See fuir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kikuyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mansi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nǀu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en proto-mansi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "courage, fuyons"
},
{
"word": "fuite"
},
{
"word": "fuyable"
},
{
"word": "fuyard"
},
{
"word": "fuyasser"
},
{
"word": "infuyable"
},
{
"word": "refuir"
},
{
"word": "s’enfuir"
},
{
"word": "s’entre-fuir"
},
{
"word": "se réenfuir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *fūgīre, en latin classique fŭgĕre, formé sur le parfait fūgī, du proto-indo-européen *bʰewg- (fuir)."
],
"forms": [
{
"form": "fuir",
"ipas": [
"\\fɥiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fui",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fuyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fɥi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fui",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fuyant",
"ipas": [
"\\fɥi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fui",
"ipas": [
"\\fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fuis",
"ipas": [
"\\ʒə fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fuis",
"ipas": [
"\\ty fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fuit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fuyons",
"ipas": [
"\\nu fɥi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fuyez",
"ipas": [
"\\vu fɥi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fuient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fui",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fui",
"ipas": [
"\\ty a fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fui",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fui",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fuyais",
"ipas": [
"\\ʒə fɥi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fuyais",
"ipas": [
"\\ty fɥi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fuyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɥi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fuyions",
"ipas": [
"\\nu fɥij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fuyiez",
"ipas": [
"\\vu fɥij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fuyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɥi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fui",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fui",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fui",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fui",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fuis",
"ipas": [
"\\ʒə fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fuis",
"ipas": [
"\\ty fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fuit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fuîmes",
"ipas": [
"\\nu fɥim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fuîtes",
"ipas": [
"\\vu fɥit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fuirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɥiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fui",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fui",
"ipas": [
"\\ty y fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fui",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fui",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je fuirai",
"ipas": [
"\\ʒə fɥi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu fuiras",
"ipas": [
"\\ty fɥi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fuira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɥi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fuirons",
"ipas": [
"\\nu fɥi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fuirez",
"ipas": [
"\\vu fɥi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles fuiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɥi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fui",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fui",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fui",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fui",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fuie",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fuies",
"ipas": [
"\\kə ty fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fuie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fuyions",
"ipas": [
"\\kə nu fɥij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fuyiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɥij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fuient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fui",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fui",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fui",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fui",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fui",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fui",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fuisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɥis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fuisses",
"ipas": [
"\\kə ty fɥis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fuît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fuissions",
"ipas": [
"\\kə nu fɥi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fuissiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɥi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fuissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɥis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fui",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fui",
"ipas": [
"\\kə ty ys fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fui",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fui",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fui",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fui",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fuirais",
"ipas": [
"\\ʒə fɥi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fuirais",
"ipas": [
"\\ty fɥi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fuirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɥi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fuirions",
"ipas": [
"\\nu fɥi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fuiriez",
"ipas": [
"\\vu fɥi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fuiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɥi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fui",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fui",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fui",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fui",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fuis",
"ipas": [
"\\fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fuyons",
"ipas": [
"\\fɥi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fuyez",
"ipas": [
"\\fɥi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fui",
"ipas": [
"\\ɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fui",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fui",
"ipas": [
"\\ɛ.je fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886",
"text": "Et il fuit, il fuit toujours, et il bute contre les pierres, contre les mottes de terre, contre les touffes d’herbe, poursuivi sans cesse par les cris de mort."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 142",
"text": "Ces conjectures et ces raisonnements se pressaient dans la cervelle de Scaër, pendant que les assassins fuyaient en emportant ce qu'on appelle en style judiciaire le corps du délit."
},
{
"ref": "David Lepoutre, avec Isabelle Cannoodt, Souvenirs de familles immigrées, Éditions Odile Jacob, 2005",
"text": "En effet, mon arrière-arrière-grand-père avait fui la Chine, vers 1890, pour aller au Cambodge, à cause de la misère et de la pauvreté. Il n’est jamais retourné en Chine."
}
],
"glosses": [
"S’éloigner à toute vitesse, par peur."
],
"id": "fr-fuir-fr-verb-OTygEnWL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je ne puis terminer avec cet homme, il fuit toujours."
},
{
"text": "Il fuit habilement, mais je l’atteindrai."
}
],
"glosses": [
"Différer, éluder, empêcher qu’une chose ne se termine, se dérober à une explication."
],
"id": "fr-fuir-fr-verb-HmOxhyCP",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un ruisseau qui fuit dans la prairie."
