See surveillance in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "biosurveillance"
},
{
"word": "caméra de surveillance"
},
{
"sense": "ou",
"word": "cyber-surveillance"
},
{
"word": "mission de surveillance et de contrôle"
},
{
"word": "surveillance de la pression des pneus"
},
{
"word": "surveillance de masse"
},
{
"word": "surveillance et contrôle"
},
{
"word": "surveillance numérique"
},
{
"word": "surveillance syndromique"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SSPP"
},
{
"word": "vidéosurveillance"
}
],
"etymology_texts": [
"De surveiller avec le suffixe -ance."
],
"forms": [
{
"form": "surveillances",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\syʁ.vɛ.jɑ̃s\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "espionnage"
},
{
"word": "flicage"
},
{
"word": "monitorage"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sousveillance"
},
{
"word": "surveillable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.277",
"text": "[…] ; au temps de la République cléricale, la Société de Saint-Vincent-de-Paul était une belle officine de surveillance sur les fonctionnaires de tout ordre et de tout grade ; […]."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 236 de l’édition de 1921",
"text": "À cette époque, la surveillance que la police exerçait sur la vaste population polyglotte de Staten Island s’était beaucoup relâchée, […]."
},
{
"ref": "Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.93",
"text": "Le général Sarrail […] interdit aux militaires sous ses ordres d'envoyer leurs lettres par la poste. Toutes les correspondances doivent être remises au vaguemestre. La surveillance est ainsi plus facile."
},
{
"ref": "Ange-Pierre Leca, Et le choléra s'abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, page 23",
"text": "La rue de Jérusalem, entendez la police, tient ces garnis à l’œil : hôtes de passage, ouvriers journaliers ou escarpes n'échappent pas à sa surveillance […]."
},
{
"ref": "Charles-Henri Besseyre des Horts, L'entreprise mobile: comprendre l'impact des nouvelles technologies, Pearson Education France, 2008, page 172",
"text": "Certains répondants n'hésitent pas à parler même de « flicage » pour décrire le contrôle renforcé de leurs activités par des technologies qui associent une surveillance directe, par le biais notamment du téléphone mobile, et une surveillance indirecte par la traçabilité."
},
{
"ref": "Robert Durand, Gendarmes et voyous en symbiose, Editions Edilivre, 2013, chap. 6",
"text": "Croulant sous le poids de charges trop lourdes pour son effectif squelettique, Mont-Mesly regrette de ne pouvoir multiplier à l’infini ses surveillances nocturnes."
},
{
"ref": "Vanessa Codaccioni : « L’État nous pousse à agir comme la police », Reporterre, 2021",
"text": "Il y a trois types de surveillance dans la société : la surveillance de l’État sur la population ; la surveillance de la société contre elle-même — les citoyennes et citoyens se surveillent les uns les autres — ; et la surveillance qui part des citoyennes et citoyens vers le haut, l’État."
},
{
"ref": "Ariane Ollier-Malaterre, « La surveillance numérique est omniprésente en Chine. Voici comment les citoyens y font face », The Conversation, 11 mars 2024",
"text": "Nos imaginaires de la surveillance sont, eux aussi, façonnés par nos environnements sociopolitiques, culturels et économiques."
}
],
"glosses": [
"Action de surveiller."
],
"id": "fr-surveillance-fr-noun-e4V-Jwzk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ.vɛ.jɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-surveillance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surveillance.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surveillance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surveillance.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surveillance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-surveillance.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Überwachung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beaufsichtigung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "surveillance"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vigilància"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "makrélaj"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nadziranje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "surveyo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monitoraggio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kanshi",
"word": "監視"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toezicht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bewaking"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "susvelhança"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "supraveghere"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "надзор"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bearráigeahčču"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gozáhus"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "hawgayroo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "dozor"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ostraha"
}
],
"word": "surveillance"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "biosurveillance"
},
{
"word": "caméra de surveillance"
},
{
"sense": "ou",
"word": "cyber-surveillance"
},
{
"word": "mission de surveillance et de contrôle"
},
{
"word": "surveillance de la pression des pneus"
},
{
"word": "surveillance de masse"
},
{
"word": "surveillance et contrôle"
},
{
"word": "surveillance numérique"
},
{
"word": "surveillance syndromique"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SSPP"
},
{
"word": "vidéosurveillance"
}
],
"etymology_texts": [
"De surveiller avec le suffixe -ance."
],
"forms": [
{
"form": "surveillances",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\syʁ.vɛ.jɑ̃s\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "espionnage"
},
{
"word": "flicage"
},
{
"word": "monitorage"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sousveillance"
},
{
"word": "surveillable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.277",
"text": "[…] ; au temps de la République cléricale, la Société de Saint-Vincent-de-Paul était une belle officine de surveillance sur les fonctionnaires de tout ordre et de tout grade ; […]."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 236 de l’édition de 1921",
"text": "À cette époque, la surveillance que la police exerçait sur la vaste population polyglotte de Staten Island s’était beaucoup relâchée, […]."
},
{
"ref": "Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.93",
"text": "Le général Sarrail […] interdit aux militaires sous ses ordres d'envoyer leurs lettres par la poste. Toutes les correspondances doivent être remises au vaguemestre. La surveillance est ainsi plus facile."
},
{
"ref": "Ange-Pierre Leca, Et le choléra s'abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, page 23",
"text": "La rue de Jérusalem, entendez la police, tient ces garnis à l’œil : hôtes de passage, ouvriers journaliers ou escarpes n'échappent pas à sa surveillance […]."
},
{
"ref": "Charles-Henri Besseyre des Horts, L'entreprise mobile: comprendre l'impact des nouvelles technologies, Pearson Education France, 2008, page 172",
"text": "Certains répondants n'hésitent pas à parler même de « flicage » pour décrire le contrôle renforcé de leurs activités par des technologies qui associent une surveillance directe, par le biais notamment du téléphone mobile, et une surveillance indirecte par la traçabilité."
},
{
"ref": "Robert Durand, Gendarmes et voyous en symbiose, Editions Edilivre, 2013, chap. 6",
"text": "Croulant sous le poids de charges trop lourdes pour son effectif squelettique, Mont-Mesly regrette de ne pouvoir multiplier à l’infini ses surveillances nocturnes."
},
{
"ref": "Vanessa Codaccioni : « L’État nous pousse à agir comme la police », Reporterre, 2021",
"text": "Il y a trois types de surveillance dans la société : la surveillance de l’État sur la population ; la surveillance de la société contre elle-même — les citoyennes et citoyens se surveillent les uns les autres — ; et la surveillance qui part des citoyennes et citoyens vers le haut, l’État."
},
{
"ref": "Ariane Ollier-Malaterre, « La surveillance numérique est omniprésente en Chine. Voici comment les citoyens y font face », The Conversation, 11 mars 2024",
"text": "Nos imaginaires de la surveillance sont, eux aussi, façonnés par nos environnements sociopolitiques, culturels et économiques."
}
],
"glosses": [
"Action de surveiller."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ.vɛ.jɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-surveillance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surveillance.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surveillance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surveillance.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surveillance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-surveillance.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Überwachung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beaufsichtigung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "surveillance"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vigilància"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "makrélaj"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nadziranje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "surveyo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monitoraggio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kanshi",
"word": "監視"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toezicht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bewaking"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "susvelhança"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "supraveghere"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "надзор"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bearráigeahčču"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gozáhus"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "hawgayroo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "dozor"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ostraha"
}
],
"word": "surveillance"
}
Download raw JSONL data for surveillance meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.