See mécanique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots issus indirectement d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de sciences en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "action mécanique"
},
{
"word": "biomécanique"
},
{
"word": "clavier mécanique"
},
{
"word": "contrainte mécanique"
},
{
"word": "déformation mécanique"
},
{
"word": "dopage mécanique"
},
{
"word": "électromécanique"
},
{
"word": "énergie mécanique"
},
{
"word": "escalier mécanique"
},
{
"word": "génie mécanique"
},
{
"word": "graphomécanique"
},
{
"word": "hydromécanique"
},
{
"word": "incident mécanique"
},
{
"word": "mécaniquement"
},
{
"word": "micromécanique"
},
{
"word": "musique mécanique"
},
{
"word": "Orange mécanique"
},
{
"word": "pelle mécanique"
},
{
"word": "photomécanique"
},
{
"word": "physico-mécanique"
},
{
"word": "piano mécanique"
},
{
"word": "pièce mécanique"
},
{
"word": "rasoir mécanique"
},
{
"word": "remontée mécanique"
},
{
"word": "résistance mécanique"
},
{
"word": "signal mécanique"
},
{
"word": "sport mécanique"
},
{
"word": "télémécanique"
},
{
"word": "traite mécanique"
},
{
"word": "tuile mécanique"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français mecanique, lui-même issu du latin mechanicus, donnera la graphie mechanique et méchanique avant de la voir se normaliser en 1762."
],
"forms": [
{
"form": "mécaniques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "mechanique",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"form": "méchanique",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
]
],
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 124",
"text": "Elles sont ensuite soumises à l’action d’une râpe mécanique, animée d’une grande vitesse, et munie de dents aiguës et serrées qui la déchirent et la transforment en une pulpe fine."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux machines, aux mécanismes."
],
"id": "fr-mécanique-fr-adj-7hBCEJdq"
},
{
"glosses": [
"Qui est réalisé par une machine, un automatisme."
],
"id": "fr-mécanique-fr-adj-Ifh3FeJQ",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
21
]
],
"text": "Mouvements mécaniques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
49
]
],
"text": "Il travaille, il agit d’une façon toute mécanique."
}
],
"glosses": [
"Qui est machinal, rendu familier par l’habitude."
],
"id": "fr-mécanique-fr-adj-nI4em3ur",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
140
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XX, 1826",
"text": "Écoutez, lui dit-il tout bas : croyez-moi, j’ai étudié avec soin les conspirations et les assemblées ; il y a des choses purement mécaniques qu’il faut savoir ; suivez mon avis ici : je suis vraiment devenu assez fort dans cette partie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
51
]
],
"ref": "Next INpact, Clôture des mises en demeure adressées par la CNIL à Fidzup et Singlespot, 30 novembre 2018",
"text": "Pour éviter la case sanction, suite quasi mécanique lorsque la mise en demeure est ignorée, les deux entités ont mis en place des bannières afin de « recueillir un consentement libre, spécifique, éclairé et résultant d’une action positive des personnes, conformément au RGPD »."
}
],
"glosses": [
"Qui est une conséquence prévisible, attendue."
],
"id": "fr-mécanique-fr-adj-MVTXaY48",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Qui agit par le mouvement et non par un effet chimique."
],
"id": "fr-mécanique-fr-adj-vjyw82ad"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
57
]
],
"text": "On divise les arts en arts libéraux et en arts mécaniques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
53
]
],
"text": "La menuiserie, la serrurerie sont des arts mécaniques."
}
],
"glosses": [
"Qui a principalement besoin de l’action de la main."
],
"id": "fr-mécanique-fr-adj-kB2unNqK",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
58
]
],
"text": "Puissances, propriétés, causes, lois, principes mécaniques."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux lois qui régissent le mouvement des corps."
],
"id": "fr-mécanique-fr-adj-uw2BuBGR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géométrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qualifiait les courbes, dites aussi transcendantes, qui ne peuvent pas être exprimées par des équations algébriques."
