See scie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gagaouze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol de Chine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nganassan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tofalar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "couteau-scie"
},
{
"word": "dents de scie"
},
{
"word": "en dents de scie"
},
{
"word": "mouche à scie"
},
{
"word": "poisson-scie"
},
{
"word": "porte-scie"
},
{
"word": "sciable"
},
{
"word": "sciage"
},
{
"word": "scialet"
},
{
"word": "sciant"
},
{
"word": "scie à araser"
},
{
"word": "scie à bois"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "scie à buches"
},
{
"word": "scie à bûches"
},
{
"word": "scie à cadre"
},
{
"word": "scie à carrelage"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "scie à chaine"
},
{
"word": "scie à chaîne"
},
{
"word": "scie à chantourner"
},
{
"word": "scie à déligner"
},
{
"word": "scie à dos"
},
{
"word": "scie à dosseret"
},
{
"word": "scie à dossière"
},
{
"word": "scie à eau"
},
{
"word": "scie à fil"
},
{
"word": "scie à guichet"
},
{
"word": "scie à main"
},
{
"word": "scie à matériaux"
},
{
"word": "scie à métaux"
},
{
"word": "scie à onglet"
},
{
"word": "scie à pierre"
},
{
"word": "scie à refendre"
},
{
"word": "scie à ruban"
},
{
"word": "scie à tenons"
},
{
"word": "scie circulaire"
},
{
"word": "scie-cloche"
},
{
"word": "scie de boucher"
},
{
"word": "scie de charpentier"
},
{
"word": "scie de chirurgie"
},
{
"word": "scie de long"
},
{
"word": "scie de marbrier"
},
{
"word": "scie de relieur"
},
{
"word": "scie de tailleur de pierre"
},
{
"word": "scie égoïne"
},
{
"word": "scie fine"
},
{
"word": "scie hydraulique"
},
{
"word": "scie mécanique"
},
{
"word": "scie musicale"
},
{
"word": "scie passe-partout"
},
{
"word": "scie sauteuse"
},
{
"word": "scier"
},
{
"word": "scierie"
},
{
"word": "scieur"
},
{
"word": "sciotte"
},
{
"word": "sciure"
},
{
"word": "trait de scie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1200) Déverbal de scier."
],
"forms": [
{
"form": "scies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux"
}
],
"related": [
{
"word": "avoyer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’année scientifique et industrielle, volume 19, 1876, page 229",
"text": "Il n’est pas possible, disent ces chimistes, d’entamer un morceau de verre trempé, à l’aide de la scie, du foret ou de la lime, sans que ce verre éclate, à la façon des larmes bataviques."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Il aiguisait aussi les vieilles scies. Il allait par les rues, une couenne de lard à la main, un paquet de limes sonnant dans sa poche."
}
],
"glosses": [
"Outil, instrument ou machine possédant une lame dentée (rectiligne ou circulaire) et dont on se sert pour scier."
],
"id": "fr-scie-fr-noun-KGOWZdaJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 239",
"text": "[…] Un jeune aveugle […] joue de l’accordéon, accompagné par un homme plus âgé qui joue de la scie avec un archet."
}
],
"glosses": [
"Lame d’acier vibrante sous l’archet et que l’on plie plus ou moins pour obtenir les différentes notes."
],
"id": "fr-scie-fr-noun-h6koovst",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la bijouterie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Disque mince de bronze phosphoreux, utilisé pour fragmenter les diamants."
],
"id": "fr-scie-fr-noun-oWcJsN-S",
"topics": [
"jewelry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fil de fer servant à détacher une poterie du tour."
],
"id": "fr-scie-fr-noun-FS5l-lR4",
"raw_tags": [
"Poterie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pontmartin, les Jeudis de M. Charbonneau",
"text": "La facétie.... prit les proportions d’une scie d’atelier, d’une scie dont chaque dent s’aiguisait aux dépens de mes côtes."
