See accompagner in All languages combined, or Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "raccompagne" }, { "word": "raccompagné" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en bambara", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en bulgare", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en chleuh", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en franc-comtois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en gallo", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ido", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en indonésien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kenyang", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kotava", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en lepcha", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en lingua franca nova", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en maltais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en masa", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en picard", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en plodarisch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en roumain", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en same du Nord", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en sarde", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en shimaoré", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en shingazidja", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en solrésol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en wallon", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes du premier groupe en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes pronominaux en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes transitifs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "accompagnable" }, { "word": "désaccompagner" } ], "etymology_texts": [ "Sa racine latine est : ad- (« mouvement ») cum pane (« avec pain »), c’est-à-dire « celui qui mange le pain avec »." ], "forms": [ { "form": "accompagner", "ipas": [ "\\a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir accompagné", "ipas": [ "\\a.vwaʁ‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en accompagnant", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿a.kɔ̃.pa.ɲɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant accompagné", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "accompagnant", "ipas": [ "\\a.kɔ̃.pa.ɲɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "accompagné", "ipas": [ "\\a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "j’accompagne", "ipas": [ "\\ʒ‿a.kɔ̃.paɲ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu accompagnes", "ipas": [ "\\ty a.kɔ̃.paɲ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on accompagne", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.kɔ̃.paɲ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous accompagnons", "ipas": [ "\\nu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous accompagnez", "ipas": [ "\\vu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles accompagnent", "ipas": [ "\\[il/ɛl].z‿a.kɔ̃.paɲ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai accompagné", "ipas": [ "\\ʒ‿e a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as accompagné", "ipas": [ "\\ty a.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a accompagné", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons accompagné", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez accompagné", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont accompagné", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "j’accompagnais", "ipas": [ "\\ʒ‿a.kɔ̃.pa.ɲɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu accompagnais", "ipas": [ "\\ty a.kɔ̃.pa.ɲɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on accompagnait", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.kɔ̃.pa.ɲɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous accompagnions", "ipas": [ "\\nu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous accompagniez", "ipas": [ "\\vu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲje\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles accompagnaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl].z‿a.kɔ̃.pa.ɲɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais accompagné", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais accompagné", "ipas": [ "\\ty a.vɛ.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait accompagné", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions accompagné", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez accompagné", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient accompagné", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "j’accompagnai", "ipas": [ "\\ʒ‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu accompagnas", "ipas": [ "\\ty a.kɔ̃.pa.ɲa\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on accompagna", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.kɔ̃.pa.ɲa\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous accompagnâmes", "ipas": [ "\\nu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲam\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous accompagnâtes", "ipas": [ "\\vu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲat\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles accompagnèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl].z‿a.kɔ̃.pa.ɲɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus accompagné", "ipas": [ "\\ʒ‿y.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus accompagné", "ipas": [ "\\ty y.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut accompagné", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes accompagné", "ipas": [ "\\nu.z‿ym.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes accompagné", "ipas": [ "\\vu.z‿yt.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent accompagné", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "j’accompagnerai", "ipas": [ "\\ʒ‿a.kɔ̃.pa.