],
"id": "fr-mécanique-fr-adj-BcY3JmfZ",
"topics": [
"geometry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.ka.nik\\"
},
{
"ipa": "\\me.ka.nik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-Mécanique-fr-Paris.ogg",
"ipa": "me.ka.nik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/Fr-Mécanique-fr-Paris.ogg/Fr-Mécanique-fr-Paris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Mécanique-fr-Paris.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-mécanique.wav",
"ipa": "me.ka.nik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mécanique.wav",
"ipa": "me.ka.nik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mécanique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mécanique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-mécanique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-mécanique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-mécanique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-mécanique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "automatique"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "machinal"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mechanisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "maschinenmäßig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "maschinell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mechanical"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mecànic"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"word": "nurkawkor"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "mekanisk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mecánico"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mekaaninen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "meccanico"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "balkaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mechanisch"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "machinaal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mecanic"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "механический"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mekánalaš"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mechanický"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "механічний"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cơ học"
}
],
"word": "mécanique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots issus indirectement d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de sciences en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bengali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "être le grain de sable dans la mécanique"
},
{
"word": "mécanique analytique"
},
{
"word": "mécanique automobile"
},
{
"sense": "science du mouvement des astres",
"word": "mécanique céleste"
},
{
"word": "mécanique classique"
},
{
"word": "mécanique de jeu"
},
{
"word": "mécanique de précision"
},
{
"word": "mécanique des fluides"
},
{
"word": "mécanique des milieux continus"
},
{
"word": "mécanique des solides"
},
{
"word": "mécanique du solide"
},
{
"word": "mécanique navale"
},
{
"word": "mécanique ondulatoire"
},
{
"word": "mécanique quantique"
},
{
"word": "mécanique relativiste"
},
{
"word": "mécanique spatiale"
},
{
"word": "partir comme une mécanique"
},
{
"sense": "mettre en valeur sa musculature des bras, par extension jouer les prétentieux",
"word": "rouler les mécaniques"
},
{
"word": "rouleur de mécaniques"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Substantivation de l’adjectif mécanique.",
"(1762) Son orthographe actuelle résulte de la réforme orthographique française de 1762 qui supprima le « h » de méchanique."
],
"forms": [
{
"form": "mécaniques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mechanique",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"form": "méchanique",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "physique"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "mécanicien"
},
{
"word": "mécaniser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"text": "Les lois, les principes de la mécanique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
],
[
39,
48
]
],
"text": "Mécanique rationnelle ou analytique. — Mécanique appliquée."
}
],
"glosses": [
"Partie des mathématiques qui a pour objet la connaissance et l’application des lois générales de l’équilibre et du mouvement, ainsi que la théorie de l’action des machines."
],
"id": "fr-mécanique-fr-noun-JVlRa2Sx",
"tags": [
"physical"
],
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"glosses": [
"Branche de la physique concernant le mouvement des corps solides."
],
"id": "fr-mécanique-fr-noun-bjRjfILa",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
129
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 312 de l’édition de 1921",
"text": "Vers le sud, à cent mètres environ au-dessus des eaux, chevauchant, telles des Valkyries, les étranges montures dont la mécanique européenne avait été l’inspiratrice, les Japonais s’avançaient sur leurs monoplans rouges."
}
],
"glosses": [
"Branche de l’ingénierie en rapport avec la génération de mouvement automatique par la fabrication des moteurs ou autres automates."
],
"id": "fr-mécanique-fr-noun-mrezJbzJ",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
107
]
],
"ref": "Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7",
"text": "Il était heureux, grisé par le chant léger des boyaux sur l’asphalte et le doux ronronnement des mécaniques italo-japonaises."
}
],
"glosses": [
"Mécanisme de fonctionnement de tout corps."
],
"id": "fr-mécanique-fr-noun-3VGAy~xh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
91
]
],
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 145",
"text": "Notons que ces considérations n’exigent pas du tout la mise en branle de toute la mécanique phytosociologique."
}
],
"glosses": [
"Ingénierie."
],
"id": "fr-mécanique-fr-noun-ISXe67FX",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ouvrage qui traite des différentes parties de la mécanique."
],
"id": "fr-mécanique-fr-noun-6DIAQ5fC",
"tags": [
"ellipsis"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
],
[
35,
44
]
],
"text": "La mécanique du corps humain. — La mécanique animale."
}
],
"glosses": [
"Structure naturelle ou artificielle d’un corps, d’une chose en ce qui concerne son fonctionnement."
],
"id": "fr-mécanique-fr-noun-wPJqIiCp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sonovente, Comment accorder une guitare ?, https://www.sonovente.com/guides/comment-accorder-une-guitare.html, 26/11/2019",
"text": "Chaque fois que vous tournerez la mécanique, vous augmenterez ou diminuerez la tension de la corde. C'est la valeur précise de cette tension qui déterminera la note de votre corde."
}
],
"glosses": [
"Pièce sur un instrument de musique à cordes permettant d'accorder une corde."
