See quand les poules auront des dents in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Marques substitutives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "dans tes rêves"
},
{
"word": "du temps où Jésus-Christ était garde champêtre"
},
{
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"sense": "équivalent géographique",
"word": "Pétaouchnok"
},
{
"word": "remettre aux calendes grecques"
},
{
"word": "renvoyer aux calendes grecques"
},
{
"word": "un de ces jours"
},
{
"word": "un de ces quatre matins"
},
{
"word": "à Pâques ou à la Trinité"
},
{
"word": "ce n’est pas demain la veille"
},
{
"word": "c’est pas demain la veille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tu seras riche quand les poules auront des dents."
}
],
"glosses": [
"Jamais (dans le futur)."
],
"id": "fr-quand_les_poules_auront_des_dents-fr-adv-mZuxMCDG",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"figuratively",
"hyperbole",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃ le pu.l‿o.ʁɔ̃ de dɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɑ̃ lɛ pu.l‿o.ʁɔ̃ dɛ dɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɑ̃ lɛ pu.l‿o.ʁɔ̃ dɛ dɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris-quand les poules auront des dents.ogg",
"ipa": "kɑ̃ lɛ pul o.ʁɔ̃ dɛ dɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/Fr-Paris-quand_les_poules_auront_des_dents.ogg/Fr-Paris-quand_les_poules_auront_des_dents.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris-quand les poules auront des dents.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-quand les poules auront des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-quand_les_poules_auront_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-quand_les_poules_auront_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-quand_les_poules_auront_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-quand_les_poules_auront_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-quand les poules auront des dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quand les poules auront des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quand_les_poules_auront_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quand_les_poules_auront_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quand_les_poules_auront_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quand_les_poules_auront_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quand les poules auront des dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quand les poules auront des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quand_les_poules_auront_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quand_les_poules_auront_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quand_les_poules_auront_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quand_les_poules_auront_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quand les poules auront des dents.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jamais"
},
{
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"word": "à la Saint-Glinglin"
},
{
"word": "l’année qu’on moissonnera à la Chandeleur"
},
{
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"word": "l’année où les figues mûriront en janvier"
},
{
"word": "semaine des quatre jeudis"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "when pigs fly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "a cold day in Hell"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "asto arrak umea egin orduko"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "oiloak arrautza beltza egin orduko"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "quan les gallines pixin"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "(quand les crapauds voudraient manger de la viande de cygne)",
"word": "癞蛤蟆想吃天鹅肉(lài há ma xiǎng chī tiān é ròu)"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuando las ranas críen pelo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuando las vacas vuelen"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kiam la ratoj seksumos kun la musoj"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "en la tago de Sankta-Neniamo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kun koirat kirkuvat"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kun lehmät lentävät"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tou agíou poté",
"word": "του αγίου ποτέ"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "tulukkat qakuqsipata",
"word": "ᑐᓗᒃᑲᑦ ᖃᑯᖅᓯᐸᑕ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "quando gli asini voleranno"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "als de kalveren op het ijs dansen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "na świętego nigdy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "quando os porcos voarem"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "când o zbura porcul"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kogda rak na gorje svistnjet",
"word": "когда рак на горе свистнет"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "när helvetet fryser till is"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "när grisar flyger"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "až kohout vejce snese"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "až naprší a uschne"
}
],
"word": "quand les poules auront des dents"
}
{
"categories": [
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Marques substitutives en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "dans tes rêves"
},
{
"word": "du temps où Jésus-Christ était garde champêtre"
},
{
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"sense": "équivalent géographique",
"word": "Pétaouchnok"
},
{
"word": "remettre aux calendes grecques"
},
{
"word": "renvoyer aux calendes grecques"
},
{
"word": "un de ces jours"
},
{
"word": "un de ces quatre matins"
},
{
"word": "à Pâques ou à la Trinité"
},
{
"word": "ce n’est pas demain la veille"
},
{
"word": "c’est pas demain la veille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français",
"Ironies en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tu seras riche quand les poules auront des dents."
}
],
"glosses": [
"Jamais (dans le futur)."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"figuratively",
"hyperbole",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃ le pu.l‿o.ʁɔ̃ de dɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɑ̃ lɛ pu.l‿o.ʁɔ̃ dɛ dɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɑ̃ lɛ pu.l‿o.ʁɔ̃ dɛ dɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris-quand les poules auront des dents.ogg",
"ipa": "kɑ̃ lɛ pul o.ʁɔ̃ dɛ dɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/Fr-Paris-quand_les_poules_auront_des_dents.ogg/Fr-Paris-quand_les_poules_auront_des_dents.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris-quand les poules auront des dents.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-quand les poules auront des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-quand_les_poules_auront_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-quand_les_poules_auront_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-quand_les_poules_auront_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-quand_les_poules_auront_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-quand les poules auront des dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quand les poules auront des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quand_les_poules_auront_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quand_les_poules_auront_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quand_les_poules_auront_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quand_les_poules_auront_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quand les poules auront des dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quand les poules auront des dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quand_les_poules_auront_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quand_les_poules_auront_des_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quand_les_poules_auront_des_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quand_les_poules_auront_des_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quand les poules auront des dents.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jamais"
},
{
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"word": "à la Saint-Glinglin"
},
{
"word": "l’année qu’on moissonnera à la Chandeleur"
},
{
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"word": "l’année où les figues mûriront en janvier"
},
{
"word": "semaine des quatre jeudis"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "when pigs fly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "a cold day in Hell"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "asto arrak umea egin orduko"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "oiloak arrautza beltza egin orduko"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "quan les gallines pixin"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "(quand les crapauds voudraient manger de la viande de cygne)",
"word": "癞蛤蟆想吃天鹅肉(lài há ma xiǎng chī tiān é ròu)"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuando las ranas críen pelo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuando las vacas vuelen"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kiam la ratoj seksumos kun la musoj"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "en la tago de Sankta-Neniamo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kun koirat kirkuvat"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kun lehmät lentävät"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tou agíou poté",
"word": "του αγίου ποτέ"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "tulukkat qakuqsipata",
"word": "ᑐᓗᒃᑲᑦ ᖃᑯᖅᓯᐸᑕ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "quando gli asini voleranno"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "als de kalveren op het ijs dansen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "na świętego nigdy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "quando os porcos voarem"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "când o zbura porcul"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kogda rak na gorje svistnjet",
"word": "когда рак на горе свистнет"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "när helvetet fryser till is"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "när grisar flyger"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "až kohout vejce snese"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "až naprší a uschne"
}
],
"word": "quand les poules auront des dents"
}
Download raw JSONL data for quand les poules auront des dents meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.