешь!"
},
{
"author": "А. Н. Островский",
"date": "1850",
"source": "Викитека",
"text": "Вот на прошлой неделе, ночью, пьяный приехал: развоевался так, что на́ поди. Страсти да и только: посуду колотит.",
"title": "Свои люди — сочтёмся"
}
],
"glosses": [
", часто страх, ужас, нечто страшное, пугающее (см. также страсти-мордасти)."
],
"id": "ru-страсть-ru-noun-qnfuyD2P",
"raw_glosses": [
"прост., часто мн. ч. страх, ужас, нечто страшное, пугающее (см. также страсти-мордасти)."
],
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-страсть.ogg",
"ipa": "strasʲtʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/Ru-страсть.ogg/Ru-страсть.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-страсть.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈstrasʲtʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "любовь"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "нежное чувство"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "порыв"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "горячность"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "пыл"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "исступление"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "любовь"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "пристрастие"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "влечение"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "увлечение"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "любовь"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "страдание"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "мучение"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "му́ка"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "ужас"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "ужастик"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "страх"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "страшилка"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "жуть"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "кошмар"
}
],
"tags": [
"declension-3",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "passion"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "عاطفة"
},
{
"lang": "Арамейский",
"lang_code": "arc",
"roman": "ħaššā’",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"Syriac",
"masculine"
],
"word": "ܚܫܐ"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "страст"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "szenvedély"
},
{
"lang": "Вьетнамский",
"lang_code": "vi",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "đam mê"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"roman": "páthos",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πάθος"
},
{
"lang": "Гэльский",
"lang_code": "gd",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dìoghras"
},
{
"lang": "Гэльский",
"lang_code": "gd",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dèine"
},
{
"lang": "Гэльский",
"lang_code": "gd",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sonas"
},
{
"lang": "Гэльский",
"lang_code": "gd",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fearg"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "pasión"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passione"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "jīqíng",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "激情"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"roman": "viAn",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "ڤیان"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perturbatio"
},
{
"lang": "Мальтийский",
"lang_code": "mt",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passjoni"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Leidenschaft"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Passion"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lidenskap"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paixão"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasiune"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"Cyrillic",
"feminine"
],
"word": "страст"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"Latin",
"feminine"
],
"word": "strast"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strast"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "страсть"
},
{
"lang": "Урду",
"lang_code": "ur",
"roman": "jazba",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "جذبہ"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "intohimo"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passion"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vášeň"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "passion"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "lust"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "lidelse"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "kärlek"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "glöd"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "hänförelse"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "affekt"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "げきじょう"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "сильное увлечение",
"word": "passion"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "мучения",
"word": "passion"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "мучения",
"word": "tortura"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "страх, ужас",
"word": "horror"
}
],
"word": "страсть"
}
{
"etymology_text": "См. страсть (существительное).",
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "очень"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Он страсть как хочет поговорить с вами."
},
{
"author": "А. Островский.",
"text": "Только и твердит, чтоб пенок как можно больше, потому барышня страсть их любят."