},
{
"text": "Les nuages fuient et le ciel se découvre."
},
{
"text": "Du vaisseau qui nous emportait nous voyions fuir le rivage."
},
{
"text": "Nos beaux jours fuient rapidement."
},
{
"text": "Hâtons-nous, le temps fuit."
},
{
"text": "Le terrain fuyait sous leurs pas."
}
],
"glosses": [
"Courir ou se mouvoir avec rapidité, s’éloigner ou sembler s’éloigner, en parlant des choses qui s’échappent ou semblent s’échapper."
],
"id": "fr-fuir-fr-verb-p9npyLiE",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce souvenir me fuit."
}
],
"glosses": [
"S’échapper à notre pensée, à notre mémoire."
],
"id": "fr-fuir-fr-verb-SYVYGIMx",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette partie ne fuit pas assez."
},
{
"text": "On fait fuir les objets en diminuant la proportion, en affaiblissant la couleur, etc."
},
{
"text": "(Par analogie) — Son front fuit."
}
],
"glosses": [
"Paraître s’enfoncer et s’éloigner de la vue du spectateur, en parlant des parties d’un tableau."
],
"id": "fr-fuir-fr-verb-Bdr5kg9M",
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les boues toxiques fuyaient du réservoir par une fissure sur l'un des côtés de la digue."
}
],
"glosses": [
"S’échapper d’un réceptacle, par quelque fêlure, quelque fente, en parlant du liquide qu’il contient."
],
"id": "fr-fuir-fr-verb-xYi5Boch"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tu devrais réparer ce robinet qui fuit."
},
{
"text": "Ce tonneau, ce pot, ce vase fuit. — Il faut l’empêcher de fuir."
},
{
"text": "Cette conduite de gaz fuit."
}
],
"glosses": [
"Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle."
],
"id": "fr-fuir-fr-verb-p38LTZqe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tout le monde fuit cet homme. C’est un homme à fuir. Je ne saurais le rencontrer, il me fuit. La paix a fui ce séjour. Ils se fuyaient l’un l’autre."
},
{
"ref": "Molière, Le Misanthrope, Philinte, acte I, scène I, 1667",
"text": "La parfaite raison fuit toute extrémité,\nEt veut que l’on soit sage avec sobriété."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "S’ils se sont répandus, nombreux, à travers d'autres pays, c’est soit pour fuir des catastrophes (guerres, révolutions, massacres,) soit pour échapper aux inconvénients de la surpopulation."
}
],
"glosses": [
"Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant, par aversion, etc."
],
"id": "fr-fuir-fr-verb-KJ0byRPl",
"tags": [
"figuratively",
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɥiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\fɥiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-fuir.ogg",
"ipa": "fɥiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Fr-fuir.ogg/Fr-fuir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fuir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\fwiʁ\\",
"raw_tags": [
"(Belgique)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fuir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fuir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fuir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fuir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fuir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fuir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fuir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fuir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fuir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fuir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fuir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fuir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fuir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fuir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fuir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fuir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fuir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fuir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fliehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "flee"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "leak"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "escape"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "avoid"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "الهرب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tecʼhel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tecʼhet"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tecʼhout"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fugir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "huir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "forkuri"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "liki"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "leka"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "frutn"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "xefev́go",
"word": "ξεφεύγω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "נוס"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בּרח"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "fugar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fuggire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "perdere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sgocciolare"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"word": "ũra"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "revîn"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "baz dan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lekken"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"word": "ǃhui"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fugir"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "uciekać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fugir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "fugi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "golgat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lovpet"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "utrawa"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zuru"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zur"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "läcka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "utíkat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "unikat"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-vuza"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "fliehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "weglaufen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "run away"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "farra",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "فَرَّ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "qaçmaq"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "flygte"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "løbe væk"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "fuggire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "yaté"
},
{
"lang": "Mansi",
"lang_code": "mns",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "ай-"
},
{
"lang": "Mansi",
"lang_code": "mns",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "ой-"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "wegvluchten"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "flykte"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "utrawa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "siladofa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "leak"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "berañ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "lække"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "løbe ud"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "huir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "escapar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "perdere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "lavaké"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "lekke"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "przeciekać"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "течь"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "upvudja"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "siladofa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "fliehen vor"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "weglaufen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "flee from"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "undslippe"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "undgå"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "rehuir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "huir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "rifuggire"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qaşuw",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "қашу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qaşqaqtaw",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "қашқақтау"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "otcé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "vluchten voor"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "unnslippe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "unikać"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "báhtarit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "utralia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "utrawa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "siladofa"
}
],
"word": "fuir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kikuyu",
"Traductions en kotava",
"Traductions en kurde",
"Traductions en mansi",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en nǀu",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en proto-mansi",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en zoulou",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "courage, fuyons"
},
{
"word": "fuite"
},
{
"word": "fuyable"
},
{
"word": "fuyard"
},
{
"word": "fuyasser"
},
{
"word": "infuyable"
},
{
"word": "refuir"
},
{
"word": "s’enfuir"
},
{
"word": "s’entre-fuir"
},
{
"word": "se réenfuir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *fūgīre, en latin classique fŭgĕre, formé sur le parfait fūgī, du proto-indo-européen *bʰewg- (fuir)."
