See emboiter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "biomètre"
},
{
"word": "remboite"
},
{
"word": "remboité"
},
{
"word": "remboîte"
},
{
"word": "remboîté"
},
{
"word": "Tombière"
},
{
"word": "tombière"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec em-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "emboîter le pas"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de boite, avec le préfixe em-."
],
"forms": [
{
"form": "emboiter",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir emboité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en emboitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.bwa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant emboité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "emboitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bwa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "emboité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’emboite",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu emboites",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on emboite",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous emboitons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bwa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous emboitez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles emboitent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai emboité",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as emboité",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a emboité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons emboité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez emboité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont emboité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’emboitais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bwa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu emboitais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bwa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on emboitait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bwa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous emboitions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bwa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous emboitiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bwa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles emboitaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bwa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais emboité",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais emboité",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait emboité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions emboité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez emboité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient emboité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’emboitai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu emboitas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bwa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on emboita",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bwa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous emboitâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bwa.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous emboitâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bwa.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles emboitèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bwa.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus emboité",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus emboité",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut emboité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes emboité",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes emboité",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent emboité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’emboiterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bwa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu emboiteras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bwa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on emboitera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bwa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous emboiterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bwa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous emboiterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bwa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles emboiteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bwa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai emboité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras emboité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura emboité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons emboité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez emboité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront emboité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’emboite",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu emboites",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on emboite",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous emboitions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.bwa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous emboitiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.bwa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles emboitent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie emboité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies emboité",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait emboité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons emboité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez emboité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient emboité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’emboitasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bwa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu emboitasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bwa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on emboitât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bwa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous emboitassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.bwa.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous emboitassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.bwa.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles emboitassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bwa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse emboité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses emboité",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût emboité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions emboité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez emboité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent emboité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’emboiterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bwa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu emboiterais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bwa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on emboiterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bwa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous emboiterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bwa.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous emboiteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bwa.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles emboiteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bwa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais emboité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais emboité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait emboité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions emboité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez emboité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient emboité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "emboite",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "emboitons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bwa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "emboitez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie emboité",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons emboité",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez emboité",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe",
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"word": "emboîter"
},
{
"word": "boitage"
},
{
"word": "boîtage"
},
{
"word": "boitard"
},
{
"word": "boîtard"
},
{
"word": "boite"
},
{
"word": "boîte"
},
{
"word": "boiter"
},
{
"word": "boitier"
},
{
"word": "boîtier"
},
{
"word": "boitière"
},
{
"word": "boîtière"
},
{
"word": "boitillon"
},
{
"word": "boîtillon"
},
{
"word": "déboitage"
},
{
"word": "déboîtage"
},
{
"word": "déboitement"
},
{
"word": "déboîtement"
},
{
"word": "déboiter"
},
{
"word": "déboîter"
},
{
"word": "désemboiter"
},
{
"word": "désemboîter"
},
{
"word": "emboitage"
},
{
"word": "emboîtage"
},
{
"word": "emboité"
},
{
"word": "emboîté"
},
{
"word": "emboitement"
},
{
"word": "emboîtement"
},
{
"word": "emboiture"
},
{
"word": "emboîture"
},
{
"word": "ouvre-boite"
},
{
"word": "ouvre-boîtes"
},
{
"word": "remboitage"
},
{
"word": "remboîtage"
},
{
"word": "remboitement"
},
{
"word": "remboîtement"
},
{
"word": "remboiter"
},
{
"word": "remboîter"
},
{
"word": "tortue-boite"
},
{
"word": "tortue-boîte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La tête de cet os s’emboite dans la cavité de tel autre."
},
{
"text": "Ces deux os s’emboitent l’un dans l’autre."
}
],
"glosses": [
"Enchâsser une chose dans une autre."
],
"id": "fr-emboiter-fr-verb-CZ2xXWRl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ces pièces de bois s’emboitent exactement."
},
{
"text": "Emboiter des tuyaux, faire entrer le bout d’un tuyau dans un autre tuyau."
}
],
"glosses": [
"Assembler les unes dans les autres les pièces de menuiserie et d’autres ouvrages de bois ou de métal."
],
"id": "fr-emboiter-fr-verb-MAbis6-R"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 119",
"text": "Elle se trompait, c’était cela qui la trahissait, elle ne se rendait pas compte que ce détail vrai avait des angles qui ne pouvaient s’emboîter que dans les détails contigus du fait vrai dont elle l’avait arbitrairement détaché et qui, quels que fussent les détails inventés entre lesquels elle le placerait, révéleraient toujours par la matière excédente et les vides non remplis, que ce n’était pas d’entre ceux-là qu’il venait."
}
],
"glosses": [
"Coïncider, correspondre."
],
"id": "fr-emboiter-fr-verb-rIIRyLtj",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Emboiter le pas se dit, dans les exercices de l’infanterie, lorsque les soldats, marchant les uns derrière les autres, se rapprochent tellement que le pied de chaque homme vient se poser à la place où était celui de l’homme qui le précède."