],
"id": "fr-mécanique-fr-noun-JF-uxQHs",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"text": "Dentelle, broderie faite à la mécanique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
380,
390
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Pour désigner les travaux des champs et les instruments agricoles, il employait des termes patois qu’on ne comprenait plus, et dont se moquaient les jeunes gens. Il disait un « seillon » pour une faucille et parlait avec admiration, comme s’il l’eût regretté, du temps où on se levait à deux heures du matin, en hiver, pour battre l’avoine au fléau, car on ne connaissait pas les mécaniques."
}
],
"glosses": [
"Machine."
],
"id": "fr-mécanique-fr-noun-YgzQR9Lq",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
120
]
],
"ref": "Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, Le Livre de Poche, page 38",
"text": "Nous avions franchi le col et la route descendait sur Aubagne. Le voisin desserra son frein, qu'on appelait la mécanique, et fouetta le petit cheval, qui n'eut qu'à se laisser emporter par le poids de l'équipage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
129
]
],
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "Ils laissèrent reculer la charrette jusqu’à caler les roues de devant contre la racine, puis le père lança :\n— Serre la mécanique, je tiens.\nLa mère tourna la petite manivelle et quand les patins de fer furent bloqués, le père lâcha le timon."
}
],
"glosses": [
"Mécanisme qui servait de frein à une voiture à cheval."
],
"id": "fr-mécanique-fr-noun-ea3JGHGS",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
137
]
],
"ref": "Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 134",
"text": "Pour me faire honte, il était lui aussi en smoking. Mais j’eus la consolation d’apercevoir grimpant derrière son cou, la petite mécanique de fer de sa cravate toute faite."
}
],
"glosses": [
"Dispositif métallique destiné à assujettir autour du cou une cravate déjà nouée."
],
"id": "fr-mécanique-fr-noun-E-ImT6C9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.ka.nik\\"
},
{
"ipa": "\\me.ka.nik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-Mécanique-fr-Paris.ogg",
"ipa": "me.ka.nik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/Fr-Mécanique-fr-Paris.ogg/Fr-Mécanique-fr-Paris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Mécanique-fr-Paris.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-mécanique.wav",
"ipa": "me.ka.nik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mécanique.wav",
"ipa": "me.ka.nik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mécanique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mécanique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-mécanique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-mécanique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-mécanique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-mécanique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mechanik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Maschinenwesen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mechanics"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tuning peg"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"word": "বলবিদ্যা"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mekanik"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "mеханика"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mecànica"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lìxué",
"traditional_writing": "力學",
"word": "力学"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "역학"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "mekanik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mecánica"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mekaniko"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "meĥaniko"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "mehaanika"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mekanismi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "mecánica"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mekaniko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "meccanica"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "力学"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "poopa"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "mechanika"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "mechanik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mechanica"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "werktuigkunde"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "mekanikk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mecanica"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "مکانیک"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mechanika"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mecânica"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "механика"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mehanika"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "resisido"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "r'esisido"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mechanika"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "mekanik"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "механіка"
}
],
"word": "mécanique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots issus indirectement d’un mot en latin",
"Noms de sciences en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en cornique",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "action mécanique"
},
{
"word": "biomécanique"
},
{
"word": "clavier mécanique"
},
{
"word": "contrainte mécanique"
},
{
"word": "déformation mécanique"
},
{
"word": "dopage mécanique"
},
{
"word": "électromécanique"
},
{
"word": "énergie mécanique"
},
{
"word": "escalier mécanique"
},
{
"word": "génie mécanique"
},
{
"word": "graphomécanique"
},
{
"word": "hydromécanique"
},
{
"word": "incident mécanique"
},
{
"word": "mécaniquement"
},
{
"word": "micromécanique"
},
{
"word": "musique mécanique"
},
{
"word": "Orange mécanique"
},
{
"word": "pelle mécanique"
},
{
"word": "photomécanique"
},
{
"word": "physico-mécanique"
},
{
"word": "piano mécanique"
},
{
"word": "pièce mécanique"
},
{
"word": "rasoir mécanique"
},
{
"word": "remontée mécanique"
},
{
"word": "résistance mécanique"
},
{
"word": "signal mécanique"
},
{
"word": "sport mécanique"
},
{
"word": "télémécanique"
},
{
"word": "traite mécanique"
},
{
"word": "tuile mécanique"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français mecanique, lui-même issu du latin mechanicus, donnera la graphie mechanique et méchanique avant de la voir se normaliser en 1762."
],
"forms": [
{
"form": "mécaniques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "mechanique",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"form": "méchanique",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
]
],
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 124",
"text": "Elles sont ensuite soumises à l’action d’une râpe mécanique, animée d’une grande vitesse, et munie de dents aiguës et serrées qui la déchirent et la transforment en une pulpe fine."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux machines, aux mécanismes."