},
{
"ref": "Murger, Scènes vie boh., 1851",
"text": "C’était de tous les consommateurs le seul qui avait pu résister au vacarme effroyable que faisaient les bohémiens. Les scies les plus farouches l’avaient trouvé inébranlable, il restait là toute la soirée, fumant sa pipe."
}
],
"glosses": [
"Phrase, moquerie, farce faite pour scier, exaspérer quelqu’un."
],
"id": "fr-scie-fr-noun-HCoH-lhR",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Adam, Chair molle, 1885",
"text": "Elle chantait des couplets d’opérette, des romances en vogue, des scies désopilantes."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Au printemps, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 215",
"text": "Alors, elle vous injurie du matin au soir, ne comprend rien, ne sait rien, jacasse sans fin, chante à tue-tête la chanson de Musette (oh ! la chanson de Musette, quelle scie !), se bat avec le charbonnier, raconte à la concierge les intimités de son ménage, confie à la bonne du voisin tous les secrets de l’alcôve, débine son mari chez les fournisseurs."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 18 de l’édition de 1921",
"text": "Ainsi affublés, ils se dénommeraient « les Derviches du Désert », et les principaux morceaux de leur répertoire seraient pris parmi les scies en vogue."
},
{
"ref": "Philippe Labro, L’Étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 247",
"text": "Les titres volaient sur les lèvres. On reconnaissait la \"Tennessee Waltz\" et l’on tapait des mains en cadence pour une scie particulièrement idiote qui avait fait fureur juste à la fin des années 40, en 1949 : \"Bibidi-Bodidi-Boo\"."
},
{
"ref": "Laure Murat, « Blow Up », revu et inacceptable, Libération, 12 décembre 2017",
"text": "«On ne fait pas de littérature avec de bons sentiments», disait Gide, en écho aux propos de Baudelaire et de Flaubert. Cette scie a vécu. D'autant que les mauvais sentiments ne garantissent en rien la bonne littérature - ça se saurait."
}
],
"glosses": [
"Vieille mélodie, air, rengaine usée ou répétition fastidieuse d’un propos, que l’on est fatigué d’entendre."
],
"id": "fr-scie-fr-noun-OiWuvD9d"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Gaboriau, L’Argent des autres , 1874",
"text": "Je ne me suis tant ennuyée que depuis cinq mois que je suis dans cette cage dorée. Quelle scie !"
},
{
"ref": "Bernanos, Lettres, 1904",
"text": "Être enfermé quand Paris existe, quand il y a tant de choses à faire, mener sa petite vie de bigote campagnarde, quelle scie, quelle scie !"
},
{
"ref": "Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 822",
"text": "La conjonction rebattue entre l’amour et la mort est une scie du XIXᵉ siècle et du romantisme."
}
],
"glosses": [
"Personne ou chose désagréable ou ennuyeuse."
],
"id": "fr-scie-fr-noun-mvewpD8C"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Vingt mille lieues, t. 2, 1870",
"text": "Laissez donc tranquilles ces malheureux cétacés. Ils ont bien assez de leurs ennemis naturels, les cachalots, les espadons et les scies, sans que vous vous en mêliez."
}
],
"glosses": [
"Poisson-scie."
],
"id": "fr-scie-fr-noun-UT4inYq5",
"topics": [
"ichthyology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’argent à une cognée et une scie de gueules, passées en sautoir, soutenues par deux coupeaux de sinople mouvants de la pointe, qui est de la commune de Bourbach-le-Haut du Bas-Rhin→ voir illustration « armoiries avec une scie »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’outil du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée comme une scie de bûcheron, également appelée passe-partout. Elle est donc constituée d’une lame longue, large et souple, droite sur le dessus et arquée côté dents, avec une poignée à chaque extrémité permettant la saisie à deux mains. On trouve parfois des scies égoïnes ou des scies de menuisier (lame fine mise sous tension par une structure en bois)."
],
"id": "fr-scie-fr-noun-lFe~TEmy",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pièce représentant une lame de scie. Voir feuille de scie."