}
],
"glosses": [
"очень, крайне, весьма"
],
"id": "ru-страсть-ru-adv-zXBEd313",
"raw_glosses": [
"прост. очень, крайне, весьма"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "strasʲtʲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ужасно"
}
],
"word": "страсть"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Древнерусские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Древнерусские существительные без указания пола",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из ??",
"lang": "Древнерусский",
"lang_code": "orv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"страдание"
],
"id": "ru-страсть-orv-noun-SlsYoiAv"
}
],
"word": "страсть"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/cu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Старославянские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Старославянские существительные женского рода без указания склонения",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *strastь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. страсть (др.-греч. πάθος, ὀδύνη), русск., укр. страсть, белор. страсць, чешск. strast «горе, страдание, печаль», словацк. strаsť — то же. Во всяком случае, связано со страдать, из *strad-tь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Старославянский",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "страстьникъ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "страстьнъ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"страдания, лишения"
],
"id": "ru-страсть-cu-noun-cIazT1Tv"
},
{
"glosses": [
"боль, болезнь, физическое страдание, мучения"
],
"id": "ru-страсть-cu-noun-CquRrtA9"
},
{
"glosses": [
"мученическая смерть, подвиг мученичества"
],
"id": "ru-страсть-cu-noun-hBibSqCb"
}
],
"word": "страсть"
}
{
"categories": [
"Древнерусские существительные",
"Древнерусские существительные без указания пола"
],
"etymology_text": "Из ??",
"lang": "Древнерусский",
"lang_code": "orv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"страдание"
]
}
],
"word": "страсть"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "безразличие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "равнодушие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "пренебрежение"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "холодность"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "хладнокровие"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "бесстрастность"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "выдержка"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "безразличие"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "равнодушие"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "пренебрежение"
}
],
"derived": [
{
"word": "питать страсть"
},
{
"word": "испытывать страсть"
},
{
"word": "воспылать страстью"
},
{
"word": "пылать страстью"
},
{
"word": "до страсти"
},
{
"word": "одна, но пламенная страсть"
},
{
"word": "плод страсти"
},
{
"word": "страсти-мордасти"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *strastь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. страсть (др.-греч. πάθος, ὀδύνη), русск., укр. страсть, белор. страсць, чешск. strast «горе, страдание, печаль», словацк. strаsť — то же. Во всяком случае, связано со страдать, из *strad-tь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "стра́сть",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "стра́сти",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "стра́сти",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "страсте́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "стра́сти",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "страстя́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "стра́сть",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "стра́сти",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "стра́стью",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "страстя́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "стра́сти",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "страстя́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "чувство"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "чувство"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "увлечение"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "влечение"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "объект"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "состояние"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "грех"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "нечто"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "страстность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "страстишка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "пристрастие"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "страстный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бесстрастный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "беспристрастный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "пристрастить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "пристраститься"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "страстно"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "бесстрастно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Лажечников",
"date": "1835",
"source": "НКРЯ",
"text": "Сердце Волынского не знало постоянной страсти, а после мгновенной ветрености он возвращался всегда пламенным любовником к ногам супруги.",
"title": "Ледяной дом"
},
{
"author": "Лермонтов",
"date": "1841",
"source": "НКРЯ",
"text": "Люблю тебя нездешней страстью, // Как полюбить не можешь ты..",
"title": "Демон"
},
{
"author": "Нина Катерли",
"date": "2002",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он воспылал страстью к моей соседке, 20-летней девчушке, и приставал к ней невероятно ― просил свидания, обещал осыпать золотом и т. д.",
"title": "Сквозь сумрак бытия"
}
],
"glosses": [
"сильная, безудержная любовь с крайним преобладанием чувственного, физического влечения"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Тютчев",
"date": "1840",
"source": "НКРЯ",
"text": "Всю жизнь в толпе людей затерян, // Порой доступен их страстям..",
"title": "Живым сочувствием привета…"
},
{
"author": "Некрасов",
"date": "1865–1877",
"source": "НКРЯ",
"text": "Давно ли народ твой игрушкой служил // Позорным страстям господина?",
"title": "Кому на Руси жить хорошо"
},
{
"author": "Крылов",
"date": "1811",
"source": "НКРЯ",
"text": "Скажи мне, кумушка, что у тебя за страсть // Кур красть?",
"title": "Крестьянин и лисица"
}
],
"glosses": [
"сильное чувство, увлечение, создаваемое побуждениями инстинкта"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Тарас Шевченко",
"date": "1855",
"source": "НКРЯ",
"text": "У меня в детстве была страсть к живописи, но как отец мой был настоящий суворовский солдат, то он о живописи и вообще о изящных искусствах имел самое грубое понятие или, лучше сказать, никакого.",
"title": "Капитанша"
},
{
"author": "Паустовский",
"date": "1946",
"source": "НКРЯ",
"text": "Моя страсть к чтению усилилась после театра.",
"title": "Книга о жизни. Далекие годы"
}
],
"glosses": [
"сильное влечение к чему-нибудь; постоянная склонность к какой-либо деятельности, занятию"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Гранин",
"date": "1966",
"source": "НКРЯ",
"text": "Она занимается переводами австралийской поэзии, Австралия ― её страсть.",
"title": "Месяц вверх ногами"
}
],
"glosses": [
"предмет (предметы) чьего-либо сильного увлечения"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Страсти Христовы."
},
{
"text": "Страсти по Матфею."
