See livrée in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Elvire"
},
{
"word": "Levier"
},
{
"word": "levier"
},
{
"word": "Lièvre"
},
{
"word": "lièvre"
},
{
"word": "réveil"
},
{
"word": "velier"
},
{
"word": "Vieler"
},
{
"word": "viéler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Papillons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "porter la livrée"
},
{
"word": "livrée Arzens"
},
{
"word": "livrée Béton"
},
{
"word": "livrée Capitole"
},
{
"word": "livrée Carmillon"
},
{
"word": "livrée Corail"
},
{
"word": "livrée En Voyage"
},
{
"word": "livrée Fret"
},
{
"word": "livrée Grise"
},
{
"word": "livrée fantôme"
},
{
"word": "livrée Infra"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantif du participe passé de livrer lui même issu du latin liberare (« délivrer »), la livrée était à l’origine un « habit donné (ou (dé)livré) par un seigneur aux personnes qui étaient attachées à son service » → voir livree en ancien français."
],
"forms": [
{
"form": "livrées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "manteau"
},
{
"word": "mantelure"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833",
"text": "Aussitôt un laquais de bonne mine, mais sans livrée, sauta lestement de derrière la voiture et ouvrit la portière."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Un laquais, vêtu d’un habit de livrée vert clair trop long de six pouces, l’introduisit dans un salon immense assez bien meublé, mais mal éclairé."
},
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte II, scène 2",
"text": "Lorenzo.– Ton pourpoint est usé ; en veux-tu un à ma livrée ?"
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Othon regarda quelque temps cette livrée, qui, toute militaire qu’elle fût, n’en était pas moins une livrée."
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Le 20 juin 1790 furent abolis non-seulement ces titres, mais encore les armoiries, les livrées, les ordres de chevalerie, tous les hochets de la vanité."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896",
"text": "Le domestique a jeté sa livrée à la tête de son maître et se pavane dans ses habits. Non seulement il est devenu son égal, mais il le domine."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Le Fauteuil 27, 1937",
"text": "A midi sonnant, un valet en livrée écarlate galonnée d’or la servit dans son appartement."
},
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955",
"text": "Il appuya sur le bouton d’une sonnette. Un domestique en livrée parut aussitôt."
}
],
"glosses": [
"Uniforme, tenue caractéristique d’une maison, que portent les domestiques."
],
"id": "fr-livrée-fr-noun-72wfOTjI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Toute la livrée s’affairait autour des convives."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des domestiques d’une même maison, domesticité, personnel domestique."
],
"id": "fr-livrée-fr-noun-Frz~jhc9",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "C’est mal comprendre le sens de la création que de vouloir imposer la même livrée aux hommes de tous les climats, et c’est une des mille erreurs de la civilisation européenne."
},
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 114",
"text": ". Et si j’avais pu me séparer de mes souvenirs de collége aussi précipitamment que j’en dépouillai la livrée, j’aurais eu certainement à ce moment-là des sensations d’indépendance et de virilité sans égales."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "– Et comprendrez-vous, continua Protos, que nous n’hésitions pas, par instants, à revêtir la livrée du péché et à feindre quelque complaisance en face des plus coupables joies !"
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "…elles quittaient la livrée conventuelle, revêtaient les robes de gala, les ballons et les coques, les vertugadins et les fraises à la mode dans ce temps-là, et elles se rendaient au salon où affluaient les visites."
}
],
"glosses": [
"Signes extérieurs révélant la condition d’un individu ou d’un groupe."
],
"id": "fr-livrée-fr-noun-GDSkTowf",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’aéronautique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du chemin de fer",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Thierry80, une pluie de livrée \"fantome\" arrive sur cheminots.net. Mis en ligne le 29 avril 2010, consulté le 20 juillet 2020",
"text": "La SNCF a rompu le contrat qui la liait avec le cabinet de design en charge de la livrée en Voyage. En effet, les couts des droit à l'image devenaient trop importants pour la SNCF en cette période de restrictions budgétaires.\nPar conséquence, tous les engins qui sont affectés au CIC, DPTLR, VFE, et qui passent en opération caisse ou RG, sortent en livrée dite fantôme en attendant qu'une décision soit prise sur une nouvelle livrée."
},
{
"ref": "Benoît Hopquin, Il était une fois… La nostalgie des anciens marins du « Clem », Le Monde. Mis en ligne le 19 janvier 2004",
"text": "Désarmé depuis le 25 septembre 1997, il résiste tant bien que mal aux assauts de la rouille : les multiples épaisseurs de peinture reçues du temps où il était encore le fleuron de la marine, voire le dépositaire de la fierté nationale, lui conservent une livrée honorable."