],
"forms": [
{
"form": "fuir",
"ipas": [
"\\fɥiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fui",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fuyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fɥi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fui",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fuyant",
"ipas": [
"\\fɥi.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fui",
"ipas": [
"\\fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fuis",
"ipas": [
"\\ʒə fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fuis",
"ipas": [
"\\ty fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fuit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fuyons",
"ipas": [
"\\nu fɥi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fuyez",
"ipas": [
"\\vu fɥi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fuient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fui",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fui",
"ipas": [
"\\ty a fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fui",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fui",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fuyais",
"ipas": [
"\\ʒə fɥi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fuyais",
"ipas": [
"\\ty fɥi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fuyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɥi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fuyions",
"ipas": [
"\\nu fɥij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fuyiez",
"ipas": [
"\\vu fɥij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fuyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɥi.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fui",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fui",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fui",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fui",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fuis",
"ipas": [
"\\ʒə fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fuis",
"ipas": [
"\\ty fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fuit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fuîmes",
"ipas": [
"\\nu fɥim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fuîtes",
"ipas": [
"\\vu fɥit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fuirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɥiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fui",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fui",
"ipas": [
"\\ty y fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fui",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fui",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je fuirai",
"ipas": [
"\\ʒə fɥi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu fuiras",
"ipas": [
"\\ty fɥi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fuira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɥi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fuirons",
"ipas": [
"\\nu fɥi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fuirez",
"ipas": [
"\\vu fɥi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles fuiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɥi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fui",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fui",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fui",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fui",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fuie",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fuies",
"ipas": [
"\\kə ty fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fuie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fuyions",
"ipas": [
"\\kə nu fɥij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fuyiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɥij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fuient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fui",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fui",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fui",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fui",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fui",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fui",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fuisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɥis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fuisses",
"ipas": [
"\\kə ty fɥis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fuît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fuissions",
"ipas": [
"\\kə nu fɥi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fuissiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɥi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fuissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɥis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fui",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fui",
"ipas": [
"\\kə ty ys fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fui",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fui",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fui",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fui",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fuirais",
"ipas": [
"\\ʒə fɥi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fuirais",
"ipas": [
"\\ty fɥi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fuirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɥi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fuirions",
"ipas": [
"\\nu fɥi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fuiriez",
"ipas": [
"\\vu fɥi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fuiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɥi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fui",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fui",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fui",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fui",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fuis",
"ipas": [
"\\fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fuyons",
"ipas": [
"\\fɥi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fuyez",
"ipas": [
"\\fɥi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fui",
"ipas": [
"\\ɛ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fui",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fui",
"ipas": [
"\\ɛ.je fɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fuir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886",
"text": "Et il fuit, il fuit toujours, et il bute contre les pierres, contre les mottes de terre, contre les touffes d’herbe, poursuivi sans cesse par les cris de mort."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 142",
"text": "Ces conjectures et ces raisonnements se pressaient dans la cervelle de Scaër, pendant que les assassins fuyaient en emportant ce qu'on appelle en style judiciaire le corps du délit."
},
{
"ref": "David Lepoutre, avec Isabelle Cannoodt, Souvenirs de familles immigrées, Éditions Odile Jacob, 2005",
"text": "En effet, mon arrière-arrière-grand-père avait fui la Chine, vers 1890, pour aller au Cambodge, à cause de la misère et de la pauvreté. Il n’est jamais retourné en Chine."
}
],
"glosses": [
"S’éloigner à toute vitesse, par peur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je ne puis terminer avec cet homme, il fuit toujours."
},
{
"text": "Il fuit habilement, mais je l’atteindrai."
}
],
"glosses": [
"Différer, éluder, empêcher qu’une chose ne se termine, se dérober à une explication."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un ruisseau qui fuit dans la prairie."