}
],
"glosses": [
"страдание, мучение"
],
"raw_glosses": [
"книжн., церк., мн. ч. страдание, мучение"
],
"tags": [
"literary",
"plural"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"свойство души, сформировавшееся от многократного повторения одних и тех же грехов, в результате чего, якобы, неразрывно связано с этой душой."
],
"raw_glosses": [
"религ. свойство души, сформировавшееся от многократного повторения одних и тех же грехов, в результате чего, якобы, неразрывно связано с этой душой."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Что за страсти ты рассказываешь!"
},
{
"author": "А. Н. Островский",
"date": "1850",
"source": "Викитека",
"text": "Вот на прошлой неделе, ночью, пьяный приехал: развоевался так, что на́ поди. Страсти да и только: посуду колотит.",
"title": "Свои люди — сочтёмся"
}
],
"glosses": [
", часто страх, ужас, нечто страшное, пугающее (см. также страсти-мордасти)."
],
"raw_glosses": [
"прост., часто мн. ч. страх, ужас, нечто страшное, пугающее (см. также страсти-мордасти)."
],
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-страсть.ogg",
"ipa": "strasʲtʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/Ru-страсть.ogg/Ru-страсть.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-страсть.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈstrasʲtʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "любовь"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "нежное чувство"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "порыв"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "горячность"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "пыл"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "исступление"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "любовь"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "пристрастие"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "влечение"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "увлечение"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "любовь"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "страдание"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "мучение"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "му́ка"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "ужас"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "ужастик"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "страх"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "страшилка"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "жуть"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "кошмар"
}
],
"tags": [
"declension-3",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "passion"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "عاطفة"
},
{
"lang": "Арамейский",
"lang_code": "arc",
"roman": "ħaššā’",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"Syriac",
"masculine"
],
"word": "ܚܫܐ"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "страст"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "szenvedély"
},
{
"lang": "Вьетнамский",
"lang_code": "vi",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "đam mê"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"roman": "páthos",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πάθος"
},
{
"lang": "Гэльский",
"lang_code": "gd",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dìoghras"
},
{
"lang": "Гэльский",
"lang_code": "gd",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dèine"
},
{
"lang": "Гэльский",
"lang_code": "gd",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sonas"
},
{
"lang": "Гэльский",
"lang_code": "gd",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fearg"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "pasión"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passione"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "jīqíng",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "激情"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"roman": "viAn",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "ڤیان"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perturbatio"
},
{
"lang": "Мальтийский",
"lang_code": "mt",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passjoni"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Leidenschaft"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Passion"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lidenskap"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paixão"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasiune"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"Cyrillic",
"feminine"
],
"word": "страст"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"Latin",
"feminine"
],
"word": "strast"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strast"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "страсть"
},
{
"lang": "Урду",
"lang_code": "ur",
"roman": "jazba",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "جذبہ"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "intohimo"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passion"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "любовь, чувство",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vášeň"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "passion"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "lust"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "lidelse"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "kärlek"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "glöd"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "hänförelse"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "affekt"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"sense": "любовь, чувство",
"word": "げきじょう"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "сильное увлечение",
"word": "passion"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "мучения",
"word": "passion"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "мучения",
"word": "tortura"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "страх, ужас",
"word": "horror"
}
],
"word": "страсть"
}
{
"etymology_text": "См. страсть (существительное).",
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "очень"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Он страсть как хочет поговорить с вами."
},
{
"author": "А. Островский.",
"text": "Только и твердит, чтоб пенок как можно больше, потому барышня страсть их любят."
}
],
"glosses": [
"очень, крайне, весьма"
],
"raw_glosses": [
"прост. очень, крайне, весьма"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "strasʲtʲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ужасно"
}
],
"word": "страсть"
}
{
"categories": [
"Женский род/cu",
"Старославянские существительные",
"Старославянские существительные женского рода без указания склонения"
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *strastь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. страсть (др.-греч. πάθος, ὀδύνη), русск., укр. страсть, белор. страсць, чешск. strast «горе, страдание, печаль», словацк. strаsť — то же. Во всяком случае, связано со страдать, из *strad-tь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Старославянский",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "страстьникъ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "страстьнъ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"страдания, лишения"
]
},
{
"glosses": [
"боль, болезнь, физическое страдание, мучения"
]
},
{
"glosses": [
"мученическая смерть, подвиг мученичества"
]
}
],
"word": "страсть"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.