See surveiller in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "abandonner"
},
{
"word": "ignorer"
},
{
"word": "laisser"
},
{
"word": "quitter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec sur-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "resurveiller"
},
{
"word": "surveillance"
},
{
"word": "surveillant"
},
{
"word": "surveillable"
},
{
"word": "surveiller comme le lait sur le feu"
},
{
"word": "surveiller ses arrières"
}
],
"etymology_texts": [
"(1586) Dérivé de veiller, avec le préfixe sur-."
],
"forms": [
{
"form": "surveiller",
"ipas": [
"\\syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir surveillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en surveillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ syʁ.ve.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant surveillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "surveillant",
"ipas": [
"\\syʁ.ve.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "surveillé",
"ipas": [
"\\syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je surveille",
"ipas": [
"\\ʒə syʁ.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu surveilles",
"ipas": [
"\\ty syʁ.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on surveille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous surveillons",
"ipas": [
"\\nu syʁ.ve.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous surveillez",
"ipas": [
"\\vu syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles surveillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syʁ.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai surveillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as surveillé",
"ipas": [
"\\ty a syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a surveillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons surveillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez surveillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont surveillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je surveillais",
"ipas": [
"\\ʒə syʁ.ve.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu surveillais",
"ipas": [
"\\ty syʁ.ve.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on surveillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ve.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous surveillions",
"ipas": [
"\\nu syʁ.vej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous surveilliez",
"ipas": [
"\\vu syʁ.vej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles surveillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syʁ.ve.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais surveillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais surveillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait surveillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions surveillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez surveillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient surveillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je surveillai",
"ipas": [
"\\ʒə syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu surveillas",
"ipas": [
"\\ty syʁ.ve.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on surveilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ve.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous surveillâmes",
"ipas": [
"\\nu syʁ.ve.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous surveillâtes",
"ipas": [
"\\vu syʁ.ve.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles surveillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syʁ.ve.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus surveillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus surveillé",
"ipas": [
"\\ty y syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut surveillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes surveillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes surveillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent surveillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je surveillerai",
"ipas": [
"\\ʒə syʁ.vej(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu surveilleras",
"ipas": [
"\\ty syʁ.vej(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on surveillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.vej(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous surveillerons",
"ipas": [
"\\nu syʁ.vej(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous surveillerez",
"ipas": [
"\\vu syʁ.vej(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles surveilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syʁ.vej(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai surveillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras surveillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura surveillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons surveillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez surveillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront surveillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je surveille",
"ipas": [
"\\kə ʒə syʁ.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu surveilles",
"ipas": [
"\\kə ty syʁ.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on surveille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous surveillions",
"ipas": [
"\\kə nu syʁ.vej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous surveilliez",
"ipas": [
"\\kə vu syʁ.vej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles surveillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] syʁ.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie surveillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies surveillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait surveillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons surveillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez surveillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient surveillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je surveillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə syʁ.ve.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu surveillasses",
"ipas": [
"\\kə ty syʁ.ve.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on surveillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ve.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous surveillassions",
"ipas": [
"\\kə nu syʁ.ve.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous surveillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu syʁ.ve.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles surveillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] syʁ.ve.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse surveillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses surveillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût surveillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions surveillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez surveillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent surveillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je surveillerais",
"ipas": [
"\\ʒə syʁ.vej(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu surveillerais",
"ipas": [
"\\ty syʁ.vej(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on surveillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.vej(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous surveillerions",
"ipas": [
"\\nu syʁ.ve.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous surveilleriez",
"ipas": [
"\\vu syʁ.ve.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles surveilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syʁ.vej(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais surveillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais surveillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait surveillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions surveillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez surveillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient surveillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "surveille",
"ipas": [
"\\syʁ.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "surveillons",
"ipas": [
"\\syʁ.ve.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "surveillez",
"ipas": [
"\\syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie surveillé",
"ipas": [
"\\ɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons surveillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez surveillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La morale des producteurs, 1908, p. 347",
"text": "Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 54 de l’édition de 1921",
"text": "Près de Maidstone, ils tombèrent sur une rangée de onze canons automobiles de construction spéciale, autour desquels des artilleurs affairés surveillaient avec des jumelles une sorte de retranchement qu’on établissait sur la crête de la colline."
