See livrer in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en afrikaans", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en frison", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en féroïen", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en gaélique écossais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hongrois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ido", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en indonésien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en islandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en papiamento", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en roumain", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en same du Nord", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en zoulou", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes du premier groupe en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes pronominaux en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes transitifs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "être livré à soi-même" }, { "word": "livraison" }, { "sense": "se disait du renvoi que le juge ecclésiastique faisait au juge laïque pour prononcer ou pour appliquer des peines afflictives", "word": "livrer au bras séculier" }, { "word": "livrer aux chiens" }, { "sense": "soutenir fortement les intérêts de quelqu’un", "word": "livrer bataille" }, { "sense": "soutenir fortement les intérêts de quelqu’un", "word": "livrer combat" }, { "word": "livrer en pâture" }, { "sense": "tenir parole", "word": "livrer la marchandise" }, { "sense": "mettre les chiens après le cerf", "word": "livrer le cerf aux chiens" }, { "word": "livreur" }, { "word": "relivrer" } ], "etymology_texts": [ "Du latin liberare (« libérer »)." ], "forms": [ { "form": "livrer", "ipas": [ "\\li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir livré", "ipas": [ "\\a.vwaʁ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en livrant", "ipas": [ "\\ɑ̃ li.vʁɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant livré", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "livrant", "ipas": [ "\\li.vʁɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "livré", "ipas": [ "\\li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je livre", "ipas": [ "\\ʒə livʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu livres", "ipas": [ "\\ty livʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on livre", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] livʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous livrons", "ipas": [ "\\nu li.vʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous livrez", "ipas": [ "\\vu li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles livrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] livʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai livré", "ipas": [ "\\ʒ‿e li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as livré", "ipas": [ "\\ty a li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a livré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons livré", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez livré", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont livré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je livrais", "ipas": [ "\\ʒə li.vʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu livrais", "ipas": [ "\\ty li.vʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on livrait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] li.vʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous livrions", "ipas": [ "\\nu li.vʁi.jɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous livriez", "ipas": [ "\\vu li.vʁi.je\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles livraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] li.vʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais livré", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais livré", "ipas": [ "\\ty a.vɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait livré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions livré", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez livré", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient livré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je livrai", "ipas": [ "\\ʒə li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu livras", "ipas": [ "\\ty li.vʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on livra", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] li.vʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous livrâmes", "ipas": [ "\\nu li.vʁam\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous livrâtes", "ipas": [ "\\vu li.vʁat\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles livrèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] li.vʁɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus livré", "ipas": [ "\\ʒ‿y li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus livré", "ipas": [ "\\ty y li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut livré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes livré", "ipas": [ "\\nu.z‿ym li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes livré", "ipas": [ "\\vu.z‿yt li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent livré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je livrerai", "ipas": [ "\\ʒə li.vʁə.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu livreras", "ipas": [ "\\ty li.vʁə.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on livrera", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] li.vʁə.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous livrerons", "ipas": [ "\\nu li.vʁə.ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous livrerez", "ipas": [ "\\vu li.vʁə.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles livreront", "ipas": [ "\\[il/ɛl] li.vʁə.ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai livré", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras livré", "ipas": [ "\\ty o.ʁa li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura livré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons livré", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez livré", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront livré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je livre", "ipas": [ "\\kə ʒə livʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu livres", "ipas": [ "\\kə ty livʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on livre", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] livʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous livrions", "ipas": [ "\\kə nu li.vʁi.jɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous livriez", "ipas": [ "\\kə vu li.vʁi.je\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles livrent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] livʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie livré", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies livré", "ipas": [ "\\kə ty ɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait livré", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons livré", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez livré", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient livré", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je livrasse", "ipas": [ "\\kə ʒə li.vʁas\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu livrasses", "ipas": [ "\\kə ty li.vʁas\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on livrât", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] li.vʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous livrassions", "ipas": [ "\\kə nu li.vʁa.