ɲ(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu accompagneras", "ipas": [ "\\ty a.kɔ̃.pa.ɲ(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on accompagnera", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.kɔ̃.pa.ɲ(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous accompagnerons", "ipas": [ "\\nu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous accompagnerez", "ipas": [ "\\vu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲ(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles accompagneront", "ipas": [ "\\[il/ɛl].z‿a.kɔ̃.pa.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai accompagné", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras accompagné", "ipas": [ "\\ty o.ʁa.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura accompagné", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons accompagné", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez accompagné", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront accompagné", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que j’accompagne", "ipas": [ "\\kə ʒ‿a.kɔ̃.paɲ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu accompagnes", "ipas": [ "\\kə ty a.kɔ̃.paɲ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on accompagne", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.kɔ̃.paɲ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous accompagnions", "ipas": [ "\\kə nu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous accompagniez", "ipas": [ "\\kə vu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲje\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles accompagnent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl].z‿a.kɔ̃.paɲ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie accompagné", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies accompagné", "ipas": [ "\\kə ty ɛ.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait accompagné", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons accompagné", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez accompagné", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient accompagné", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que j’accompagnasse", "ipas": [ "\\kə ʒ‿a.kɔ̃.pa.ɲas\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu accompagnasses", "ipas": [ "\\kə ty a.kɔ̃.pa.ɲas\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on accompagnât", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.kɔ̃.pa.ɲa\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous accompagnassions", "ipas": [ "\\kə nu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲa.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous accompagnassiez", "ipas": [ "\\kə vu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲa.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles accompagnassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl].z‿a.kɔ̃.pa.ɲas\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse accompagné", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses accompagné", "ipas": [ "\\kə ty ys.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût accompagné", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions accompagné", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez accompagné", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent accompagné", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "j’accompagnerais", "ipas": [ "\\ʒ‿a.kɔ̃.pa.ɲ(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu accompagnerais", "ipas": [ "\\ty a.kɔ̃.pa.ɲ(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on accompagnerait", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.kɔ̃.pa.ɲ(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous accompagnerions", "ipas": [ "\\nu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous accompagneriez", "ipas": [ "\\vu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles accompagneraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl].z‿a.kɔ̃.pa.ɲ(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais accompagné", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais accompagné", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait accompagné", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions accompagné", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez accompagné", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient accompagné", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "accompagne", "ipas": [ "\\a.kɔ̃.paɲ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "accompagnons", "ipas": [ "\\a.kɔ̃.pa.ɲɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "accompagnez", "ipas": [ "\\a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie accompagné", "ipas": [ "\\ɛ a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons accompagné", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez accompagné", "ipas": [ "\\ɛ.je.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "s’accompagner", "tags": [ "pronominal" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928", "text": "Après deux jours d’absence, nous revenions à Rockall ramenant une nuée de mouettes qui avaient quitté leur îlot pour nous accompagner ; […]." }, { "ref": "Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dansLibération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31", "text": "Le bateau s’enfonce dans l'obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu’accompagne le cortège des mouettes." }, { "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 238 de l’édition de 1921", "text": "Le temps s’était gâté tout à fait, […]. Les rafales, accompagnées de grêle et de tonnerre, se succédaient, accourant du sud sud-est, […]." }, { "ref": "Archives de zoologie expérimentale et générale, vol.116, page 175,CNRS, 1975", "text": "Le développement de cette espèce est de type hétérométabole : l’accroissement de la taille se fait progressivement au cours de quatre mues juvéniles et d’une