},
{
"ref": "Revue du Monde musulman, vol. 58, Paris : R.R. Kneider, 1924, page 223",
"text": "Le Mohtasib, en effet, surveillait ces métiers pour les poids et mesures, punissant le fraudeur du châtiment du tatouif."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930",
"text": "Tu sais, dit Tacherot, qu’elle toussotte un peu… Oh ! rien de grave !… Mais le docteur prétend qu’il faut surveiller ses bronches."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Elle descendit sous prétexte de surveiller quelques préparatifs à la cuisine."
},
{
"ref": "Sylvain Laquerre, Antonio le Grand : biographie, Amérik Média, 2006, p. 48",
"text": "Il avait de la misère à traverser la rue : chaque fois, je le surveillais par la fenêtre. J'avais peur qu'il se fasse frapper."
}
],
"glosses": [
"Observer avec attention ; examiner ; contrôler."
],
"id": "fr-surveiller-fr-verb-rtHMMlo1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce n’est pas assez que tels et tels prennent le soin de cette affaire, il faut encore quelqu’un pour y surveiller."
},
{
"ref": "Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923",
"text": "Qu’est-ce que vous faites là, dans cette pose de chien couchant ? lui demanda M. Verdurin. — J’attendais qu’une des personnes qui surveillent aux vêtements puisse prendre mon pardessus et me donner un numéro. — Qu’est-ce que vous dites ? demanda d’un air sévère M. Verdurin : « qui surveillent aux vêtements ». Est-ce que vous devenez gâteux ? on dit : « surveiller les vêtements », s’il vous faut apprendre le français comme aux gens qui ont eu une attaque. — Surveiller à quelque chose est la vraie forme, murmura Saniette d’une voix entrecoupée ; l’abbé Le Batteux… — Vous m’agacez, vous, cria M. Verdurin d’une voix terrible. »"
}
],
"glosses": [
"Veiller particulièrement et avec autorité sur quelque chose. On disait surtout surveiller à."
],
"id": "fr-surveiller-fr-verb-vEZ5QbDS",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ.vɛ.je\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.ve.je\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.vɛ.je\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.ve.je\\"
},
{
"audio": "Fr-surveiller.ogg",
"ipa": "syʁ.ve.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Fr-surveiller.ogg/Fr-surveiller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-surveiller.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-surveiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surveiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surveiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surveiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surveiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-surveiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-surveiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-surveiller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-surveiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-surveiller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-surveiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-surveiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-surveiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-surveiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-surveiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-surveiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-surveiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-surveiller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accompagner"
},
{
"word": "avoir à l’œil"
},
{
"word": "chaperonner"
},
{
"word": "conduire"
},
{
"word": "contrôler"
},
{
"word": "épier"
},
{
"word": "espionner"
},
{
"word": "garder"
},
{
"word": "guetter"
},
{
"word": "inspecter"
},
{
"word": "observer"
},
{
"word": "patrouiller"
},
{
"word": "regarder"
},
{
"word": "suivre"
},
{
"word": "veiller"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beheers"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "regeer"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bedwing"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "in bedwang hou"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kontroleer"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "oppas"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ag slaan op"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "kontrolloj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herrschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beherrschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "regieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kontrollieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nachsehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "überwachen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "achtgeben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufpassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beachten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zusehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufpassen auf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Obacht geben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Obacht geben auf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beherzigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "watch over"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "examine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "oversee"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "proctor"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Rāqab",
"word": "َرَاقَب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "maesa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "vigilar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ataliar"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⴹⵓⴼ"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gamsihada",
"word": "감시하다"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nadzirati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "beherske"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "regere"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kontrolere"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "forvente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vigilar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "atenti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "varti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sjórna"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "ráða fyri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "kanna"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hava eftirlit við"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "geva gætur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hallita"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tarkastaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "valvoa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "regearje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "kontrolearje"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aghetter"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αναμένω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "περιμένω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "surveyar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "awas"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengintai"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengawasi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "menjaga"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "stilla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dominare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "governare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "controllare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "verificare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "aspettare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "attendere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "eninté"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "anamsú"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "pitcá"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ulijdá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "gubernare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "regere"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "regnare"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "menanti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toezicht houden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "besturen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de scepter zwaaien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "heersen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "regeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aflezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "checken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "controleren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nakijken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "surveilleren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toezien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "acht slaan op"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "letten op"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opletten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oppassen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "passen op"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "beherske"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "styre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "coar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "velhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "susvelhar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "goberná"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "reina"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "chèk"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kontrolá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "panować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rządzić"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "uważać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zwracać uwagę"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "supervisionar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ficar de olho em"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "controla"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "guverna"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "conduce"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "наблюдать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "присматривать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "следить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dárkkistit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gohcit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gozihit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "upvirilia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "utunda"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "silamisi"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "wakti"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "övervaka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "aldırmak"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "спостерігати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "стежити"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "контролювати"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "ukuhlola"
}
],
"word": "surveiller"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "abandonner"
},
{
"word": "ignorer"
},
{
"word": "laisser"
},
{
"word": "quitter"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec sur-",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en zoulou",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "resurveiller"
},
{
"word": "surveillance"
},
{
"word": "surveillant"
},
{
"word": "surveillable"
},
{
"word": "surveiller comme le lait sur le feu"
},
{
"word": "surveiller ses arrières"
}
],
"etymology_texts": [
"(1586) Dérivé de veiller, avec le préfixe sur-."
