See harmonie in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "disharmonie"
},
{
"word": "dysharmonie"
},
{
"word": "inharmonie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ni\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoruba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "colonne d’harmonie"
},
{
"word": "contre-harmonique"
},
{
"word": "cor d’harmonie"
},
{
"word": "désharmonie"
},
{
"word": "désharmonier"
},
{
"word": "désharmonique"
},
{
"word": "désharmoniser"
},
{
"word": "disharmonie"
},
{
"word": "dysharmonie"
},
{
"word": "enharmonie"
},
{
"word": "enharmonique"
},
{
"word": "harmonéon"
},
{
"word": "harmonie imitative"
},
{
"word": "harmonie vocalique"
},
{
"word": "harmonier"
},
{
"word": "harmonieusement"
},
{
"word": "harmonieux"
},
{
"word": "harmonique"
},
{
"word": "harmoniquement"
},
{
"word": "harmoniser"
},
{
"word": "harmoniste"
},
{
"word": "harmonium"
},
{
"word": "inharmonieusement"
},
{
"word": "inharmonieux"
},
{
"word": "orchestre d’harmonie"
},
{
"word": "petite harmonie"
},
{
"word": "philharmonie"
},
{
"word": "philharmonique"
},
{
"word": "philharmoniquement"
},
{
"word": "philharmoniser"
},
{
"sense": "partie du piano, du violon et autres instruments sur laquelle les cordes sont tendues",
"word": "table d’harmonie"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin harmonia (« harmonie ») et plus avant du grec ancien ἁρμονία (« union, agrément »).",
"Écrit armonie en ancien français."
],
"forms": [
{
"form": "harmonies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\aʁ.mɔ.ni\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Harmonie céleste."
},
{
"text": "L’harmonie des instruments."
},
{
"text": "Les platoniciens prétendaient que les cieux, dans leur mouvement, faisaient entendre une harmonie parfaite."
},
{
"text": "Le pouvoir de l’harmonie."
}
],
"glosses": [
"Concours et accord de divers sons."
],
"id": "fr-harmonie-fr-noun-d518UK9H"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’harmonie musicale."
},
{
"text": "Il y a plus d’harmonie que de chant dans ce chœur."
},
{
"text": "Connaître les lois, les règles, les principes de l’harmonie."
},
{
"text": "Leçons, cours, traité d’harmonie."
}
],
"glosses": [
"Succession d’accords, par opposition à la mélodie."
],
"id": "fr-harmonie-fr-noun-Da8OI7D-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Cavé & Xavier Quimbre, Saint-Herblain: parcours d'une ville en mouvement, Ed. Cheminements, 2006, page 107",
"text": "Le 7 juin 1983, à la Bernardière, l’orchestre des élèves de l’école donne son premier concert public. Un an après, l’école de musique, l’harmonie municipale et 300 élèves du primaire participent à la 3ᵉ édition de la fête de la musique."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d’instruments à vent."
],
"id": "fr-harmonie-fr-noun-uZRvmHOQ"
},
{
"glosses": [
"Compagnie de musiciens concertants."
],
"id": "fr-harmonie-fr-noun-5tzkVY0z",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’harmonie de sa voix."
},
{
"text": "L’harmonie de son instrument."
},
{
"text": "L’harmonie d’une flûte."
}
],
"glosses": [
"Son net, doux ou agréable."
],
"id": "fr-harmonie-fr-noun-0kS6Pw~y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la stylistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’harmonie du style, du discours."
},
{
"text": "Ces vers n’ont point d’harmonie."
},
{
"ref": "Louis de Beaufront, Grammaire et exercices de la langue internationale espéranto, 1906",
"text": "Comme vous le verrez dans la grammaire, l’accent tonique est invariablement sur l’avant-dernière syllabe du mot, en Espéranto. Observez donc bien d’élever toujours la voix sur cette syllabe, et non point sur la finale. … Inspirez-vous bien de cette observation dans tous les cas analogues. Nous avons cru devoir l’insérer ici, à cause de la tendance qu’ont nos compatriotes à négliger toujours l’accent tonique, dans les langues étrangères. A la vérité, le faire en Espéranto ne vous exposerait pas à devenir incompréhensible, comme dans beaucoup d’idiomes ; mais, à coup sûr, vous dépouilleriez la langue d’une grande partie de son harmonie."
}
],
"glosses": [
"Concours de sons, de mots qui flattent l’oreille ; nombre, cadence."