]
},
{
"glosses": [
"Qui est réalisé par une machine, un automatisme."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
21
]
],
"text": "Mouvements mécaniques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
49
]
],
"text": "Il travaille, il agit d’une façon toute mécanique."
}
],
"glosses": [
"Qui est machinal, rendu familier par l’habitude."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
140
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XX, 1826",
"text": "Écoutez, lui dit-il tout bas : croyez-moi, j’ai étudié avec soin les conspirations et les assemblées ; il y a des choses purement mécaniques qu’il faut savoir ; suivez mon avis ici : je suis vraiment devenu assez fort dans cette partie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
51
]
],
"ref": "Next INpact, Clôture des mises en demeure adressées par la CNIL à Fidzup et Singlespot, 30 novembre 2018",
"text": "Pour éviter la case sanction, suite quasi mécanique lorsque la mise en demeure est ignorée, les deux entités ont mis en place des bannières afin de « recueillir un consentement libre, spécifique, éclairé et résultant d’une action positive des personnes, conformément au RGPD »."
}
],
"glosses": [
"Qui est une conséquence prévisible, attendue."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Qui agit par le mouvement et non par un effet chimique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
57
]
],
"text": "On divise les arts en arts libéraux et en arts mécaniques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
53
]
],
"text": "La menuiserie, la serrurerie sont des arts mécaniques."
}
],
"glosses": [
"Qui a principalement besoin de l’action de la main."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
58
]
],
"text": "Puissances, propriétés, causes, lois, principes mécaniques."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux lois qui régissent le mouvement des corps."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la géométrie"
],
"glosses": [
"Qualifiait les courbes, dites aussi transcendantes, qui ne peuvent pas être exprimées par des équations algébriques."
],
"topics": [
"geometry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.ka.nik\\"
},
{
"ipa": "\\me.ka.nik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-Mécanique-fr-Paris.ogg",
"ipa": "me.ka.nik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/Fr-Mécanique-fr-Paris.ogg/Fr-Mécanique-fr-Paris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Mécanique-fr-Paris.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-mécanique.wav",
"ipa": "me.ka.nik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mécanique.wav",
"ipa": "me.ka.nik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mécanique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mécanique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-mécanique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-mécanique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-mécanique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-mécanique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "automatique"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "machinal"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mechanisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "maschinenmäßig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "maschinell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mechanical"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mecànic"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"word": "nurkawkor"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "mekanisk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mecánico"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mekaaninen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "meccanico"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "balkaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mechanisch"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "machinaal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mecanic"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "механический"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mekánalaš"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mechanický"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "механічний"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cơ học"
}
],
"word": "mécanique"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots issus indirectement d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Noms de sciences en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bengali",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "être le grain de sable dans la mécanique"
},
{
"word": "mécanique analytique"
},
{
"word": "mécanique automobile"
},
{
"sense": "science du mouvement des astres",
"word": "mécanique céleste"
},
{
"word": "mécanique classique"
},
{
"word": "mécanique de jeu"
},
{
"word": "mécanique de précision"
},
{
"word": "mécanique des fluides"
},
{
"word": "mécanique des milieux continus"
},
{
"word": "mécanique des solides"
},
{
"word": "mécanique du solide"
},
{
"word": "mécanique navale"
},
{
"word": "mécanique ondulatoire"
},
{
"word": "mécanique quantique"
},
{
"word": "mécanique relativiste"
},
{
"word": "mécanique spatiale"
},
{
"word": "partir comme une mécanique"
},
{
"sense": "mettre en valeur sa musculature des bras, par extension jouer les prétentieux",
"word": "rouler les mécaniques"
},
{
"word": "rouleur de mécaniques"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Substantivation de l’adjectif mécanique.",
"(1762) Son orthographe actuelle résulte de la réforme orthographique française de 1762 qui supprima le « h » de méchanique."
],
"forms": [
{
"form": "mécaniques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mechanique",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"form": "méchanique",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "physique"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "mécanicien"
},
{
"word": "mécaniser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la physique",
"Lexique en français des mathématiques"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"text": "Les lois, les principes de la mécanique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
],
[
39,
48
]
],
"text": "Mécanique rationnelle ou analytique. — Mécanique appliquée."
}
],
"glosses": [
"Partie des mathématiques qui a pour objet la connaissance et l’application des lois générales de l’équilibre et du mouvement, ainsi que la théorie de l’action des machines."