],
"forms": [
{
"form": "surveiller",
"ipas": [
"\\syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir surveillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en surveillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ syʁ.ve.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant surveillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "surveillant",
"ipas": [
"\\syʁ.ve.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "surveillé",
"ipas": [
"\\syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je surveille",
"ipas": [
"\\ʒə syʁ.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu surveilles",
"ipas": [
"\\ty syʁ.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on surveille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous surveillons",
"ipas": [
"\\nu syʁ.ve.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous surveillez",
"ipas": [
"\\vu syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles surveillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syʁ.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai surveillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as surveillé",
"ipas": [
"\\ty a syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a surveillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons surveillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez surveillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont surveillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je surveillais",
"ipas": [
"\\ʒə syʁ.ve.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu surveillais",
"ipas": [
"\\ty syʁ.ve.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on surveillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ve.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous surveillions",
"ipas": [
"\\nu syʁ.vej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous surveilliez",
"ipas": [
"\\vu syʁ.vej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles surveillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syʁ.ve.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais surveillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais surveillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait surveillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions surveillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez surveillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient surveillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je surveillai",
"ipas": [
"\\ʒə syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu surveillas",
"ipas": [
"\\ty syʁ.ve.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on surveilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ve.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous surveillâmes",
"ipas": [
"\\nu syʁ.ve.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous surveillâtes",
"ipas": [
"\\vu syʁ.ve.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles surveillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syʁ.ve.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus surveillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus surveillé",
"ipas": [
"\\ty y syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut surveillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes surveillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes surveillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent surveillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je surveillerai",
"ipas": [
"\\ʒə syʁ.vej(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu surveilleras",
"ipas": [
"\\ty syʁ.vej(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on surveillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.vej(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous surveillerons",
"ipas": [
"\\nu syʁ.vej(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous surveillerez",
"ipas": [
"\\vu syʁ.vej(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles surveilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syʁ.vej(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai surveillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras surveillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura surveillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons surveillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez surveillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront surveillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je surveille",
"ipas": [
"\\kə ʒə syʁ.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu surveilles",
"ipas": [
"\\kə ty syʁ.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on surveille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous surveillions",
"ipas": [
"\\kə nu syʁ.vej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous surveilliez",
"ipas": [
"\\kə vu syʁ.vej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles surveillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] syʁ.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie surveillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies surveillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait surveillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons surveillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez surveillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient surveillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je surveillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə syʁ.ve.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu surveillasses",
"ipas": [
"\\kə ty syʁ.ve.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on surveillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ve.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous surveillassions",
"ipas": [
"\\kə nu syʁ.ve.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous surveillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu syʁ.ve.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles surveillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] syʁ.ve.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse surveillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses surveillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût surveillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions surveillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez surveillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent surveillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je surveillerais",
"ipas": [
"\\ʒə syʁ.vej(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu surveillerais",
"ipas": [
"\\ty syʁ.vej(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on surveillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.vej(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous surveillerions",
"ipas": [
"\\nu syʁ.ve.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous surveilleriez",
"ipas": [
"\\vu syʁ.ve.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles surveilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syʁ.vej(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais surveillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais surveillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait surveillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions surveillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez surveillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient surveillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "surveille",
"ipas": [
"\\syʁ.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "surveillons",
"ipas": [
"\\syʁ.ve.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "surveillez",
"ipas": [
"\\syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie surveillé",
"ipas": [
"\\ɛ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons surveillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez surveillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je syʁ.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/surveiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La morale des producteurs, 1908, p. 347",
"text": "Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 54 de l’édition de 1921",
"text": "Près de Maidstone, ils tombèrent sur une rangée de onze canons automobiles de construction spéciale, autour desquels des artilleurs affairés surveillaient avec des jumelles une sorte de retranchement qu’on établissait sur la crête de la colline."