],
"id": "fr-harmonie-fr-noun-nnS~k0Zh",
"raw_tags": [
"Stylistique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes mélioratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 37",
"text": "Les nuages, diaprés et à demi transparents, affectent la forme d'immenses draperies suspendues à la voûte du ciel, où toutes les couleurs du prisme se fondent dans une divine harmonie."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
"text": "Sale et productif comme le commerce, ce passage, toujours plein d’allants et de venants, de charrettes, de haquets, est d’un aspect repoussant, et la population qui y grouille est en harmonie avec les choses et les lieux."
},
{
"text": "L’harmonie du corps humain."
},
{
"text": "Il règne une belle, une savante harmonie entre toutes les parties de cette composition."
},
{
"text": "Ces lois n’étaient plus en harmonie avec les mœurs nouvelles."
},
{
"text": "Mettre une chose en harmonie avec une autre."
}
],
"glosses": [
"Accord parfait et une entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout, ou qui concourent à une même fin."
],
"id": "fr-harmonie-fr-noun-HqGAgy5m",
"raw_tags": [
"Mélioratif"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ils vivent dans une parfaite harmonie."
},
{
"text": "Cet événement a dû troubler l’harmonie qui régnait entre eux."
},
{
"text": "L’harmonie d’une famille."
}
],
"glosses": [
"Concorde, en parlant des personnes."
],
"id": "fr-harmonie-fr-noun-yW1ktKSO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Articulation dans laquelle les os sont liés ensemble par des dentelures presque imperceptibles. Cette articulation se remarque surtout à un des os de la face."
],
"id": "fr-harmonie-fr-noun-424UGQm1",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\aʁ.mɔ.ni\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.mɔ.ni\\",
"rhymes": "\\ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-harmonie.wav",
"ipa": "'aʁ.mɔ.n̪i",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-DSwissK-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-harmonie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-DSwissK-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-harmonie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-harmonie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-harmonie.wav",
"ipa": "aʁ.mɔ.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-harmonie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-harmonie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-harmonie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-harmonie.wav",
"ipa": "aʁ.mɔ.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Eihel-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-harmonie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Eihel-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-harmonie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-harmonie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-harmonie.wav",
"ipa": "aʁ.mɔ.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-harmonie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-harmonie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-harmonie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "concorde"
},
{
"word": "assonnance"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Harmonie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "harmony"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "harmonia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "armonía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "harmonio"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "acord"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "armonía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αρμονία"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "Harmonyiah",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "הרמוניה"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שֶׁפֶר"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "harmonio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "armonia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "harmonie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harmonia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "armonie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "garmonia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гармония"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lad",
"word": "лад"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "harmonie"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "armoni"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ìbárẹ́"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ìrẹ́pọ̀"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ìṣedédé"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Accord parfait et entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout",
"sense_index": 7,
"word": "harmony"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Accord parfait et entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout",
"sense_index": 7,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "armonía"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Accord parfait et entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout",
"sense_index": 7,
"word": "armonia"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Accord parfait et entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout",
"sense_index": 7,
"word": "tama"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Accord parfait et entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout",
"sense_index": 7,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harmonia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Accord parfait et entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout",
"sense_index": 7,
"word": "mwafikiano"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Accord parfait et entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout",
"sense_index": 7,
"word": "solmisolsi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Accord parfait et entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout",
"sense_index": 7,
"word": "s'olmisolsi"
}
],
"word": "harmonie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ni\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin harmonia (« harmonie ») et plus avant du grec ancien ἁρμονία (« union, agrément »).",
"Écrit armonie en ancien français."
],
"forms": [
{
"form": "j’harmonie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on harmonie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’harmonie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on harmonie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "harmonier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de harmonier."
],
"id": "fr-harmonie-fr-verb-gfkgrvMD"
},
{
"form_of": [
{
"word": "harmonier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de harmonier."
],
"id": "fr-harmonie-fr-verb-U6VSA9An"
},
{
"form_of": [
{
"word": "harmonier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de harmonier."
],
"id": "fr-harmonie-fr-verb-hMBE42~p"
},
{
"form_of": [
{
"word": "harmonier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de harmonier."
],
"id": "fr-harmonie-fr-verb-IBB7lZ6z"
},
{
"form_of": [
{
"word": "harmonier"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de harmonier."