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous livrassiez", "ipas": [ "\\kə vu li.vʁa.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles livrassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] li.vʁas\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse livré", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses livré", "ipas": [ "\\kə ty ys li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût livré", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions livré", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez livré", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent livré", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je livrerais", "ipas": [ "\\ʒə li.vʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu livrerais", "ipas": [ "\\ty li.vʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on livrerait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] li.vʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous livrerions", "ipas": [ "\\nu li.vʁə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous livreriez", "ipas": [ "\\vu li.vʁə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles livreraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] li.vʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais livré", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais livré", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait livré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions livré", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez livré", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient livré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "livre", "ipas": [ "\\livʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "livrons", "ipas": [ "\\li.vʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "livrez", "ipas": [ "\\li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie livré", "ipas": [ "\\ɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons livré", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez livré", "ipas": [ "\\ɛ.je li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "se livrer", "tags": [ "pronominal" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Philippe Schrauben, « Introduction », avril 1984, dans La vraie langue celtique et Le Cromleck de Rennes-les-Bains, édition originale : Carcassonne : chez François Pomiès, 1886, réédition : Nice : Éditions Belisane, 1984", "text": "En mars 1978 apparaissait chez les libraires le premier reprint qui, s'il livrait enfin à de nombreux chercheurs le texte intégral, n'en respectait ni la pagination, ni le format." }, { "ref": "Françoise Wasserman, Juliette Spire, Henri Israël, Fresnes dans la tourmente, 1939-1944, 1995, page 84", "text": "Le Secours national livrait aux écoles des gâteaux vitaminés et une pastille rose que les gosses avalaient et qui était censés donner les vitamines nécessaires à la croissance ." } ], "glosses": [ "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un, selon les conventions faites avec lui." ], "id": "fr-livrer-fr-verb-HiFOl7OT" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Livrer un coupable à la justice, entre les mains de la justice." }, { "ref": "Achille Morin, Journal du droit criminel, ou jurisprudence criminelle de la France, 35ᵉ année, Paris, 1863, pages 73-74", "text": "Les tiers, complices par provocation ou assistance, encourent les mêmes peines. En est-il de même, pour les libertins qui se font livrer des mineures ?" }, { "ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937", "text": "En 508, les Francs, conduits par Clovis, vinrent assiéger Arles. L’évêque Césaire (devenu par la suite Saint-Césaire) n’aurait pas demandé mieux que de livrer la ville au roi chrétien." }, { "text": "(Sens figuré)'(Familier)'Je vous livre cet homme : je vous réponds qu’il fera ce que vous voudrez, que vous en disposerez comme il vous plaira." } ], "glosses": [ "Mettre une personne à la discrétion, au pouvoir de quelqu’un." ], "id": "fr-livrer-fr-verb-3oill2im" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Livrer son complice." }, { "ref": "Paul-Valentin Dupray de La Mahérie, Le livre rouge : Histoire de l’échafaud en France, Librairie parisienne, Paris, 1863, page 115", "text": "Sûre d’avoir un chef, la conspiration s’étendit bientôt. Biron devait ouvrir la Bourgogne; d’autres complices devaient livrer Marseille; …" }, { "ref": "Clovis Hugues, Sérénade à Louise Michel, dans L’Intransigeant, Paris, 15 janvier 1882", "text": "Nous n’avions pas livré Metz et Paris, nous autres!" } ], "glosses": [ "Remettre par trahison une personne, une ville." ], "id": "fr-livrer-fr-verb-IhkhyPrJ", "tags": [ "especially" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Albert Baiwir, Le déclin de l'individualisme chez les romanciers américains contemporains, Liège : Faculté de Philosophie et Lettres & Paris : Librairie E. Droz, 1943, page 377", "text": "C'est contre sa bigoterie, sa stupidité, la stupidité mesquine des médiocres qui veulent briser les ailes du génie, que Thea Kronborg devra livrer la plus dure des luttes qui la mèneront finalement au succès." } ], "glosses": [ "Engager et mener, en parlant d'une bataille, d'un combat ou d'un assaut." ], "id": "fr-livrer-fr-verb-Datg---v" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Livrer une ville au pillage, la livrer à la fureur des soldats." }, { "text": "Livrer quelqu’un à la mort." }, { "text": "Livrer les voiles au vent." } ], "glosses": [ "Donner en proie, exposer à." ], "id": "fr-livrer-fr-verb-8Uvk8tb7" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Livrer ses secrets à quelqu’un." }, { "text": "Il s’était entièrement livré à des gens qui le trahissaient." }, { "text": "C’est un homme qui ne se livre pas : c’est un homme très circonspect, très réservé." } ], "glosses": [ "Confier." ], "id": "fr-livrer-fr-verb-EcXOouuU" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Jean Pradeau, Tête d'horloge, Paris : chez Henri Lefebvre, 1964, chap. 12", "text": "Le boîtier ouvert lui avait livré l’état désespérant d'un mécanisme hors d'usage : rouages encrassés, ressort cassé, cette montre était morte, non de maladie mais de vieillesse." } ], "glosses": [ "Indiquer." ], "id": "fr-livrer-fr-verb-JzI7m2Xa", "tags": [ "broadly" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en français de l’histoire", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français de Lorraine", "orig": "français de Lorraine", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Mesurer, en parlant d'un livreur juré." ], "id": "fr-livrer-fr-verb-9onnX62W", "raw_tags": [ "Lorraine" ], "topics": [ "history" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français du tennis", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 223", "text": "C’est au tour d’Arlette de « livrer ». Les balles rapides, légèrement « coupées », rasent le filet et la bande, avec un bond si allongé, un angle si