},
{
"ref": "Revue du Monde musulman, vol. 58, Paris : R.R. Kneider, 1924, page 223",
"text": "Le Mohtasib, en effet, surveillait ces métiers pour les poids et mesures, punissant le fraudeur du châtiment du tatouif."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930",
"text": "Tu sais, dit Tacherot, qu’elle toussotte un peu… Oh ! rien de grave !… Mais le docteur prétend qu’il faut surveiller ses bronches."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Elle descendit sous prétexte de surveiller quelques préparatifs à la cuisine."
},
{
"ref": "Sylvain Laquerre, Antonio le Grand : biographie, Amérik Média, 2006, p. 48",
"text": "Il avait de la misère à traverser la rue : chaque fois, je le surveillais par la fenêtre. J'avais peur qu'il se fasse frapper."
}
],
"glosses": [
"Observer avec attention ; examiner ; contrôler."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce n’est pas assez que tels et tels prennent le soin de cette affaire, il faut encore quelqu’un pour y surveiller."
},
{
"ref": "Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923",
"text": "Qu’est-ce que vous faites là, dans cette pose de chien couchant ? lui demanda M. Verdurin. — J’attendais qu’une des personnes qui surveillent aux vêtements puisse prendre mon pardessus et me donner un numéro. — Qu’est-ce que vous dites ? demanda d’un air sévère M. Verdurin : « qui surveillent aux vêtements ». Est-ce que vous devenez gâteux ? on dit : « surveiller les vêtements », s’il vous faut apprendre le français comme aux gens qui ont eu une attaque. — Surveiller à quelque chose est la vraie forme, murmura Saniette d’une voix entrecoupée ; l’abbé Le Batteux… — Vous m’agacez, vous, cria M. Verdurin d’une voix terrible. »"
}
],
"glosses": [
"Veiller particulièrement et avec autorité sur quelque chose. On disait surtout surveiller à."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ.vɛ.je\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.ve.je\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.vɛ.je\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.ve.je\\"
},
{
"audio": "Fr-surveiller.ogg",
"ipa": "syʁ.ve.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Fr-surveiller.ogg/Fr-surveiller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-surveiller.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-surveiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surveiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surveiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surveiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surveiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-surveiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-surveiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-surveiller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-surveiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-surveiller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-surveiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-surveiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-surveiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-surveiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-surveiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-surveiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-surveiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-surveiller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accompagner"
},
{
"word": "avoir à l’œil"
},
{
"word": "chaperonner"
},
{
"word": "conduire"
},
{
"word": "contrôler"
},
{
"word": "épier"
},
{
"word": "espionner"
},
{
"word": "garder"
},
{
"word": "guetter"
},
{
"word": "inspecter"
},
{
"word": "observer"
},
{
"word": "patrouiller"
},
{
"word": "regarder"
},
{
"word": "suivre"
},
{
"word": "veiller"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beheers"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "regeer"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bedwing"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "in bedwang hou"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kontroleer"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "oppas"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ag slaan op"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "kontrolloj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herrschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beherrschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "regieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kontrollieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nachsehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "überwachen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "achtgeben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufpassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beachten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zusehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufpassen auf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Obacht geben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Obacht geben auf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beherzigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "watch over"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "examine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "oversee"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "proctor"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Rāqab",
"word": "َرَاقَب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "maesa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "vigilar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ataliar"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⴹⵓⴼ"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gamsihada",
"word": "감시하다"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nadzirati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "beherske"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "regere"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kontrolere"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "forvente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vigilar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "atenti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "varti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sjórna"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "ráða fyri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "kanna"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hava eftirlit við"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "geva gætur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hallita"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tarkastaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "valvoa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "regearje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "kontrolearje"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aghetter"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αναμένω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "περιμένω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "surveyar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "awas"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengintai"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengawasi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "menjaga"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "stilla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dominare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "governare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "controllare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "verificare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "aspettare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "attendere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "eninté"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "anamsú"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "pitcá"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ulijdá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "gubernare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "regere"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "regnare"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "menanti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toezicht houden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "besturen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de scepter zwaaien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "heersen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "regeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aflezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "checken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "controleren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nakijken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "surveilleren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toezien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "acht slaan op"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "letten op"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opletten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oppassen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "passen op"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "beherske"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "styre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "coar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "velhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "susvelhar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "goberná"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "reina"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "chèk"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kontrolá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "panować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rządzić"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "uważać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zwracać uwagę"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "supervisionar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ficar de olho em"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "controla"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "guverna"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "conduce"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "наблюдать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "присматривать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "следить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dárkkistit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gohcit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gozihit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "upvirilia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "utunda"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "silamisi"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "wakti"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "övervaka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "aldırmak"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "спостерігати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "стежити"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "контролювати"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "ukuhlola"
}
],
"word": "surveiller"
}
Download raw JSONL data for surveiller meaning in Français (29.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.