],
"id": "fr-scie-fr-noun-vwKy2xrv",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si\\"
},
{
"audio": "Fr-scie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Fr-scie.ogg/Fr-scie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-scie.ogg",
"raw_tags": [
"si"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--scie.ogg",
"ipa": "si",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/Fr-Paris--scie.ogg/Fr-Paris--scie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--scie.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Guilhelma-fr-scie.wav",
"ipa": "si",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Guilhelma-fr-scie.wav/LL-Guilhelma-fr-scie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Guilhelma-fr-scie.wav/LL-Guilhelma-fr-scie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Guilhelma-fr-scie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-scie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-scie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-scie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-scie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-scie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-scie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-scie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-scie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-scie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-scie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-scie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-scie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-scie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-scie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-scie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-scie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-scie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-scie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Säge"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fuchsschwanz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "saw"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "minchar",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "منشار"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "مِنْشَار"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "mişar"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "бысҡы"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "zerra"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "heskenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "serra"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "hesken"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "seca"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "pila"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "sav"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "sierra"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "segilo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "saha"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "seage"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "bıçk"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "testerä"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "prióni",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πριόνι"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "prísma",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πρίσμα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "príōn",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πρίων"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "эрбии"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "gergaji"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "serra"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sög"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "sega"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nokogiri",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "鋸"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "мычхы"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "бычхы"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ara",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "ара"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "араа"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "бычгъы"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "See"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "syii"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "ᠬᠢᠷᠥᠬᠡ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "zaag"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "нерхиа"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "пышкы"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "sèrra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "rèssa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piła"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "serra"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "serrote"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "ferăstrău"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pilá",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пила"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "sahá"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "msimanyo"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "píla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "såg"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "pıçqı"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "пычкы"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pila"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "пăчкă"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "һирәә"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "testere"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "bıçkı"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "byçgy"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "ary"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "soye"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "braket"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instrument de musique.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Saiteninstrument"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Instrument de musique.",
"sense_index": 2,
"word": "gusle"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Instrument de musique.",
"sense_index": 2,
"word": "piła"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Instrument de musique.",
"sense_index": 2,
"word": "ferăstrău"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mélodie, air, rengaine usée ou répétition fastidieuse d’un propos, que l’on est fatigué d’entendre.",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ohrwurm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mélodie, air, rengaine usée ou répétition fastidieuse d’un propos, que l’on est fatigué d’entendre.",
"sense_index": 6,
"word": "old saw"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne ou chose qui scie, ennuie.",
"sense_index": 7,
"word": "Nervensäge"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne ou chose qui scie, ennuie.",
"sense_index": 7,
"word": "gnjavator"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne ou chose qui scie, ennuie.",
"sense_index": 7,
"word": "zeur"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Poisson-scie.",
"sense_index": 8,
"word": "كَوْسَج"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Poisson-scie.",
"sense_index": 8,
"word": "sierra"
}
],
"word": "scie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1200) Déverbal de scier."
],
"forms": [
{
"form": "je scie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on scie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je scie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on scie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "scier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de scier."
],
"id": "fr-scie-fr-verb-hGN6FcOL"
},
{
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de scier."
],
"id": "fr-scie-fr-verb-Nav81cPM"
},
{
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de scier."
],
"id": "fr-scie-fr-verb-EXpLGfD1"
},
{
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de scier."
],
"id": "fr-scie-fr-verb-I3Q~0Jdq"
},
{
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de scier."
