See mouflet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Apparenté à moufle (« visage rebondi »), de l’ancien français mouflet (« mou, tendre ») → voir tendron (« jeune fille ») pour l’évolution du sens de « tendre » à « enfant »."
],
"forms": [
{
"form": "mouflets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mouflette",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "moufle"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hé les mouflets, allez jouer ailleurs ! Ici, on bosse !"
},
{
"ref": "George R. R. Martin, Le trône de fer, 1996 - traduit par Jean Sola, 1998",
"text": "C'est lui le vilain ? avait demandé le mouflet, tout empêtré dans sa poupée."
},
{
"ref": "Harlan Coben, Dans les bois, 2007 - traduction de Roxane Azimi, Belfond, 2008",
"text": "Là-dessus, Camille avait l’air d’une ado tout ce qu’il y a d’ordinaire, genre fille de la voisine ou baby-sitter qui vient garder vos mouflets."
}
],
"glosses": [
"Enfant."
],
"id": "fr-mouflet-fr-noun-ou3Gi9-t",
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Espèce de bonnet fourré. (On écrit aussi moufflet)"
],
"id": "fr-mouflet-fr-noun-r2JOHZxh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gâteaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Muffin, petit pain moulé fait avec une pâte de brioche légère."
],
"id": "fr-mouflet-fr-noun-~Ql-HEYD",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mu.flɛ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--mouflet.ogg",
"ipa": "mu.flɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/Fr-Paris--mouflet.ogg/Fr-Paris--mouflet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--mouflet.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mouflet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mouflet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mouflet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mouflet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mouflet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mouflet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mouflet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mouflet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mouflet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mouflet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mouflet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mouflet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "bambin"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
],
"word": "chiard"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "galopin"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "gamin"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "gosse"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "jocrisse"
},
{
"sense": "enfant :",
"word": "lardon"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mioche"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "môme"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
],
"word": "morveux"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "moutard"
},
{
"sense": "enfant :",
"word": "petit"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "papou"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "rase-moquette"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "brat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mocoso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marmocchio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "menino"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mucos"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "puști"
}
],
"word": "mouflet"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Apparenté à moufle (« visage rebondi »), de l’ancien français mouflet (« mou, tendre ») → voir tendron (« jeune fille ») pour l’évolution du sens de « tendre » à « enfant »."
],
"forms": [
{
"form": "mouflets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mouflette",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "moufle"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Hé les mouflets, allez jouer ailleurs ! Ici, on bosse !"
},
{
"ref": "George R. R. Martin, Le trône de fer, 1996 - traduit par Jean Sola, 1998",
"text": "C'est lui le vilain ? avait demandé le mouflet, tout empêtré dans sa poupée."
},
{
"ref": "Harlan Coben, Dans les bois, 2007 - traduction de Roxane Azimi, Belfond, 2008",
"text": "Là-dessus, Camille avait l’air d’une ado tout ce qu’il y a d’ordinaire, genre fille de la voisine ou baby-sitter qui vient garder vos mouflets."
}
],
"glosses": [
"Enfant."
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Espèce de bonnet fourré. (On écrit aussi moufflet)"
]
},
{
"categories": [
"Gâteaux en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Muffin, petit pain moulé fait avec une pâte de brioche légère."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mu.flɛ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--mouflet.ogg",
"ipa": "mu.flɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/Fr-Paris--mouflet.ogg/Fr-Paris--mouflet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--mouflet.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mouflet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mouflet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mouflet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mouflet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mouflet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mouflet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mouflet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mouflet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mouflet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mouflet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mouflet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mouflet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "bambin"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
],
"word": "chiard"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "galopin"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "gamin"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "gosse"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "jocrisse"
},
{
"sense": "enfant :",
"word": "lardon"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mioche"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "môme"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
],
"word": "morveux"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "moutard"
},
{
"sense": "enfant :",
"word": "petit"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "papou"
},
{
"sense": "enfant :",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "rase-moquette"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "brat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mocoso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marmocchio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "menino"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mucos"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "puști"
}
],
"word": "mouflet"
}
Download raw JSONL data for mouflet meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.