},
{
"text": "Les nuages fuient et le ciel se découvre."
},
{
"text": "Du vaisseau qui nous emportait nous voyions fuir le rivage."
},
{
"text": "Nos beaux jours fuient rapidement."
},
{
"text": "Hâtons-nous, le temps fuit."
},
{
"text": "Le terrain fuyait sous leurs pas."
}
],
"glosses": [
"Courir ou se mouvoir avec rapidité, s’éloigner ou sembler s’éloigner, en parlant des choses qui s’échappent ou semblent s’échapper."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce souvenir me fuit."
}
],
"glosses": [
"S’échapper à notre pensée, à notre mémoire."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la peinture"
],
"examples": [
{
"text": "Cette partie ne fuit pas assez."
},
{
"text": "On fait fuir les objets en diminuant la proportion, en affaiblissant la couleur, etc."
},
{
"text": "(Par analogie) — Son front fuit."
}
],
"glosses": [
"Paraître s’enfoncer et s’éloigner de la vue du spectateur, en parlant des parties d’un tableau."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les boues toxiques fuyaient du réservoir par une fissure sur l'un des côtés de la digue."
}
],
"glosses": [
"S’échapper d’un réceptacle, par quelque fêlure, quelque fente, en parlant du liquide qu’il contient."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tu devrais réparer ce robinet qui fuit."
},
{
"text": "Ce tonneau, ce pot, ce vase fuit. — Il faut l’empêcher de fuir."
},
{
"text": "Cette conduite de gaz fuit."
}
],
"glosses": [
"Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tout le monde fuit cet homme. C’est un homme à fuir. Je ne saurais le rencontrer, il me fuit. La paix a fui ce séjour. Ils se fuyaient l’un l’autre."
},
{
"ref": "Molière, Le Misanthrope, Philinte, acte I, scène I, 1667",
"text": "La parfaite raison fuit toute extrémité,\nEt veut que l’on soit sage avec sobriété."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "S’ils se sont répandus, nombreux, à travers d'autres pays, c’est soit pour fuir des catastrophes (guerres, révolutions, massacres,) soit pour échapper aux inconvénients de la surpopulation."
}
],
"glosses": [
"Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant, par aversion, etc."
],
"tags": [
"figuratively",
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɥiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\fɥiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-fuir.ogg",
"ipa": "fɥiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Fr-fuir.ogg/Fr-fuir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fuir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\fwiʁ\\",
"raw_tags": [
"(Belgique)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fuir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fuir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fuir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fuir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fuir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fuir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fuir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fuir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fuir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fuir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fuir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fuir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fuir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fuir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fuir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fuir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fuir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fuir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fliehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "flee"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "leak"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "escape"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "avoid"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "الهرب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tecʼhel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tecʼhet"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tecʼhout"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fugir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "huir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "forkuri"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "liki"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "leka"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "frutn"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "xefev́go",
"word": "ξεφεύγω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "נוס"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בּרח"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "fugar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fuggire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "perdere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sgocciolare"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"word": "ũra"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "revîn"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "baz dan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lekken"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"word": "ǃhui"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fugir"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "uciekać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fugir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "fugi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "golgat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lovpet"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "utrawa"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zuru"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zur"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "läcka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "utíkat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "unikat"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-vuza"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "fliehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "weglaufen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "run away"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "farra",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "فَرَّ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "qaçmaq"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "flygte"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "løbe væk"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "fuggire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "yaté"
},
{
"lang": "Mansi",
"lang_code": "mns",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "ай-"
},
{
"lang": "Mansi",
"lang_code": "mns",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "ой-"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "wegvluchten"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "flykte"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "utrawa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "S’éloigner à toute vitesse, par peur.",
"sense_index": 1,
"word": "siladofa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "leak"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "berañ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "lække"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "løbe ud"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "huir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "escapar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "perdere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "lavaké"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "lekke"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "przeciekać"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "течь"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "upvudja"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.",
"sense_index": 7,
"word": "siladofa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "fliehen vor"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "weglaufen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "flee from"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "undslippe"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "undgå"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "rehuir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "huir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "rifuggire"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qaşuw",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "қашу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qaşqaqtaw",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "қашқақтау"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "otcé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "vluchten voor"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "unnslippe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "unikać"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "báhtarit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "utralia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "utrawa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant",
"word": "siladofa"
}
],
"word": "fuir"
}
Download raw JSONL data for fuir meaning in Français (30.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.