],
"id": "fr-scie-fr-verb-MnV8i75W"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si\\"
},
{
"audio": "Fr-scie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Fr-scie.ogg/Fr-scie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-scie.ogg",
"raw_tags": [
"si"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--scie.ogg",
"ipa": "si",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/Fr-Paris--scie.ogg/Fr-Paris--scie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--scie.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Guilhelma-fr-scie.wav",
"ipa": "si",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Guilhelma-fr-scie.wav/LL-Guilhelma-fr-scie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Guilhelma-fr-scie.wav/LL-Guilhelma-fr-scie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Guilhelma-fr-scie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-scie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-scie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-scie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-scie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-scie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-scie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-scie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-scie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-scie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-scie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-scie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-scie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-scie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-scie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-scie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-scie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-scie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-scie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "scie"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Outils en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en cornique",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en gagaouze",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en mongol de Chine",
"Traductions en métchif",
"Traductions en nganassan",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tofalar",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "couteau-scie"
},
{
"word": "dents de scie"
},
{
"word": "en dents de scie"
},
{
"word": "mouche à scie"
},
{
"word": "poisson-scie"
},
{
"word": "porte-scie"
},
{
"word": "sciable"
},
{
"word": "sciage"
},
{
"word": "scialet"
},
{
"word": "sciant"
},
{
"word": "scie à araser"
},
{
"word": "scie à bois"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "scie à buches"
},
{
"word": "scie à bûches"
},
{
"word": "scie à cadre"
},
{
"word": "scie à carrelage"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "scie à chaine"
},
{
"word": "scie à chaîne"
},
{
"word": "scie à chantourner"
},
{
"word": "scie à déligner"
},
{
"word": "scie à dos"
},
{
"word": "scie à dosseret"
},
{
"word": "scie à dossière"
},
{
"word": "scie à eau"
},
{
"word": "scie à fil"
},
{
"word": "scie à guichet"
},
{
"word": "scie à main"
},
{
"word": "scie à matériaux"
},
{
"word": "scie à métaux"
},
{
"word": "scie à onglet"
},
{
"word": "scie à pierre"
},
{
"word": "scie à refendre"
},
{
"word": "scie à ruban"
},
{
"word": "scie à tenons"
},
{
"word": "scie circulaire"
},
{
"word": "scie-cloche"
},
{
"word": "scie de boucher"
},
{
"word": "scie de charpentier"
},
{
"word": "scie de chirurgie"
},
{
"word": "scie de long"
},
{
"word": "scie de marbrier"
},
{
"word": "scie de relieur"
},
{
"word": "scie de tailleur de pierre"
},
{
"word": "scie égoïne"
},
{
"word": "scie fine"
},
{
"word": "scie hydraulique"
},
{
"word": "scie mécanique"
},
{
"word": "scie musicale"
},
{
"word": "scie passe-partout"
},
{
"word": "scie sauteuse"
},
{
"word": "scier"
},
{
"word": "scierie"
},
{
"word": "scieur"
},
{
"word": "sciotte"
},
{
"word": "sciure"
},
{
"word": "trait de scie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1200) Déverbal de scier."
],
"forms": [
{
"form": "scies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux"
}
],
"related": [
{
"word": "avoyer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L’année scientifique et industrielle, volume 19, 1876, page 229",
"text": "Il n’est pas possible, disent ces chimistes, d’entamer un morceau de verre trempé, à l’aide de la scie, du foret ou de la lime, sans que ce verre éclate, à la façon des larmes bataviques."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Il aiguisait aussi les vieilles scies. Il allait par les rues, une couenne de lard à la main, un paquet de limes sonnant dans sa poche."
}
],
"glosses": [
"Outil, instrument ou machine possédant une lame dentée (rectiligne ou circulaire) et dont on se sert pour scier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 239",
"text": "[…] Un jeune aveugle […] joue de l’accordéon, accompagné par un homme plus âgé qui joue de la scie avec un archet."
}
],
"glosses": [
"Lame d’acier vibrante sous l’archet et que l’on plie plus ou moins pour obtenir les différentes notes."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la bijouterie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Disque mince de bronze phosphoreux, utilisé pour fragmenter les diamants."
],
"topics": [
"jewelry"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Fil de fer servant à détacher une poterie du tour."