mue imaginale et s’accompagne de changements dans les proportions du corps." }, { "ref": "Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 65", "text": "Rinri me tenait la main, ainsi que chaque amoureux du parcours tenait la main de celle qui l’accompagnait." }, { "ref": "Émile Servan-Schreiber, Alors raconte !, Paris : Presses de la Cité, 1967 - Versilio, 2014, chapitre 24", "text": "Je ne pense jamais au Siam sans évoquer le déjeuner que fit au Palais Royal le gouverneur de l’Indochine d’alors, M. Violette, accompagné de sa très digne épouse." }, { "text": "(Sens figuré)'Le bonheur, la fortune l’accompagne ; il est heureux. — Les humiliations qui accompagnent' la défaite." } ], "glosses": [ "Aller de compagnie avec quelqu’un." ], "id": "fr-accompagner-fr-verb-v5EqThIq" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "La plus grande partie de la noblesse accompagnait le gouverneur de la province." }, { "text": "Ce prince est toujours accompagné d’une suite nombreuse." }, { "text": "Il fut accompagné par plusieurs de ses amis." }, { "text": "Tous ceux qui se trouvèrent là accompagnèrent le Saint Sacrement." } ], "glosses": [ "Suivre par honneur." ], "id": "fr-accompagner-fr-verb-X1IsFvya" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "C’est lui qui a la charge d’accompagner l’ambassadeur à l’audience." } ], "glosses": [ "Conduire en cérémonie." ], "id": "fr-accompagner-fr-verb-EX8rhdq7" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921", "text": "Je vous accompagne à deux pas, déclara Jacques, en échangeant pour ses sabots les pantoufles brodées par les soins de son épouse ; […]." } ], "glosses": [ "Reconduire par honneur une personne dont on a reçu visite." ], "id": "fr-accompagner-fr-verb-xhIGw5vM" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Henri-Paul Labonté, Une histoire d’engagement social, Éditions Publibook, 2011, page 88", "text": "C’est José, un Marseillais pure laine, plein de chaleur, d’une quarantaine d'années, qui nous a accompagné pendant notre séjour." }, { "text": "Il se fait toujours bien accompagner, parce qu’il a des ennemis." } ], "glosses": [ "Escorter." ], "id": "fr-accompagner-fr-verb-1uolvxiQ" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Gaston Cherpillod, La Nuit d'Elne, L’Âge d'Homme, 1985, p.136", "text": "Nous avons renoncé, ma femme et moi, au frometon : nous sommes rassasiés de protides. Puis, pour l’accompagner, le vin manque, […]." }, { "ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892, Page:Verne - Claudius Bombarnac.djvu/20", "text": "En réalité, ce vin du Caucase, quelque peu aigrelet, accompagne convenablement la poule bouillie, disons le « pilau », – ce qui permet de lui trouver une saveur spéciale." }, { "text": "Accompagner une chose d’une autre, — Joindre, ajouter une chose à une autre." }, { "text": "Il accompagna son présent d’une lettre fort polie." }, { "text": "Il accompagna ses remontrances de menaces." }, { "text": "Tout ce qu’il fait, tout ce qu’il dit, il l’accompagne de beaucoup de grâce, etc." } ], "glosses": [ "Assortir ; convenir à." ], "id": "fr-accompagner-fr-verb-NUiy-8lW" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la musique", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929", "text": "Les spectateurs les accompagnaient en battant rythmiquement des mains et en chantant des airs tahitiens plus mélodieux que la dure langue mangarevienne." }, { "ref": "Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847", "text": "Cette voix, qui tenait de la basse-taille par son volume, se veloutait comme celle des barytons, et prenait, dans le rire par lequel Philéas accompagnait ses fins de phrases, quelque chose d’argentin." }, { "ref": "André Roussin, La Boîte à couleurs, Éditions Albin Michel, 2013, page 2008", "text": "Un soir, attendant l'heure du dîner, Claire et Marcelle, cédant je suppose à une prière générale, jouèrent quelques morceaux ensemble, la pianiste accompagnant sa sœur violoniste." }, { "ref": "Richard Dourdea, Une année très particulière, page 258, éditions Le Manuscrit, 2006", "text": "(Pronominal) — Il y avait un chanteur qui s’accompagnait d’un accordéon, un joueur de guitare et un mandoliniste le secondaient. Les airs que le trio interprétait étaient tantôt gais et entraînants, tantôt plus langoureux […]." }, { "ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 33", "text": "S'accompagnant de son gimbri, il nous chante, d'une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains." } ], "glosses": [ "Exécuter un accompagnement." ], "id": "fr-accompagner-fr-verb--k~8psrk", "topics": [ "music" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Vicky Vanborre, « Les ressources relationnelles, un moteur de vie », partie « Comment la périphérie affective devient-elle soutenante ? », dans Rhizomes,nᵒ 69-70 « Soigner le traumatisme ? », Presses de Rhizome, Bron (Rhône), 2018/3-4, pages 30-31", "text": "Accompagner le sujet psychotraumatisé, c’est reconnaître la gravité de ce que la personne a vécu et l’aider à mobiliser ses ressources." } ], "glosses": [ "Suivre et soutenir la progression d’une personne dans une démarche." ], "id": "fr-accompagner-fr-verb-A0upYB5l", "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes vieillis en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes pronominaux en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Il s’accompagne toujours de méchants garnements." }, { "text": "Il s’accompagna de gens de main pour faire ce coup." } ], "glosses": [ "Mener quelques gens avec soi pour quelque dessein ; et il se prend souvent en mauvaise part." ], "id": "fr-accompagner-fr-verb-HPcOFNQz", "tags": [ "dated", "pronominal" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\a.kɔ̃.pa.ɲe\\" }, { "ipa": "\\a.kɔ̃.pa.ɲe\\" }, { "audio": "Fr-accompagner.ogg", "ipa": "a.kɔ̃.pa.ɲe", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Fr-accompagner.ogg/Fr-accompagner.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-accompagner.