aigu qu’il est impossible de les reprendre. En cinq coups, le jeu est gagné..." } ], "glosses": [ "Lancer une balle de service, servir." ], "id": "fr-livrer-fr-verb-ktF-c1nZ", "topics": [ "tennis" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en français des jeux", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes pronominaux en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Donner imprudemment quelque avantage à son adversaire." ], "id": "fr-livrer-fr-verb-1kCFtt53", "tags": [ "pronominal" ], "topics": [ "games" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes intransitifs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes pronominaux en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847", "text": "Il ne prenait ni café ni liqueurs, et le seul exercice auquel il se livrât, était celui qu’exige le jardinage." }, { "ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958", "text": "Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords." }, { "ref": "Louis Dumur, Les loups rouges, 1932, page 22", "text": "Le nain Ilioucha était parmi eux, hilare, effréné, grotesque, se livrant à un kozatchok endiablé." } ], "glosses": [ "S’adonner." ], "id": "fr-livrer-fr-verb-2bEO3i5X", "tags": [ "intransitive", "pronominal" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes pronominaux en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 1004", "text": "Il apparaissait qu’elle se livrait aux bergers et buvait de l’eau-de-vie et même de l’esprit-de-vin." } ], "glosses": [ "Coucher avec un homme, en parlant d’une femme." ], "id": "fr-livrer-fr-verb-ez600SUp", "tags": [ "pronominal" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\li.vʁe\\" }, { "ipa": "\\li.vʁe\\" }, { "audio": "Fr-livrer.ogg", "ipa": "li.vʁe", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/Fr-livrer.ogg/Fr-livrer.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-livrer.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-livrer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Penegal-livrer.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-livrer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Penegal-livrer.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-livrer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-livrer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-livrer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-livrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-livrer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-livrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-livrer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-livrer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-livrer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-livrer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-livrer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-livrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-livrer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-livrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-livrer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-livrer.wav" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "liefern" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "übergeben" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "aushändigen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "ausliefern" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "preisgeben" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "überlassen" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "deliver" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "lliurar" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "levere" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "aflevere" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "entregar" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "mengantarkan" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "consegnare" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "liurar" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "avleverera" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "leverera" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Mettre une personne à la discrétion d’une autre", "sense_index": 2, "word": "angive" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Mettre une personne à la discrétion d’une autre", "sense_index": 2, "word": "forråde" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Mettre une personne à la discrétion d’une autre", "sense_index": 2, "word": "lämna" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "Donner en proie, exposer à", "sense_index": 3, "word": "verlaat" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Donner en proie, exposer à", "sense_index": 3, "word": "udlevere" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Donner en proie, exposer à", "sense_index": 3, "word": "lämna" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Confier", "sense_index": 4, "word": "udlevere" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "lewer" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "aflewer" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "inlewer" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "verlaat" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "aangee" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "aanbring" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "liefern" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "entäußern" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "fortlassen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "überlassen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "unterlassen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "weggeben" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "fortgeben" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "hingeben" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "preisgeben" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "ergeben" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "angeben" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "anzeigen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "denunzieren" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "hinterbringen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "anschwärzen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "eine Anzeige wegen … machen" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "deliver" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "lliurar" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "denunciar" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "aflevere" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "forlade" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "angive" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "forråde" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "entregar" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "suministrar" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "abandonar" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "delatar" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "denunciar" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "chivar" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "liveri" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "forlasi" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "fordoni" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "denunci" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "lata" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "flýggja" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "greiða" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "fara