],
"tags": [
"physical"
],
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"glosses": [
"Branche de la physique concernant le mouvement des corps solides."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
129
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 312 de l’édition de 1921",
"text": "Vers le sud, à cent mètres environ au-dessus des eaux, chevauchant, telles des Valkyries, les étranges montures dont la mécanique européenne avait été l’inspiratrice, les Japonais s’avançaient sur leurs monoplans rouges."
}
],
"glosses": [
"Branche de l’ingénierie en rapport avec la génération de mouvement automatique par la fabrication des moteurs ou autres automates."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
107
]
],
"ref": "Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7",
"text": "Il était heureux, grisé par le chant léger des boyaux sur l’asphalte et le doux ronronnement des mécaniques italo-japonaises."
}
],
"glosses": [
"Mécanisme de fonctionnement de tout corps."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
91
]
],
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 145",
"text": "Notons que ces considérations n’exigent pas du tout la mise en branle de toute la mécanique phytosociologique."
}
],
"glosses": [
"Ingénierie."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français"
],
"glosses": [
"Ouvrage qui traite des différentes parties de la mécanique."
],
"tags": [
"ellipsis"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
],
[
35,
44
]
],
"text": "La mécanique du corps humain. — La mécanique animale."
}
],
"glosses": [
"Structure naturelle ou artificielle d’un corps, d’une chose en ce qui concerne son fonctionnement."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Sonovente, Comment accorder une guitare ?, https://www.sonovente.com/guides/comment-accorder-une-guitare.html, 26/11/2019",
"text": "Chaque fois que vous tournerez la mécanique, vous augmenterez ou diminuerez la tension de la corde. C'est la valeur précise de cette tension qui déterminera la note de votre corde."
}
],
"glosses": [
"Pièce sur un instrument de musique à cordes permettant d'accorder une corde."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"text": "Dentelle, broderie faite à la mécanique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
380,
390
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Pour désigner les travaux des champs et les instruments agricoles, il employait des termes patois qu’on ne comprenait plus, et dont se moquaient les jeunes gens. Il disait un « seillon » pour une faucille et parlait avec admiration, comme s’il l’eût regretté, du temps où on se levait à deux heures du matin, en hiver, pour battre l’avoine au fléau, car on ne connaissait pas les mécaniques."
}
],
"glosses": [
"Machine."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
120
]
],
"ref": "Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, Le Livre de Poche, page 38",
"text": "Nous avions franchi le col et la route descendait sur Aubagne. Le voisin desserra son frein, qu'on appelait la mécanique, et fouetta le petit cheval, qui n'eut qu'à se laisser emporter par le poids de l'équipage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
129
]
],
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "Ils laissèrent reculer la charrette jusqu’à caler les roues de devant contre la racine, puis le père lança :\n— Serre la mécanique, je tiens.\nLa mère tourna la petite manivelle et quand les patins de fer furent bloqués, le père lâcha le timon."
}
],
"glosses": [
"Mécanisme qui servait de frein à une voiture à cheval."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
137
]
],
"ref": "Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 134",
"text": "Pour me faire honte, il était lui aussi en smoking. Mais j’eus la consolation d’apercevoir grimpant derrière son cou, la petite mécanique de fer de sa cravate toute faite."
}
],
"glosses": [
"Dispositif métallique destiné à assujettir autour du cou une cravate déjà nouée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.ka.nik\\"
},
{
"ipa": "\\me.ka.nik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-Mécanique-fr-Paris.ogg",
"ipa": "me.ka.nik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/Fr-Mécanique-fr-Paris.ogg/Fr-Mécanique-fr-Paris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Mécanique-fr-Paris.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-mécanique.wav",
"ipa": "me.ka.nik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mécanique.wav",
"ipa": "me.ka.nik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mécanique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mécanique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-mécanique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-mécanique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-mécanique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-mécanique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mécanique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mécanique.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-mécanique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-mécanique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mechanik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Maschinenwesen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mechanics"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tuning peg"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"word": "বলবিদ্যা"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mekanik"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "mеханика"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mecànica"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lìxué",
"traditional_writing": "力學",
"word": "力学"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "역학"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "mekanik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mecánica"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mekaniko"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "meĥaniko"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "mehaanika"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mekanismi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "mecánica"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "mekaniko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "meccanica"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "力学"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "poopa"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "mechanika"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "mechanik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mechanica"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "werktuigkunde"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "mekanikk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mecanica"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "مکانیک"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mechanika"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mecânica"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "механика"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mehanika"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "resisido"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "r'esisido"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mechanika"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "mekanik"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "механіка"
}
],
"word": "mécanique"
}
Download raw JSONL data for mécanique meaning in Français (24.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.