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accompagner.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accompagner.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accompagner.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accompagner.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-accompagner.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accompagner.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accompagner.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-accompagner.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-accompagner.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-accompagner.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-accompagner.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-accompagner.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-accompagner.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accompagner.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accompagner.wav.ogg", "raw_tags": [ "France" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-accompagner.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-accompagner.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-accompagner.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-accompagner.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-accompagner.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-accompagner.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Helenou66-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-accompagner.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Helenou66-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-accompagner.wav.ogg", "raw_tags": [ "Saint-Laurent-de-Cerdans (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-accompagner.wav" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "begleiten" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "geleiten" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "accompany" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "rāfaqa", "word": "رافق" }, { "lang": "Bambara", "lang_code": "bm", "word": "bilasira" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "ambroug" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "word": "акомпанирам" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "acompanyar" }, { "lang": "Chleuh", "lang_code": "shi", "word": "ⵎⵓⵏ" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "acompañar" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "akompani" }, { "lang": "Franc-comtois", "lang_code": "fc", "word": "aiccompaignie" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "word": "acompagner" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "word": "συνοδεύω" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "word": "akompanar" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "word": "antar" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "word": "mengantar" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "word": "menemani" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "word": "mengambil" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "accompagnare" }, { "lang": "Kenyang", "lang_code": "ken", "word": "kɔ nɛ" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "word": "vandotitá" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "word": "fuzodé" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "word": "lexayunké" }, { "lang": "Lingua franca nova", "lang_code": "lfn", "word": "acompania" }, { "lang": "Maltais", "lang_code": "mt", "word": "wassal" }, { "lang": "Masa", "lang_code": "mcn", "word": "tùn" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "begeleiden" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "acompanhar" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "aler aveuc" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "daler aveuc" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "vnir aveuc" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "ete aveuc" }, { "lang": "Plodarisch", "lang_code": "plodarisch", "word": "paglatn" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "akompaniować" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "acompanhar" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "acompania" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "сопровождать" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "soprovodiť", "word": "сопроводить" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "doalvut" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "mieđuštit" }, { "lang": "Sarde", "lang_code": "sc", "word": "accumpanzare" }, { "lang": "Solrésol", "lang_code": "solrésol", "word": "solremire" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "följa" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "beledsaga" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "pryda" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "ackompanjera" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "följa med" }, { "lang": "Wallon", "lang_code": "wa", "word": "aconcoister" }, { "lang": "Wallon", "lang_code": "wa", "word": "raconcoister" }, { "lang": "Wallon", "lang_code": "wa", "word": "acdure" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Aller de compagnie avec quelqu’un", "word": "popratiti" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "sense": "Aller de compagnie avec quelqu’un", "word": "vandotitá" }, { "lang": "Lepcha", "lang_code": "lep", "sense": "Aller de compagnie avec quelqu’un", "word": "ᰝᰤᰩᰱ" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "sense": "Aller de compagnie avec quelqu’un", "word": "aconduire" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "Aller de compagnie avec quelqu’un", "word": "towarzyszyć" }, { "lang": "Shimaoré", "lang_code": "swb", "roman": "udungamana na", "sense": "Aller de compagnie avec quelqu’un", "word": "uɗungamana na" }, { "lang": "Shingazidja", "lang_code": "zdj", "sense": "Aller de compagnie avec quelqu’un", "word": "uɗungana na" }, { "lang": "Solrésol", "lang_code": "solrésol", "sense": "Aller de compagnie avec quelqu’un", "word": "solremire" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Exécuter un accompagnement", "sense_index": 7, "word": "eilañ" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Exécuter un accompagnement", "sense_index": 7, "word": "eiliñ" } ], "word": "accompagner" }