frá" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "melda" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "klaga" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "antaa ilmi" }, { "lang": "Frison", "lang_code": "fy", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "leverje" }, { "lang": "Frison", "lang_code": "fy", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "ferlitte" }, { "lang": "Frison", "lang_code": "fy", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "ferkleie" }, { "lang": "Frison", "lang_code": "fy", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "oanbringe" }, { "lang": "Frison", "lang_code": "fy", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "oankleie" }, { "lang": "Gaélique écossais", "lang_code": "gd", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "liubhair" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "εγκαταλείπω" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "αφήνω" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "elhagy" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "besúg" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "feljelent" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "livrar" }, { "lang": "Islandais", "lang_code": "is", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "yfirgefa" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "abbandonare" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "denunciare" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "tradire" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "consegnare" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "bestellen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "leveren" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "afleveren" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "toevoeren" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "in de steek laten" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "laten varen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "verlaten" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "vergeven" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "weggeven" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "wegschenken" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "aanbrengen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "aangeven" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "klikken" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "verklikken" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "bezorgen" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "levere" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "forlate" }, { "lang": "Papiamento", "lang_code": "pap", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "entregá" }, { "lang": "Papiamento", "lang_code": "pap", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "abandoná" }, { "lang": "Papiamento", "lang_code": "pap", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "denunsiá" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "opuścić" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "entregar" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "abandona" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "părăsi" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "denunța" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "luobahit" }, { "lang": "Zoulou", "lang_code": "zu", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "-diliva" } ], "word": "livrer" }
{ "categories": [ "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en latin", "Traductions en afrikaans", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en catalan", "Traductions en danois", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en finnois", "Traductions en frison", "Traductions en féroïen", "Traductions en gaélique écossais", "Traductions en grec", "Traductions en hongrois", "Traductions en ido", "Traductions en indonésien", "Traductions en islandais", "Traductions en italien", "Traductions en norvégien", "Traductions en néerlandais", "Traductions en occitan", "Traductions en papiamento", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en roumain", "Traductions en same du Nord", "Traductions en suédois", "Traductions en zoulou", "Verbes du premier groupe en français", "Verbes en français", "Verbes pronominaux en français", "Verbes transitifs en français", "français" ], "derived": [ { "word": "être livré à soi-même" }, { "word": "livraison" }, { "sense": "se disait du renvoi que le juge ecclésiastique faisait au juge laïque pour prononcer ou pour appliquer des peines afflictives", "word": "livrer au bras séculier" }, { "word": "livrer aux chiens" }, { "sense": "soutenir fortement les intérêts de quelqu’un", "word": "livrer bataille" }, { "sense": "soutenir fortement les intérêts de quelqu’un", "word": "livrer combat" }, { "word": "livrer en pâture" }, { "sense": "tenir parole", "word": "livrer la marchandise" }, { "sense": "mettre les chiens après le cerf", "word": "livrer le cerf aux chiens" }, { "word": "livreur" }, { "word": "relivrer" } ], "etymology_texts": [ "Du latin liberare (« libérer »)." ], "forms": [ { "form": "livrer", "ipas": [ "\\li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir livré", "ipas": [ "\\a.vwaʁ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en livrant", "ipas": [ "\\ɑ̃ li.vʁɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant livré", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "livrant", "ipas": [ "\\li.vʁɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "livré", "ipas": [ "\\li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je livre", "ipas": [ "\\ʒə livʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu livres", "ipas": [ "\\ty livʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on livre", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] livʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous livrons", "ipas": [ "\\nu li.vʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous livrez", "ipas": [ "\\vu li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles livrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] livʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai livré", "ipas": [ "\\ʒ‿e li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as livré", "ipas": [ "\\ty a li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a livré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons livré", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez livré", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont livré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je livrais", "ipas": [ "\\ʒə li.vʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu livrais", "ipas": [ "\\ty li.vʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on livrait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] li.vʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous livrions", "ipas": [ "\\nu