],
"id": "fr-harmonie-fr-verb-~QQ~9QyI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.mɔ.ni\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.mɔ.ni\\",
"rhymes": "\\ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-harmonie.wav",
"ipa": "'aʁ.mɔ.n̪i",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-DSwissK-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-harmonie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-DSwissK-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-harmonie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-harmonie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-harmonie.wav",
"ipa": "aʁ.mɔ.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-harmonie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-harmonie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-harmonie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-harmonie.wav",
"ipa": "aʁ.mɔ.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Eihel-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-harmonie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Eihel-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-harmonie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-harmonie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-harmonie.wav",
"ipa": "aʁ.mɔ.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-harmonie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-harmonie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-harmonie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "harmonie"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "disharmonie"
},
{
"word": "dysharmonie"
},
{
"word": "inharmonie"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la musique",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ni\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en yoruba",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "colonne d’harmonie"
},
{
"word": "contre-harmonique"
},
{
"word": "cor d’harmonie"
},
{
"word": "désharmonie"
},
{
"word": "désharmonier"
},
{
"word": "désharmonique"
},
{
"word": "désharmoniser"
},
{
"word": "disharmonie"
},
{
"word": "dysharmonie"
},
{
"word": "enharmonie"
},
{
"word": "enharmonique"
},
{
"word": "harmonéon"
},
{
"word": "harmonie imitative"
},
{
"word": "harmonie vocalique"
},
{
"word": "harmonier"
},
{
"word": "harmonieusement"
},
{
"word": "harmonieux"
},
{
"word": "harmonique"
},
{
"word": "harmoniquement"
},
{
"word": "harmoniser"
},
{
"word": "harmoniste"
},
{
"word": "harmonium"
},
{
"word": "inharmonieusement"
},
{
"word": "inharmonieux"
},
{
"word": "orchestre d’harmonie"
},
{
"word": "petite harmonie"
},
{
"word": "philharmonie"
},
{
"word": "philharmonique"
},
{
"word": "philharmoniquement"
},
{
"word": "philharmoniser"
},
{
"sense": "partie du piano, du violon et autres instruments sur laquelle les cordes sont tendues",
"word": "table d’harmonie"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin harmonia (« harmonie ») et plus avant du grec ancien ἁρμονία (« union, agrément »).",
"Écrit armonie en ancien français."
],
"forms": [
{
"form": "harmonies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\aʁ.mɔ.ni\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Harmonie céleste."
},
{
"text": "L’harmonie des instruments."
},
{
"text": "Les platoniciens prétendaient que les cieux, dans leur mouvement, faisaient entendre une harmonie parfaite."
},
{
"text": "Le pouvoir de l’harmonie."
}
],
"glosses": [
"Concours et accord de divers sons."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’harmonie musicale."
},
{
"text": "Il y a plus d’harmonie que de chant dans ce chœur."
},
{
"text": "Connaître les lois, les règles, les principes de l’harmonie."
},
{
"text": "Leçons, cours, traité d’harmonie."
}
],
"glosses": [
"Succession d’accords, par opposition à la mélodie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Cavé & Xavier Quimbre, Saint-Herblain: parcours d'une ville en mouvement, Ed. Cheminements, 2006, page 107",
"text": "Le 7 juin 1983, à la Bernardière, l’orchestre des élèves de l’école donne son premier concert public. Un an après, l’école de musique, l’harmonie municipale et 300 élèves du primaire participent à la 3ᵉ édition de la fête de la musique."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d’instruments à vent."
]
},
{
"glosses": [
"Compagnie de musiciens concertants."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’harmonie de sa voix."
},
{
"text": "L’harmonie de son instrument."
},
{
"text": "L’harmonie d’une flûte."
}
],
"glosses": [
"Son net, doux ou agréable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la stylistique"
],
"examples": [
{
"text": "L’harmonie du style, du discours."
},
{
"text": "Ces vers n’ont point d’harmonie."
},
{
"ref": "Louis de Beaufront, Grammaire et exercices de la langue internationale espéranto, 1906",
"text": "Comme vous le verrez dans la grammaire, l’accent tonique est invariablement sur l’avant-dernière syllabe du mot, en Espéranto. Observez donc bien d’élever toujours la voix sur cette syllabe, et non point sur la finale. … Inspirez-vous bien de cette observation dans tous les cas analogues. Nous avons cru devoir l’insérer ici, à cause de la tendance qu’ont nos compatriotes à négliger toujours l’accent tonique, dans les langues étrangères. A la vérité, le faire en Espéranto ne vous exposerait pas à devenir incompréhensible, comme dans beaucoup d’idiomes ; mais, à coup sûr, vous dépouilleriez la langue d’une grande partie de son harmonie."