{ "anagrams": [ { "word": "raccompagne" }, { "word": "raccompagné" } ], "categories": [ "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en latin", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en bambara", "Traductions en breton", "Traductions en bulgare", "Traductions en catalan", "Traductions en chleuh", "Traductions en croate", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en franc-comtois", "Traductions en gallo", "Traductions en grec", "Traductions en ido", "Traductions en indonésien", "Traductions en italien", "Traductions en kenyang", "Traductions en kotava", "Traductions en lepcha", "Traductions en lingua franca nova", "Traductions en maltais", "Traductions en masa", "Traductions en néerlandais", "Traductions en occitan", "Traductions en picard", "Traductions en plodarisch", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en roumain", "Traductions en russe", "Traductions en same du Nord", "Traductions en sarde", "Traductions en shimaoré", "Traductions en shingazidja", "Traductions en solrésol", "Traductions en suédois", "Traductions en wallon", "Verbes du premier groupe en français", "Verbes en français", "Verbes pronominaux en français", "Verbes transitifs en français", "français" ], "derived": [ { "word": "accompagnable" }, { "word": "désaccompagner" } ], "etymology_texts": [ "Sa racine latine est : ad- (« mouvement ») cum pane (« avec pain »), c’est-à-dire « celui qui mange le pain avec »." ], "forms": [ { "form": "accompagner", "ipas": [ "\\a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir accompagné", "ipas": [ "\\a.vwaʁ‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en accompagnant", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿a.kɔ̃.pa.ɲɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant accompagné", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "accompagnant", "ipas": [ "\\a.kɔ̃.pa.ɲɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "accompagné", "ipas": [ "\\a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "j’accompagne", "ipas": [ "\\ʒ‿a.kɔ̃.paɲ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu accompagnes", "ipas": [ "\\ty a.kɔ̃.paɲ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on accompagne", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.kɔ̃.paɲ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous accompagnons", "ipas": [ "\\nu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous accompagnez", "ipas": [ "\\vu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles accompagnent", "ipas": [ "\\[il/ɛl].z‿a.kɔ̃.paɲ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai accompagné", "ipas": [ "\\ʒ‿e a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as accompagné", "ipas": [ "\\ty a.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a accompagné", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons accompagné", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez accompagné", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont accompagné", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "j’accompagnais", "ipas": [ "\\ʒ‿a.kɔ̃.pa.ɲɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu accompagnais", "ipas": [ "\\ty a.kɔ̃.pa.ɲɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on accompagnait", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.kɔ̃.pa.ɲɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous accompagnions", "ipas": [ "\\nu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous accompagniez", "ipas": [ "\\vu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲje\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles accompagnaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl].z‿a.kɔ̃.pa.ɲɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais accompagné", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais accompagné", "ipas": [ "\\ty a.vɛ.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait accompagné", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions accompagné", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez accompagné", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient accompagné", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "j’accompagnai", "ipas": [ "\\ʒ‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu accompagnas", "ipas": [ "\\ty a.kɔ̃.pa.ɲa\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on accompagna", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.kɔ̃.pa.ɲa\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous accompagnâmes", "ipas": [ "\\nu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲam\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous accompagnâtes", "ipas": [ "\\vu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲat\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles accompagnèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl].z‿a.kɔ̃.pa.ɲɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus accompagné", "ipas": [ "\\ʒ‿y.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus accompagné", "ipas": [ "\\ty y.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut accompagné", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes accompagné", "ipas": [ "\\nu.z‿ym.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes accompagné", "ipas": [ "\\vu.z‿yt.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent accompagné", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "j’accompagnerai", "ipas": [ "\\ʒ‿a.kɔ̃.pa.ɲ(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu accompagneras", "ipas": [ "\\ty a.kɔ̃.pa.ɲ(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on accompagnera", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.kɔ̃.pa.