},
{
"ref": "Gérald Hadorn, « 150 ans et jeune comme jamais », dans Voie Libre (ISSN 1285-5081), nᵒ 118, juillet-aout-septembre 2024, page 62",
"text": "L’automotrice Be 4/4 norvégien 26, temporairement en livrée orange, pénètre dans le bois de Sugnens le 21 février 1993."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des motifs et couleurs présents sur l’extérieur d’un véhicule aérien, ferroviaire, routier ou marin."
],
"id": "fr-livrée-fr-noun-iYOzY3RG",
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
],
"topics": [
"aeronautics",
"automobile",
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Élevage des oiseaux de basse-cour colorés », dans La Terre et la vie, vol. 34, Société nationale de protection de la nature et d’acclimatation de France, 1887, page 650",
"text": "La couleur des petits est d'abord d’un vineux grisâtre avec des raies fauves comme maillées. Les taches émeraudines n’apparaissent que dans la livrée adulte."
},
{
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "L’envie de printemps est si criante après les mois sombres qu’on se rebelle contre les tenues d’hiver (cette idée que sur sa seule livrée l’hirondelle fera le printemps)."
},
{
"ref": "Yasmina Reza, Serge, éditions Flammarion, 2021, page 232",
"text": "Le corbeau soulève ses ailes et les repose. En d'autres époques de ma vie, je me serais complètement fichu de cette présence, je ne serais jamais resté sur ce seuil obsédé par le noir glacial de la livrée et le bec funèbre."
}
],
"glosses": [
"Apparence de la peau, du pelage, du plumage, de l'écaillure ou de la carapace des animaux."
],
"id": "fr-livrée-fr-noun-a9fw8Uy5",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Papillon d’Europe et d’Asie de la famille des Lasiocampidae, dont la chenille bleue est nuisible aux ormes et aux arbres fruitiers, Synonyme de livrée des arbres."
],
"id": "fr-livrée-fr-noun-tyvcusqb",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’an passé, la livrée a fait des ravages sur nos pommiers."
}
],
"glosses": [
"Nom donné à d’autres espèces de papillons : livrée des prés, livrée des forêts, livrée d’Amérique…"
],
"id": "fr-livrée-fr-noun-e9xxKl-Z",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’économie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du Moyen Âge",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mesure terrienne : une livrée de terre est une superficie qui vaut une livre, ou bien qui rapporte une livre de rente par an."
],
"id": "fr-livrée-fr-noun-b89RVHZh",
"raw_tags": [
"Économie"
],
"tags": [
"Middle-Ages"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Une Livrée cardinalice était un palais élevé pour y accueillir un cardinal et sa suite."
],
"id": "fr-livrée-fr-noun-u~7NizPq",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li.vʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-livrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-livrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-livrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-livrée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-livrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-livrée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-livrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-livrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-livrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-livrée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fourrure"
},
{
"word": "pelage"
},
{
"word": "pennage"
},
{
"word": "plumage"
},
{
"word": "robe"
},
{
"word": "toison"
},
{
"word": "apparence"
},
{
"word": "cachet"
},
{
"word": "marque"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "uniforme",
"word": "Livree"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "uniforme",
"word": "livery"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "uniforme",
"word": "librea"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "uniforme",
"word": "livrea"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "uniforme",
"word": "pàramint"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "uniforme",
"word": "liberia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "uniforme",
"word": "libré"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "livréja",
"sense": "uniforme",
"word": "ливрея"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "uniforme",
"word": "livrej"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "domesticité",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dienerschaft"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "domesticité",
"word": "min·nhie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "apparence animale",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gefieder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "apparence animale",
"word": "coat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "apparence animale",
"word": "feathers"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "apparence animale",
"word": "fur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "apparence animale",
"word": "plumage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "apparence animale",
"word": "wool"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "apparence animale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pòlhåjhe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "signes extérieurs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lackierung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "signes extérieurs",
"word": "hallmark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "signes extérieurs",
"word": "stamp"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "signes extérieurs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "déwor"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "signes extérieurs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ére"
},
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "papillon",
"word": "Malacosoma neustria"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "papillon",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ringelspinner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "papillon",
"word": "common lackey"
}
],
"word": "livrée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Elvire"
},
{
"word": "Levier"
},
{
"word": "levier"
},
{
"word": "Lièvre"
},
{
"word": "lièvre"
},
{
"word": "réveil"
},
{
"word": "velier"
},
{
"word": "Vieler"
},
{
"word": "viéler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Papillons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantif du participe passé de livrer lui même issu du latin liberare (« délivrer »), la livrée était à l’origine un « habit donné (ou (dé)livré) par un seigneur aux personnes qui étaient attachées à son service » → voir livree en ancien français."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "livrer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de livrer."