li.vʁi.jɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous livriez", "ipas": [ "\\vu li.vʁi.je\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles livraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] li.vʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais livré", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais livré", "ipas": [ "\\ty a.vɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait livré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions livré", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez livré", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient livré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je livrai", "ipas": [ "\\ʒə li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu livras", "ipas": [ "\\ty li.vʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on livra", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] li.vʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous livrâmes", "ipas": [ "\\nu li.vʁam\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous livrâtes", "ipas": [ "\\vu li.vʁat\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles livrèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] li.vʁɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus livré", "ipas": [ "\\ʒ‿y li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus livré", "ipas": [ "\\ty y li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut livré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes livré", "ipas": [ "\\nu.z‿ym li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes livré", "ipas": [ "\\vu.z‿yt li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent livré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je livrerai", "ipas": [ "\\ʒə li.vʁə.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu livreras", "ipas": [ "\\ty li.vʁə.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on livrera", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] li.vʁə.ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous livrerons", "ipas": [ "\\nu li.vʁə.ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous livrerez", "ipas": [ "\\vu li.vʁə.ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles livreront", "ipas": [ "\\[il/ɛl] li.vʁə.ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai livré", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras livré", "ipas": [ "\\ty o.ʁa li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura livré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons livré", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez livré", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront livré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je livre", "ipas": [ "\\kə ʒə livʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu livres", "ipas": [ "\\kə ty livʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on livre", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] livʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous livrions", "ipas": [ "\\kə nu li.vʁi.jɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous livriez", "ipas": [ "\\kə vu li.vʁi.je\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles livrent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] livʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie livré", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies livré", "ipas": [ "\\kə ty ɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait livré", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons livré", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez livré", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient livré", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je livrasse", "ipas": [ "\\kə ʒə li.vʁas\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu livrasses", "ipas": [ "\\kə ty li.vʁas\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on livrât", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] li.vʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous livrassions", "ipas": [ "\\kə nu li.vʁa.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous livrassiez", "ipas": [ "\\kə vu li.vʁa.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles livrassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] li.vʁas\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse livré", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses livré", "ipas": [ "\\kə ty ys li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût livré", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions livré", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez livré", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent livré", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je livrerais", "ipas": [ "\\ʒə li.vʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu livrerais", "ipas": [ "\\ty li.vʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on livrerait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] li.vʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous livrerions", "ipas": [ "\\nu li.vʁə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous livreriez", "ipas": [ "\\vu li.vʁə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles livreraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] li.vʁə.ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais livré", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais livré", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait livré", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions livré", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez livré", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient livré", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "livre", "ipas": [ "\\livʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "livrons", "ipas": [ "\\li.vʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "livrez", "ipas": [ "\\li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie livré", "ipas": [ "\\ɛ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons livré", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez livré", "ipas": [ "\\ɛ.je li.vʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/livrer", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "se livrer", "tags": [ "pronominal" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Philippe Schrauben, « Introduction », avril 1984, dans La vraie langue celtique et Le Cromleck de Rennes-les-Bains, édition originale : Carcassonne : chez François Pomiès, 1886, réédition : Nice : Éditions Belisane, 1984", "text": "En mars 1978 apparaissait chez les libraires le premier reprint qui, s'il livrait enfin à de nombreux chercheurs le texte intégral, n'en respectait ni la pagination, ni le format." }, { "ref": "Françoise Wasserman, Juliette Spire, Henri Israël, Fresnes dans la tourmente, 1939-1944, 1995, page 84", "text": "Le Secours national livrait aux écoles des gâteaux vitaminés et une pastille rose que les gosses avalaient et qui était censés donner les vitamines nécessaires à la croissance ." } ], "glosses": [ "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un, selon les conventions faites avec lui." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "text": "Livrer un coupable à la justice, entre les mains de la justice." }, { "ref": "Achille Morin, Journal du droit criminel, ou jurisprudence criminelle de la France, 35ᵉ année, Paris, 1863, pages 73-74", "text": "Les tiers, complices par provocation ou assistance, encourent les mêmes peines. En est-il de même, pour les libertins qui se font livrer des mineures ?" }, { "ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937", "text": "En 508, les Francs, conduits par Clovis, vinrent assiéger Arles. L’évêque Césaire (devenu par la suite Saint-Césaire) n’aurait pas demandé mieux que de livrer la ville au roi chrétien." }, { "text": "(Sens figuré)'(Familier)'Je vous livre cet homme : je vous réponds qu’il fera ce que vous voudrez, que vous en disposerez comme il vous plaira." } ], "glosses": [ "Mettre une personne à la discrétion, au pouvoir de quelqu’un." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "text": "Livrer son complice." }, { "ref": "Paul-Valentin Dupray de La Mahérie, Le livre rouge : Histoire de l’échafaud en France, Librairie parisienne, Paris, 1863, page 115", "text": "Sûre d’avoir un chef, la conspiration s’étendit bientôt. Biron devait ouvrir la Bourgogne; d’autres complices devaient livrer Marseille; …" }, { "ref": "Clovis Hugues, Sérénade à Louise Michel, dans L’Intransigeant, Paris, 15 janvier 1882", "text": "Nous n’avions pas livré Metz et Paris, nous autres!" } ], "glosses": [ "Remettre par trahison une personne, une ville." ], "tags": [ "especially" ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Albert Baiwir, Le déclin de l'individualisme chez les romanciers américains contemporains, Liège : Faculté de Philosophie et Lettres & Paris : Librairie E. Droz, 1943, page 377", "text": "C'est contre sa bigoterie, sa stupidité, la stupidité mesquine des médiocres qui veulent briser les ailes du génie, que Thea Kronborg devra livrer la plus dure des luttes qui la mèneront finalement au succès." } ], "glosses": [ "Engager et mener, en parlant d'une bataille, d'un combat ou d'un assaut." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "text": "Livrer une ville au pillage, la livrer à la fureur des soldats." }, { "text": "Livrer quelqu’un à la mort." }, { "text": "Livrer les voiles au vent." } ], "glosses": [ "Donner en proie, exposer à." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "text": "Livrer ses secrets à quelqu’un." }, { "text": "Il s’était entièrement livré à des gens qui le trahissaient." }, { "text": "C’est un homme qui ne se livre pas : c’est un homme très circonspect, très réservé." } ], "glosses": [ "Confier." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Jean Pradeau, Tête d'horloge, Paris : chez Henri Lefebvre, 1964, chap. 12", "text": "Le boîtier ouvert lui avait livré l’état désespérant d'un mécanisme hors d'usage : rouages encrassés, ressort cassé, cette montre était morte, non de maladie mais de vieillesse." } ], "glosses": [ "Indiquer." ], "tags": [ "broadly" ] }, { "categories": [ "Lexique en français de l’histoire", "Wiktionnaire:Exemples manquants en français", "français de Lorraine" ], "glosses": [ "Mesurer, en parlant d'un livreur juré." ], "raw_tags": [ "Lorraine" ], "topics": [ "history" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français du tennis" ], "examples": [ { "ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 223", "text": "C’est au tour d’Arlette de « livrer ». Les balles rapides, légèrement « coupées », rasent le filet et la bande, avec un bond si allongé, un angle si aigu qu’il est impossible de les reprendre. En cinq coups, le jeu est gagné..." } ], "glosses": [ "Lancer une balle de service, servir." ], "topics": [ "tennis" ] }, { "categories": [ "Lexique en français des jeux", "Verbes pronominaux en français", "Wiktionnaire:Exemples manquants en français" ], "glosses": [ "Donner imprudemment quelque avantage à son adversaire." ], "tags": [ "pronominal" ], "topics": [ "games" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Verbes intransitifs en français", "Verbes pronominaux en français" ], "examples": [ { "ref": "Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847", "text": "Il ne prenait ni café ni liqueurs, et le seul exercice auquel il se livrât, était celui qu’exige le jardinage." }, { "ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958", "text": "Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords." }, { "ref": "Louis Dumur, Les loups rouges, 1932, page 22", "text": "Le nain Ilioucha était parmi eux, hilare, effréné, grotesque, se livrant à un kozatchok endiablé." } ], "glosses": [ "S’adonner." ], "tags": [ "intransitive", "pronominal" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Verbes pronominaux en français" ], "examples": [ { "ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 1004", "text": "Il apparaissait qu’elle se livrait aux bergers et buvait de l’eau-de-vie et même de l’esprit-de-vin." } ], "glosses": [ "Coucher avec un homme, en parlant d’une femme." ], "tags": [ "pronominal" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\li.vʁe\\" }, { "ipa": "\\li.vʁe\\" }, { "audio": "Fr-livrer.ogg", "ipa": "li.vʁe", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/Fr-livrer.ogg/Fr-livrer.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-livrer.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-livrer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Penegal-livrer.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-livrer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Penegal-livrer.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-livrer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-livrer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-livrer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-livrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-livrer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-livrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-livrer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-livrer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-livrer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-livrer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-livrer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-livrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-livrer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-livrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-livrer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-livrer.wav" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "liefern" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "übergeben" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "aushändigen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "ausliefern" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "preisgeben" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "überlassen" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "deliver" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "lliurar" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "levere" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "aflevere" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "entregar" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "mengantarkan" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "consegnare" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "liurar" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "avleverera" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un", "sense_index": 