ɲ(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous accompagnerons", "ipas": [ "\\nu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous accompagnerez", "ipas": [ "\\vu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲ(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles accompagneront", "ipas": [ "\\[il/ɛl].z‿a.kɔ̃.pa.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai accompagné", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras accompagné", "ipas": [ "\\ty o.ʁa.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura accompagné", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons accompagné", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez accompagné", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront accompagné", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que j’accompagne", "ipas": [ "\\kə ʒ‿a.kɔ̃.paɲ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu accompagnes", "ipas": [ "\\kə ty a.kɔ̃.paɲ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on accompagne", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.kɔ̃.paɲ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous accompagnions", "ipas": [ "\\kə nu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous accompagniez", "ipas": [ "\\kə vu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲje\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles accompagnent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl].z‿a.kɔ̃.paɲ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie accompagné", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies accompagné", "ipas": [ "\\kə ty ɛ.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait accompagné", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons accompagné", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez accompagné", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient accompagné", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que j’accompagnasse", "ipas": [ "\\kə ʒ‿a.kɔ̃.pa.ɲas\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu accompagnasses", "ipas": [ "\\kə ty a.kɔ̃.pa.ɲas\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on accompagnât", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.kɔ̃.pa.ɲa\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous accompagnassions", "ipas": [ "\\kə nu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲa.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous accompagnassiez", "ipas": [ "\\kə vu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲa.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles accompagnassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl].z‿a.kɔ̃.pa.ɲas\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse accompagné", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses accompagné", "ipas": [ "\\kə ty ys.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût accompagné", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions accompagné", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez accompagné", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent accompagné", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "j’accompagnerais", "ipas": [ "\\ʒ‿a.kɔ̃.pa.ɲ(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu accompagnerais", "ipas": [ "\\ty a.kɔ̃.pa.ɲ(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on accompagnerait", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.kɔ̃.pa.ɲ(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous accompagnerions", "ipas": [ "\\nu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous accompagneriez", "ipas": [ "\\vu.z‿a.kɔ̃.pa.ɲə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles accompagneraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl].z‿a.kɔ̃.pa.ɲ(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais accompagné", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais accompagné", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait accompagné", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions accompagné", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez accompagné", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient accompagné", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "accompagne", "ipas": [ "\\a.kɔ̃.paɲ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "accompagnons", "ipas": [ "\\a.kɔ̃.pa.ɲɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "accompagnez", "ipas": [ "\\a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie accompagné", "ipas": [ "\\ɛ a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons accompagné", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez accompagné", "ipas": [ "\\ɛ.je.z‿a.kɔ̃.pa.ɲe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accompagner", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "s’accompagner", "tags": [ "pronominal" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928", "text": "Après deux jours d’absence, nous revenions à Rockall ramenant une nuée de mouettes qui avaient quitté leur îlot pour nous accompagner ; […]." }, { "ref": "Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dansLibération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31", "text": "Le bateau s’enfonce dans l'obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu’accompagne le cortège des mouettes." }, { "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 238 de l’édition de 1921", "text": "Le temps s’était gâté tout à fait, […]. Les rafales, accompagnées de grêle et de tonnerre, se succédaient, accourant du sud sud-est, […]." }, { "ref": "Archives de zoologie expérimentale et générale, vol.116, page 175,CNRS, 1975", "text": "Le développement de cette espèce est de type hétérométabole : l’accroissement de la taille se fait progressivement au cours de quatre mues juvéniles et d’une mue imaginale et s’accompagne de changements dans les proportions du corps." }, { "ref": "Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 65", "text": "Rinri me tenait la main, ainsi que chaque amoureux du parcours tenait la main de celle qui l’accompagnait." }, { "ref": "Émile Servan-Schreiber, Alors raconte !, Paris : Presses de la Cité, 1967 - Versilio, 2014, chapitre 24", "text": "Je ne pense jamais au Siam sans évoquer le déjeuner que fit au Palais Royal le gouverneur de l’Indochine d’alors, M. Violette, accompagné de sa très digne épouse." }, { "text": "(Sens figuré)'Le bonheur, la fortune l’accompagne ; il est heureux. — Les humiliations qui accompagnent' la défaite." } ], "glosses": [ "Aller de compagnie avec quelqu’un." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "text": "La plus grande partie de la noblesse accompagnait le gouverneur de la province." }, { "text": "Ce prince est toujours accompagné d’une suite nombreuse." }, { "text": "Il fut accompagné par plusieurs de ses amis." }, { "text": "Tous ceux qui se trouvèrent là accompagnèrent le Saint Sacrement." } ], "glosses": [ "Suivre par honneur." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "text": "C’est lui qui a la charge d’accompagner l’ambassadeur à l’audience." } ], "glosses": [ "Conduire en cérémonie." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921", "text": "Je vous accompagne à deux pas, déclara Jacques, en échangeant pour ses sabots les pantoufles brodées par les soins de son épouse ; […]." } ], "glosses": [ "Reconduire par honneur une personne dont on a reçu visite." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Henri-Paul Labonté, Une histoire d’engagement social, Éditions Publibook, 2011, page 88", "text": "C’est José, un Marseillais pure laine, plein de chaleur, d’une quarantaine d'années, qui nous a accompagné pendant notre séjour." }, { "text": "Il se fait toujours bien accompagner, parce qu’il a des ennemis." } ], "glosses": [ "Escorter." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Gaston Cherpillod, La Nuit d'Elne, L’Âge d'Homme, 1985, p.136", "text": "Nous avons renoncé, ma femme et moi, au frometon : nous sommes rassasiés de protides. Puis, pour l’accompagner, le vin manque, […]." }, { "ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892, Page:Verne - Claudius Bombarnac.djvu/20", "text": "En réalité, ce vin du Caucase, quelque peu aigrelet, accompagne convenablement la poule bouillie, disons le « pilau », – ce qui permet de lui trouver une saveur spéciale." }, { "text": "Accompagner une chose d’une autre, — Joindre, ajouter une chose à une autre." }, { "text": "Il accompagna son présent d’une lettre fort polie." }, { "text": "Il accompagna ses remontrances de menaces." }, { "text": "Tout ce qu’il fait, tout ce qu’il dit, il l’accompagne de beaucoup de grâce, etc." } ], "glosses": [ "Assortir ; convenir à." ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la musique" ], "examples": [ { "ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929", "text": "Les spectateurs les accompagnaient en battant rythmiquement des mains et en chantant des airs tahitiens plus mélodieux que la dure langue mangarevienne." }, { "ref": "Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847", "text": "Cette voix, qui tenait de la basse-taille par son volume, se veloutait comme celle des barytons, et prenait, dans le rire par lequel Philéas accompagnait ses fins de phrases, quelque chose d’argentin." }, { "ref": "André Roussin, La Boîte à couleurs, Éditions Albin Michel, 2013, page 2008", "text": "Un soir, attendant l'heure du dîner, Claire et Marcelle, cédant je suppose à une prière générale, jouèrent quelques morceaux ensemble, la pianiste accompagnant sa sœur violoniste." }, { "ref": "Richard Dourdea, Une année très particulière, page 258, éditions Le Manuscrit, 2006", "text": "(Pronominal) — Il y avait un chanteur qui s’accompagnait d’un accordéon, un joueur de guitare et un mandoliniste le secondaient. Les airs que le trio interprétait étaient tantôt gais et entraînants, tantôt plus langoureux […]." }, { "ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 33", "text": "S'accompagnant de son gimbri, il nous chante, d'une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains." } ], "glosses": [ "Exécuter un accompagnement." ], "topics": [ "music" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Métaphores en français" ], "examples": [ { "ref": "Vicky Vanborre, « Les ressources relationnelles, un moteur de vie », partie « Comment la périphérie affective devient-elle soutenante ? », dans Rhizomes,nᵒ 69-70 « Soigner le traumatisme ? », Presses de Rhizome, Bron (Rhône), 2018/3-4, pages 30-31", "text": "Accompagner le sujet psychotraumatisé, c’est reconnaître la gravité de ce que la personne a vécu et l’aider à mobiliser ses ressources." } ], "glosses": [ "Suivre et soutenir la progression d’une personne dans une démarche." ], "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Termes vieillis en français", "Verbes pronominaux en français" ], "examples": [ { "text": "Il s’accompagne toujours de méchants garnements." }, { "text": "Il s’accompagna de gens de main pour faire ce coup." } ], "glosses": [ "Mener quelques gens avec soi pour quelque dessein ; et il se prend souvent en mauvaise part." ], "tags": [ "dated", "pronominal" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\a.kɔ̃.pa.ɲe\\" }, { "ipa": "\\a.kɔ̃.pa.ɲe\\" }, { "audio": "Fr-accompagner.ogg", "ipa": "a.kɔ̃.pa.ɲe", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Fr-accompagner.ogg/Fr-accompagner.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-accompagner.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accompagner.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accompagner.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accompagner.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accompagner.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-accompagner.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accompagner.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accompagner.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-accompagner.