],
"id": "fr-livrée-fr-verb-1t5TTG3I"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li.vʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-livrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-livrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-livrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-livrée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-livrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-livrée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-livrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-livrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-livrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-livrée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "livrée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Elvire"
},
{
"word": "Levier"
},
{
"word": "levier"
},
{
"word": "Lièvre"
},
{
"word": "lièvre"
},
{
"word": "réveil"
},
{
"word": "velier"
},
{
"word": "Vieler"
},
{
"word": "viéler"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la zoologie",
"Noms communs en français",
"Papillons en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "porter la livrée"
},
{
"word": "livrée Arzens"
},
{
"word": "livrée Béton"
},
{
"word": "livrée Capitole"
},
{
"word": "livrée Carmillon"
},
{
"word": "livrée Corail"
},
{
"word": "livrée En Voyage"
},
{
"word": "livrée Fret"
},
{
"word": "livrée Grise"
},
{
"word": "livrée fantôme"
},
{
"word": "livrée Infra"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantif du participe passé de livrer lui même issu du latin liberare (« délivrer »), la livrée était à l’origine un « habit donné (ou (dé)livré) par un seigneur aux personnes qui étaient attachées à son service » → voir livree en ancien français."
],
"forms": [
{
"form": "livrées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "manteau"
},
{
"word": "mantelure"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833",
"text": "Aussitôt un laquais de bonne mine, mais sans livrée, sauta lestement de derrière la voiture et ouvrit la portière."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Un laquais, vêtu d’un habit de livrée vert clair trop long de six pouces, l’introduisit dans un salon immense assez bien meublé, mais mal éclairé."
},
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte II, scène 2",
"text": "Lorenzo.– Ton pourpoint est usé ; en veux-tu un à ma livrée ?"
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Othon regarda quelque temps cette livrée, qui, toute militaire qu’elle fût, n’en était pas moins une livrée."
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Le 20 juin 1790 furent abolis non-seulement ces titres, mais encore les armoiries, les livrées, les ordres de chevalerie, tous les hochets de la vanité."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896",
"text": "Le domestique a jeté sa livrée à la tête de son maître et se pavane dans ses habits. Non seulement il est devenu son égal, mais il le domine."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Le Fauteuil 27, 1937",
"text": "A midi sonnant, un valet en livrée écarlate galonnée d’or la servit dans son appartement."
},
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955",
"text": "Il appuya sur le bouton d’une sonnette. Un domestique en livrée parut aussitôt."
}
],
"glosses": [
"Uniforme, tenue caractéristique d’une maison, que portent les domestiques."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"text": "Toute la livrée s’affairait autour des convives."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des domestiques d’une même maison, domesticité, personnel domestique."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "C’est mal comprendre le sens de la création que de vouloir imposer la même livrée aux hommes de tous les climats, et c’est une des mille erreurs de la civilisation européenne."
},
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 114",
"text": ". Et si j’avais pu me séparer de mes souvenirs de collége aussi précipitamment que j’en dépouillai la livrée, j’aurais eu certainement à ce moment-là des sensations d’indépendance et de virilité sans égales."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "– Et comprendrez-vous, continua Protos, que nous n’hésitions pas, par instants, à revêtir la livrée du péché et à feindre quelque complaisance en face des plus coupables joies !"
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "…elles quittaient la livrée conventuelle, revêtaient les robes de gala, les ballons et les coques, les vertugadins et les fraises à la mode dans ce temps-là, et elles se rendaient au salon où affluaient les visites."
}
],
"glosses": [
"Signes extérieurs révélant la condition d’un individu ou d’un groupe."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Lexique en français de l’automobile",
"Lexique en français de l’aéronautique",
"Lexique en français du chemin de fer"
],
"examples": [
{
"ref": "Thierry80, une pluie de livrée \"fantome\" arrive sur cheminots.net. Mis en ligne le 29 avril 2010, consulté le 20 juillet 2020",
"text": "La SNCF a rompu le contrat qui la liait avec le cabinet de design en charge de la livrée en Voyage. En effet, les couts des droit à l'image devenaient trop importants pour la SNCF en cette période de restrictions budgétaires.\nPar conséquence, tous les engins qui sont affectés au CIC, DPTLR, VFE, et qui passent en opération caisse ou RG, sortent en livrée dite fantôme en attendant qu'une décision soit prise sur une nouvelle livrée."
},
{
"ref": "Benoît Hopquin, Il était une fois… La nostalgie des anciens marins du « Clem », Le Monde. Mis en ligne le 19 janvier 2004",
"text": "Désarmé depuis le 25 septembre 1997, il résiste tant bien que mal aux assauts de la rouille : les multiples épaisseurs de peinture reçues du temps où il était encore le fleuron de la marine, voire le dépositaire de la fierté nationale, lui conservent une livrée honorable."