],
"raw_tags": [
"Poterie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pontmartin, les Jeudis de M. Charbonneau",
"text": "La facétie.... prit les proportions d’une scie d’atelier, d’une scie dont chaque dent s’aiguisait aux dépens de mes côtes."
},
{
"ref": "Murger, Scènes vie boh., 1851",
"text": "C’était de tous les consommateurs le seul qui avait pu résister au vacarme effroyable que faisaient les bohémiens. Les scies les plus farouches l’avaient trouvé inébranlable, il restait là toute la soirée, fumant sa pipe."
}
],
"glosses": [
"Phrase, moquerie, farce faite pour scier, exaspérer quelqu’un."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Adam, Chair molle, 1885",
"text": "Elle chantait des couplets d’opérette, des romances en vogue, des scies désopilantes."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Au printemps, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 215",
"text": "Alors, elle vous injurie du matin au soir, ne comprend rien, ne sait rien, jacasse sans fin, chante à tue-tête la chanson de Musette (oh ! la chanson de Musette, quelle scie !), se bat avec le charbonnier, raconte à la concierge les intimités de son ménage, confie à la bonne du voisin tous les secrets de l’alcôve, débine son mari chez les fournisseurs."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 18 de l’édition de 1921",
"text": "Ainsi affublés, ils se dénommeraient « les Derviches du Désert », et les principaux morceaux de leur répertoire seraient pris parmi les scies en vogue."
},
{
"ref": "Philippe Labro, L’Étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 247",
"text": "Les titres volaient sur les lèvres. On reconnaissait la \"Tennessee Waltz\" et l’on tapait des mains en cadence pour une scie particulièrement idiote qui avait fait fureur juste à la fin des années 40, en 1949 : \"Bibidi-Bodidi-Boo\"."
},
{
"ref": "Laure Murat, « Blow Up », revu et inacceptable, Libération, 12 décembre 2017",
"text": "«On ne fait pas de littérature avec de bons sentiments», disait Gide, en écho aux propos de Baudelaire et de Flaubert. Cette scie a vécu. D'autant que les mauvais sentiments ne garantissent en rien la bonne littérature - ça se saurait."
}
],
"glosses": [
"Vieille mélodie, air, rengaine usée ou répétition fastidieuse d’un propos, que l’on est fatigué d’entendre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Gaboriau, L’Argent des autres , 1874",
"text": "Je ne me suis tant ennuyée que depuis cinq mois que je suis dans cette cage dorée. Quelle scie !"
},
{
"ref": "Bernanos, Lettres, 1904",
"text": "Être enfermé quand Paris existe, quand il y a tant de choses à faire, mener sa petite vie de bigote campagnarde, quelle scie, quelle scie !"
},
{
"ref": "Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 822",
"text": "La conjonction rebattue entre l’amour et la mort est une scie du XIXᵉ siècle et du romantisme."
}
],
"glosses": [
"Personne ou chose désagréable ou ennuyeuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Poissons en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Vingt mille lieues, t. 2, 1870",
"text": "Laissez donc tranquilles ces malheureux cétacés. Ils ont bien assez de leurs ennemis naturels, les cachalots, les espadons et les scies, sans que vous vous en mêliez."
}
],
"glosses": [
"Poisson-scie."