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-accompagner.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-accompagner.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-accompagner.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-accompagner.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-accompagner.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accompagner.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accompagner.wav.ogg", "raw_tags": [ "France" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-accompagner.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-accompagner.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-accompagner.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-accompagner.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-accompagner.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-accompagner.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Helenou66-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-accompagner.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Helenou66-accompagner.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-accompagner.wav.ogg", "raw_tags": [ "Saint-Laurent-de-Cerdans (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-accompagner.wav" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "begleiten" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "geleiten" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "accompany" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "rāfaqa", "word": "رافق" }, { "lang": "Bambara", "lang_code": "bm", "word": "bilasira" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "ambroug" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "word": "акомпанирам" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "acompanyar" }, { "lang": "Chleuh", "lang_code": "shi", "word": "ⵎⵓⵏ" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "acompañar" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "akompani" }, { "lang": "Franc-comtois", "lang_code": "fc", "word": "aiccompaignie" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "word": "acompagner" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "word": "συνοδεύω" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "word": "akompanar" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "word": "antar" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "word": "mengantar" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "word": "menemani" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "word": "mengambil" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "accompagnare" }, { "lang": "Kenyang", "lang_code": "ken", "word": "kɔ nɛ" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "word": "vandotitá" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "word": "fuzodé" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "word": "lexayunké" }, { "lang": "Lingua franca nova", "lang_code": "lfn", "word": "acompania" }, { "lang": "Maltais", "lang_code": "mt", "word": "wassal" }, { "lang": "Masa", "lang_code": "mcn", "word": "tùn" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "begeleiden" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "acompanhar" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "aler aveuc" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "daler aveuc" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "vnir aveuc" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "ete aveuc" }, { "lang": "Plodarisch", "lang_code": "plodarisch", "word": "paglatn" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "akompaniować" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "acompanhar" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "acompania" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "сопровождать" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "soprovodiť", "word": "сопроводить" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "doalvut" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "mieđuštit" }, { "lang": "Sarde", "lang_code": "sc", "word": "accumpanzare" }, { "lang": "Solrésol", "lang_code": "solrésol", "word": "solremire" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "följa" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "beledsaga" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "pryda" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "ackompanjera" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "följa med" }, { "lang": "Wallon", "lang_code": "wa", "word": "aconcoister" }, { "lang": "Wallon", "lang_code": "wa", "word": "raconcoister" }, { "lang": "Wallon", "lang_code": "wa", "word": "acdure" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Aller de compagnie avec quelqu’un", "word": "popratiti" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "sense": "Aller de compagnie avec quelqu’un", "word": "vandotitá" }, { "lang": "Lepcha", "lang_code": "lep", "sense": "Aller de compagnie avec quelqu’un", "word": "ᰝᰤᰩᰱ" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "sense": "Aller de compagnie avec quelqu’un", "word": "aconduire" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "Aller de compagnie avec quelqu’un", "word": "towarzyszyć" }, { "lang": "Shimaoré", "lang_code": "swb", "roman": "udungamana na", "sense": "Aller de compagnie avec quelqu’un", "word": "uɗungamana na" }, { "lang": "Shingazidja", "lang_code": "zdj", "sense": "Aller de compagnie avec quelqu’un", "word": "uɗungana na" }, { "lang": "Solrésol", "lang_code": "solrésol", "sense": "Aller de compagnie avec quelqu’un", "word": "solremire" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Exécuter un accompagnement", "sense_index": 7, "word": "eilañ" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Exécuter un accompagnement", "sense_index": 7, "word": "eiliñ" } ], "word": "accompagner" }
Download raw JSONL data for accompagner meaning in Français (32.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.