},
{
"ref": "Gérald Hadorn, « 150 ans et jeune comme jamais », dans Voie Libre (ISSN 1285-5081), nᵒ 118, juillet-aout-septembre 2024, page 62",
"text": "L’automotrice Be 4/4 norvégien 26, temporairement en livrée orange, pénètre dans le bois de Sugnens le 21 février 1993."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des motifs et couleurs présents sur l’extérieur d’un véhicule aérien, ferroviaire, routier ou marin."
],
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
],
"topics": [
"aeronautics",
"automobile",
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la zoologie"
],
"examples": [
{
"ref": "« Élevage des oiseaux de basse-cour colorés », dans La Terre et la vie, vol. 34, Société nationale de protection de la nature et d’acclimatation de France, 1887, page 650",
"text": "La couleur des petits est d'abord d’un vineux grisâtre avec des raies fauves comme maillées. Les taches émeraudines n’apparaissent que dans la livrée adulte."
},
{
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "L’envie de printemps est si criante après les mois sombres qu’on se rebelle contre les tenues d’hiver (cette idée que sur sa seule livrée l’hirondelle fera le printemps)."
},
{
"ref": "Yasmina Reza, Serge, éditions Flammarion, 2021, page 232",
"text": "Le corbeau soulève ses ailes et les repose. En d'autres époques de ma vie, je me serais complètement fichu de cette présence, je ne serais jamais resté sur ce seuil obsédé par le noir glacial de la livrée et le bec funèbre."
}
],
"glosses": [
"Apparence de la peau, du pelage, du plumage, de l'écaillure ou de la carapace des animaux."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la zoologie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Papillon d’Europe et d’Asie de la famille des Lasiocampidae, dont la chenille bleue est nuisible aux ormes et aux arbres fruitiers, Synonyme de livrée des arbres."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la zoologie"
],
"examples": [
{
"text": "L’an passé, la livrée a fait des ravages sur nos pommiers."
}
],
"glosses": [
"Nom donné à d’autres espèces de papillons : livrée des prés, livrée des forêts, livrée d’Amérique…"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’économie",
"Lexique en français du Moyen Âge",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Mesure terrienne : une livrée de terre est une superficie qui vaut une livre, ou bien qui rapporte une livre de rente par an."
],
"raw_tags": [
"Économie"
],
"tags": [
"Middle-Ages"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’architecture",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Une Livrée cardinalice était un palais élevé pour y accueillir un cardinal et sa suite."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li.vʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-livrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-livrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-livrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-livrée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-livrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-livrée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-livrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-livrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-livrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-livrée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fourrure"
},
{
"word": "pelage"
},
{
"word": "pennage"
},
{
"word": "plumage"
},
{
"word": "robe"
},
{
"word": "toison"
},
{
"word": "apparence"
},
{
"word": "cachet"
},
{
"word": "marque"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "uniforme",
"word": "Livree"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "uniforme",
"word": "livery"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "uniforme",
"word": "librea"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "uniforme",
"word": "livrea"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "uniforme",
"word": "pàramint"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "uniforme",
"word": "liberia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "uniforme",
"word": "libré"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "livréja",
"sense": "uniforme",
"word": "ливрея"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "uniforme",
"word": "livrej"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "domesticité",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dienerschaft"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "domesticité",
"word": "min·nhie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "apparence animale",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gefieder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "apparence animale",
"word": "coat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "apparence animale",
"word": "feathers"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "apparence animale",
"word": "fur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "apparence animale",
"word": "plumage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "apparence animale",
"word": "wool"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "apparence animale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pòlhåjhe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "signes extérieurs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lackierung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "signes extérieurs",
"word": "hallmark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "signes extérieurs",
"word": "stamp"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "signes extérieurs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "déwor"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "signes extérieurs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ére"
},
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "papillon",
"word": "Malacosoma neustria"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "papillon",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ringelspinner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "papillon",
"word": "common lackey"
}
],
"word": "livrée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Elvire"
},
{
"word": "Levier"
},
{
"word": "levier"
},
{
"word": "Lièvre"
},
{
"word": "lièvre"
},
{
"word": "réveil"
},
{
"word": "velier"
},
{
"word": "Vieler"
},
{
"word": "viéler"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de la zoologie",
"Papillons en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Substantif du participe passé de livrer lui même issu du latin liberare (« délivrer »), la livrée était à l’origine un « habit donné (ou (dé)livré) par un seigneur aux personnes qui étaient attachées à son service » → voir livree en ancien français."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "livrer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de livrer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li.vʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-livrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-livrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-livrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-livrée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-livrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-livrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-livrée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-livrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-livrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-livrée.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-livrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-livrée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "livrée"
}
Download raw JSONL data for livrée meaning in Français (15.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.