1, "word": "leverera" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Mettre une personne à la discrétion d’une autre", "sense_index": 2, "word": "angive" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Mettre une personne à la discrétion d’une autre", "sense_index": 2, "word": "forråde" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Mettre une personne à la discrétion d’une autre", "sense_index": 2, "word": "lämna" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "Donner en proie, exposer à", "sense_index": 3, "word": "verlaat" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Donner en proie, exposer à", "sense_index": 3, "word": "udlevere" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Donner en proie, exposer à", "sense_index": 3, "word": "lämna" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Confier", "sense_index": 4, "word": "udlevere" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "lewer" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "aflewer" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "inlewer" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "verlaat" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "aangee" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "aanbring" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "liefern" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "entäußern" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "fortlassen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "überlassen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "unterlassen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "weggeben" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "fortgeben" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "hingeben" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "preisgeben" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "ergeben" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "angeben" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "anzeigen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "denunzieren" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "hinterbringen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "anschwärzen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "eine Anzeige wegen … machen" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "deliver" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "lliurar" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "denunciar" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "aflevere" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "forlade" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "angive" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "forråde" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "entregar" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "suministrar" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "abandonar" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "delatar" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "denunciar" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "chivar" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "liveri" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "forlasi" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "fordoni" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "denunci" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "lata" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "flýggja" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "greiða" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "fara frá" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "melda" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "klaga" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "antaa ilmi" }, { "lang": "Frison", "lang_code": "fy", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "leverje" }, { "lang": "Frison", "lang_code": "fy", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "ferlitte" }, { "lang": "Frison", "lang_code": "fy", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "ferkleie" }, { "lang": "Frison", "lang_code": "fy", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "oanbringe" }, { "lang": "Frison", "lang_code": "fy", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "oankleie" }, { "lang": "Gaélique écossais", "lang_code": "gd", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "liubhair" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "εγκαταλείπω" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "αφήνω" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "elhagy" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "besúg" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "feljelent" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "livrar" }, { "lang": "Islandais", "lang_code": "is", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "yfirgefa" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "abbandonare" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "denunciare" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "tradire" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "consegnare" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "bestellen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "leveren" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "afleveren" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "toevoeren" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "in de steek laten" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "laten varen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "verlaten" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "vergeven" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "weggeven" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "wegschenken" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "aanbrengen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "aangeven" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "klikken" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "verklikken" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "bezorgen" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "levere" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "forlate" }, { "lang": "Papiamento", "lang_code": "pap", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "entregá" }, { "lang": "Papiamento", "lang_code": "pap", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "abandoná" }, { "lang": "Papiamento", "lang_code": "pap", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "denunsiá" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "opuścić" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "entregar" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "abandona" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "părăsi" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "denunța" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "luobahit" }, { "lang": "Zoulou", "lang_code": "zu", "sense": "Traductions à trier suivant le sens", "word": "-diliva" } ], "word": "livrer" }
Download raw JSONL data for livrer meaning in Français (37.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.