},
{
"text": "Emboiter le pas de/à/derrière quelqu’un, le suivre, l’imiter, conformer sa conduite à la sienne (cf. section \"dérivés\" ci-dessous)."
}
],
"glosses": [
"Suivre de très près."
],
"id": "fr-emboiter-fr-verb-TtaHRJrJ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Railler, se moquer de quelqu'un."
],
"id": "fr-emboiter-fr-verb-L7VyoVZk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.bwa.te\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.bwa.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-emboiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-DSwissK-emboiter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-emboiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-DSwissK-emboiter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-emboiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-emboiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-emboiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emboiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emboiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emboiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emboiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-emboiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-emboiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-emboiter.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-emboiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-emboiter.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-emboiter.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-emboiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-emboiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-emboiter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-emboiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-emboiter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-emboiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-emboiter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enchâsser une chose dans une autre.",
"sense_index": 1,
"word": "fit"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Enchâsser une chose dans une autre.",
"sense_index": 1,
"word": "enboestañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Enchâsser une chose dans une autre.",
"sense_index": 1,
"word": "encaixar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Enchâsser une chose dans une autre.",
"sense_index": 1,
"word": "sammenføje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enchâsser une chose dans une autre.",
"sense_index": 1,
"word": "in elkaar passen"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Enchâsser une chose dans une autre.",
"sense_index": 1,
"word": "lẽo đẽo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"fit together"
],
"sense": "Assembler les unes dans les autres les pièces de menuiserie et d’autres ouvrages de bois ou de métal.",
"sense_index": 2,
"word": "fit"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Assembler les unes dans les autres les pièces de menuiserie et d’autres ouvrages de bois ou de métal.",
"sense_index": 2,
"word": "2 pennegiñ"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Coïncider, correspondre.",
"sense_index": 3,
"word": "fit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Suivre de très près.",
"sense_index": 4,
"word": "follow (closely)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"lui emboiter le pas"
],
"sense": "(Sens figuré) Suivre de très près.",
"sense_index": 4,
"word": "follow in their footsteps"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Sens figuré) Suivre de très près.",
"sense_index": 4,
"word": "mont kammed ouzh kammed a-dreñv unan bennak"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Sens figuré) Suivre de très près.",
"sense_index": 4,
"word": "dispenn roudoù unan bennak"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Sens figuré) Suivre de très près.",
"sense_index": 4,
"word": "lostañ unan bennak"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens figuré) Suivre de très près.",
"sense_index": 4,
"word": "estalonar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens figuré) Suivre de très près.",
"sense_index": 4,
"word": "emmotllar-se"
}
],
"word": "emboiter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "biomètre"
},
{
"word": "remboite"
},
{
"word": "remboité"
},
{
"word": "remboîte"
},
{
"word": "remboîté"
},
{
"word": "Tombière"
},
{
"word": "tombière"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec em-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en vietnamien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "emboîter le pas"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de boite, avec le préfixe em-."
],
"forms": [
{
"form": "emboiter",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir emboité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en emboitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.bwa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant emboité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "emboitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bwa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "emboité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’emboite",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu emboites",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on emboite",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous emboitons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bwa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous emboitez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles emboitent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai emboité",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as emboité",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a emboité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons emboité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez emboité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont emboité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’emboitais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bwa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu emboitais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bwa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on emboitait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bwa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous emboitions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bwa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous emboitiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bwa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles emboitaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bwa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais emboité",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais emboité",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait emboité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions emboité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez emboité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient emboité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’emboitai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu emboitas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bwa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on emboita",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bwa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous emboitâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bwa.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous emboitâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bwa.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles emboitèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bwa.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus emboité",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus emboité",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut emboité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes emboité",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes emboité",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent emboité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’emboiterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bwa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu emboiteras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bwa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on emboitera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bwa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous emboiterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bwa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous emboiterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bwa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles emboiteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bwa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai emboité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras emboité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura emboité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons emboité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez emboité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront emboité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’emboite",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu emboites",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on emboite",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous emboitions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.bwa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous emboitiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.bwa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles emboitent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie emboité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies emboité",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait emboité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons emboité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez emboité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient emboité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’emboitasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bwa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu emboitasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bwa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on emboitât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bwa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous emboitassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.bwa.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous emboitassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.bwa.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles emboitassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bwa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse emboité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses emboité",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût emboité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions emboité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez emboité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent emboité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’emboiterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bwa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu emboiterais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bwa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on emboiterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bwa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous emboiterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bwa.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous emboiteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bwa.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles emboiteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bwa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais emboité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais emboité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait emboité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions emboité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez emboité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient emboité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "emboite",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "emboitons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bwa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "emboitez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie emboité",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons emboité",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez emboité",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emboîter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe",
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"word": "emboîter"
},
{
"word": "boitage"
},
{
"word": "boîtage"
},
{
"word": "boitard"
},
{
"word": "boîtard"
},
{
"word": "boite"
},
{
"word": "boîte"
},
{
"word": "boiter"
},
{
"word": "boitier"
},
{
"word": "boîtier"
},
{
"word": "boitière"
},
{
"word": "boîtière"
},
{
"word": "boitillon"
},
{
"word": "boîtillon"
},
{
"word": "déboitage"
},
{
"word": "déboîtage"
},
{
"word": "déboitement"
},
{
"word": "déboîtement"
},
{
"word": "déboiter"
},
{
"word": "déboîter"
},
{
"word": "désemboiter"
},
{
"word": "désemboîter"
},
{
"word": "emboitage"
},
{
"word": "emboîtage"
},
{
"word": "emboité"
},
{
"word": "emboîté"
},
{
"word": "emboitement"
},
{
"word": "emboîtement"
},
{
"word": "emboiture"
},
{
"word": "emboîture"
},
{
"word": "ouvre-boite"
},
{
"word": "ouvre-boîtes"
},
{
"word": "remboitage"
},
{
"word": "remboîtage"
},
{
"word": "remboitement"
},
{
"word": "remboîtement"
},
{
"word": "remboiter"
},
{
"word": "remboîter"
},
{
"word": "tortue-boite"
},
{
"word": "tortue-boîte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La tête de cet os s’emboite dans la cavité de tel autre."