}
],
"glosses": [
"Concours de sons, de mots qui flattent l’oreille ; nombre, cadence."
],
"raw_tags": [
"Stylistique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes mélioratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 37",
"text": "Les nuages, diaprés et à demi transparents, affectent la forme d'immenses draperies suspendues à la voûte du ciel, où toutes les couleurs du prisme se fondent dans une divine harmonie."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
"text": "Sale et productif comme le commerce, ce passage, toujours plein d’allants et de venants, de charrettes, de haquets, est d’un aspect repoussant, et la population qui y grouille est en harmonie avec les choses et les lieux."
},
{
"text": "L’harmonie du corps humain."
},
{
"text": "Il règne une belle, une savante harmonie entre toutes les parties de cette composition."
},
{
"text": "Ces lois n’étaient plus en harmonie avec les mœurs nouvelles."
},
{
"text": "Mettre une chose en harmonie avec une autre."
}
],
"glosses": [
"Accord parfait et une entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout, ou qui concourent à une même fin."
],
"raw_tags": [
"Mélioratif"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ils vivent dans une parfaite harmonie."
},
{
"text": "Cet événement a dû troubler l’harmonie qui régnait entre eux."
},
{
"text": "L’harmonie d’une famille."
}
],
"glosses": [
"Concorde, en parlant des personnes."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"glosses": [
"Articulation dans laquelle les os sont liés ensemble par des dentelures presque imperceptibles. Cette articulation se remarque surtout à un des os de la face."
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\aʁ.mɔ.ni\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.mɔ.ni\\",
"rhymes": "\\ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-harmonie.wav",
"ipa": "'aʁ.mɔ.n̪i",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-DSwissK-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-harmonie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-DSwissK-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-harmonie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-harmonie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-harmonie.wav",
"ipa": "aʁ.mɔ.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-harmonie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-harmonie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-harmonie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-harmonie.wav",
"ipa": "aʁ.mɔ.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Eihel-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-harmonie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Eihel-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-harmonie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-harmonie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-harmonie.wav",
"ipa": "aʁ.mɔ.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-harmonie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-harmonie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-harmonie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "concorde"
},
{
"word": "assonnance"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Harmonie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "harmony"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "harmonia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "armonía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "harmonio"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "acord"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "armonía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αρμονία"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "Harmonyiah",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "הרמוניה"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שֶׁפֶר"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "harmonio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "armonia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "harmonie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harmonia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "armonie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "garmonia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гармония"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lad",
"word": "лад"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "harmonie"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "armoni"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ìbárẹ́"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ìrẹ́pọ̀"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ìṣedédé"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Accord parfait et entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout",
"sense_index": 7,
"word": "harmony"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Accord parfait et entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout",
"sense_index": 7,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "armonía"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Accord parfait et entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout",
"sense_index": 7,
"word": "armonia"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Accord parfait et entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout",
"sense_index": 7,
"word": "tama"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Accord parfait et entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout",
"sense_index": 7,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harmonia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Accord parfait et entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout",
"sense_index": 7,
"word": "mwafikiano"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Accord parfait et entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout",
"sense_index": 7,
"word": "solmisolsi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Accord parfait et entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout",
"sense_index": 7,
"word": "s'olmisolsi"
}
],
"word": "harmonie"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de la musique",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ni\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin harmonia (« harmonie ») et plus avant du grec ancien ἁρμονία (« union, agrément »).",
"Écrit armonie en ancien français."
],
"forms": [
{
"form": "j’harmonie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on harmonie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’harmonie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on harmonie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "harmonier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de harmonier."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "harmonier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de harmonier."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "harmonier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de harmonier."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "harmonier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de harmonier."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "harmonier"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de harmonier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.mɔ.ni\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.mɔ.ni\\",
"rhymes": "\\ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-harmonie.wav",
"ipa": "'aʁ.mɔ.n̪i",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-DSwissK-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-harmonie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-DSwissK-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-harmonie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-harmonie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-harmonie.wav",
"ipa": "aʁ.mɔ.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-harmonie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-harmonie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-harmonie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-harmonie.wav",
"ipa": "aʁ.mɔ.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Eihel-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-harmonie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Eihel-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-harmonie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-harmonie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-harmonie.wav",
"ipa": "aʁ.mɔ.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-harmonie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-harmonie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-harmonie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-harmonie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "harmonie"
}
Download raw JSONL data for harmonie meaning in Français (15.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.