],
"topics": [
"ichthyology"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "D’argent à une cognée et une scie de gueules, passées en sautoir, soutenues par deux coupeaux de sinople mouvants de la pointe, qui est de la commune de Bourbach-le-Haut du Bas-Rhin→ voir illustration « armoiries avec une scie »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’outil du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée comme une scie de bûcheron, également appelée passe-partout. Elle est donc constituée d’une lame longue, large et souple, droite sur le dessus et arquée côté dents, avec une poignée à chaque extrémité permettant la saisie à deux mains. On trouve parfois des scies égoïnes ou des scies de menuisier (lame fine mise sous tension par une structure en bois)."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"glosses": [
"Pièce représentant une lame de scie. Voir feuille de scie."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si\\"
},
{
"audio": "Fr-scie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Fr-scie.ogg/Fr-scie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-scie.ogg",
"raw_tags": [
"si"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--scie.ogg",
"ipa": "si",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/Fr-Paris--scie.ogg/Fr-Paris--scie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--scie.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Guilhelma-fr-scie.wav",
"ipa": "si",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Guilhelma-fr-scie.wav/LL-Guilhelma-fr-scie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Guilhelma-fr-scie.wav/LL-Guilhelma-fr-scie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Guilhelma-fr-scie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-scie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-scie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-scie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-scie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-scie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-scie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-scie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-scie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-scie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-scie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-scie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-scie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-scie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-scie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-scie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-scie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-scie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-scie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Säge"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fuchsschwanz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "saw"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "minchar",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "منشار"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "مِنْشَار"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "mişar"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "бысҡы"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "zerra"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "heskenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "serra"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "hesken"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "seca"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "pila"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "sav"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "sierra"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "segilo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "saha"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "seage"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "bıçk"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "testerä"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "prióni",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πριόνι"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "prísma",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πρίσμα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "príōn",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πρίων"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "эрбии"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "gergaji"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "serra"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sög"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "sega"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nokogiri",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "鋸"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "мычхы"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "бычхы"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ara",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "ара"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "араа"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "бычгъы"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "See"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "syii"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "ᠬᠢᠷᠥᠬᠡ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "zaag"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "нерхиа"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "пышкы"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "sèrra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "rèssa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piła"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "serra"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "serrote"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "ferăstrău"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pilá",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пила"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "sahá"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "msimanyo"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "píla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "såg"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "pıçqı"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "пычкы"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pila"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "пăчкă"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "һирәә"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "testere"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "bıçkı"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "byçgy"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "ary"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "soye"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Outil pour scier.",
"sense_index": 1,
"word": "braket"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instrument de musique.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Saiteninstrument"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Instrument de musique.",
"sense_index": 2,
"word": "gusle"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Instrument de musique.",
"sense_index": 2,
"word": "piła"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Instrument de musique.",
"sense_index": 2,
"word": "ferăstrău"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mélodie, air, rengaine usée ou répétition fastidieuse d’un propos, que l’on est fatigué d’entendre.",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ohrwurm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mélodie, air, rengaine usée ou répétition fastidieuse d’un propos, que l’on est fatigué d’entendre.",
"sense_index": 6,
"word": "old saw"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne ou chose qui scie, ennuie.",
"sense_index": 7,
"word": "Nervensäge"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne ou chose qui scie, ennuie.",
"sense_index": 7,
"word": "gnjavator"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne ou chose qui scie, ennuie.",
"sense_index": 7,
"word": "zeur"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Poisson-scie.",
"sense_index": 8,
"word": "كَوْسَج"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Poisson-scie.",
"sense_index": 8,
"word": "sierra"
}
],
"word": "scie"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Formes de verbes en français",
"Outils en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1200) Déverbal de scier."
],
"forms": [
{
"form": "je scie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on scie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je scie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on scie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "scier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de scier."
]
},
{
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de scier."
]
},
{
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de scier."
]
},
{
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de scier."
]
},
{
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de scier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si\\"
},
{
"audio": "Fr-scie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Fr-scie.ogg/Fr-scie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-scie.ogg",
"raw_tags": [
"si"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--scie.ogg",
"ipa": "si",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/Fr-Paris--scie.ogg/Fr-Paris--scie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--scie.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Guilhelma-fr-scie.wav",
"ipa": "si",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Guilhelma-fr-scie.wav/LL-Guilhelma-fr-scie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Guilhelma-fr-scie.wav/LL-Guilhelma-fr-scie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Guilhelma-fr-scie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-scie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-scie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-scie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-scie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-scie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-scie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-scie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-scie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-scie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-scie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-scie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-scie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-scie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-scie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-scie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-scie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-scie.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-scie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-scie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "scie"
}
Download raw JSONL data for scie meaning in Français (24.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.