},
{
"text": "Ces deux os s’emboitent l’un dans l’autre."
}
],
"glosses": [
"Enchâsser une chose dans une autre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ces pièces de bois s’emboitent exactement."
},
{
"text": "Emboiter des tuyaux, faire entrer le bout d’un tuyau dans un autre tuyau."
}
],
"glosses": [
"Assembler les unes dans les autres les pièces de menuiserie et d’autres ouvrages de bois ou de métal."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 119",
"text": "Elle se trompait, c’était cela qui la trahissait, elle ne se rendait pas compte que ce détail vrai avait des angles qui ne pouvaient s’emboîter que dans les détails contigus du fait vrai dont elle l’avait arbitrairement détaché et qui, quels que fussent les détails inventés entre lesquels elle le placerait, révéleraient toujours par la matière excédente et les vides non remplis, que ce n’était pas d’entre ceux-là qu’il venait."
}
],
"glosses": [
"Coïncider, correspondre."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Emboiter le pas se dit, dans les exercices de l’infanterie, lorsque les soldats, marchant les uns derrière les autres, se rapprochent tellement que le pied de chaque homme vient se poser à la place où était celui de l’homme qui le précède."
},
{
"text": "Emboiter le pas de/à/derrière quelqu’un, le suivre, l’imiter, conformer sa conduite à la sienne (cf. section \"dérivés\" ci-dessous)."
}
],
"glosses": [
"Suivre de très près."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Railler, se moquer de quelqu'un."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.bwa.te\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.bwa.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-emboiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-DSwissK-emboiter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-emboiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-DSwissK-emboiter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-emboiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-emboiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-emboiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emboiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emboiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emboiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emboiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-emboiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-emboiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-emboiter.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-emboiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-emboiter.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-emboiter.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-emboiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-emboiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-emboiter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-emboiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-emboiter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-emboiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-emboiter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enchâsser une chose dans une autre.",
"sense_index": 1,
"word": "fit"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Enchâsser une chose dans une autre.",
"sense_index": 1,
"word": "enboestañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Enchâsser une chose dans une autre.",
"sense_index": 1,
"word": "encaixar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Enchâsser une chose dans une autre.",
"sense_index": 1,
"word": "sammenføje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enchâsser une chose dans une autre.",
"sense_index": 1,
"word": "in elkaar passen"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Enchâsser une chose dans une autre.",
"sense_index": 1,
"word": "lẽo đẽo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"fit together"
],
"sense": "Assembler les unes dans les autres les pièces de menuiserie et d’autres ouvrages de bois ou de métal.",
"sense_index": 2,
"word": "fit"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Assembler les unes dans les autres les pièces de menuiserie et d’autres ouvrages de bois ou de métal.",
"sense_index": 2,
"word": "2 pennegiñ"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Coïncider, correspondre.",
"sense_index": 3,
"word": "fit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Suivre de très près.",
"sense_index": 4,
"word": "follow (closely)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"lui emboiter le pas"
],
"sense": "(Sens figuré) Suivre de très près.",
"sense_index": 4,
"word": "follow in their footsteps"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Sens figuré) Suivre de très près.",
"sense_index": 4,
"word": "mont kammed ouzh kammed a-dreñv unan bennak"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Sens figuré) Suivre de très près.",
"sense_index": 4,
"word": "dispenn roudoù unan bennak"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Sens figuré) Suivre de très près.",
"sense_index": 4,
"word": "lostañ unan bennak"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens figuré) Suivre de très près.",
"sense_index": 4,
"word": "estalonar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens figuré) Suivre de très près.",
"sense_index": 4,
"word": "emmotllar-se"
}
],
"word": "emboiter"
}
Download raw JSONL data for emboiter meaning in Français (22.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.