See boiter in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for boiter meaning in Français (25.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "boitement"
},
{
"word": "boiter bas"
},
{
"word": "boiter de l’oreille"
},
{
"raw_tags": [
"fléchir très bas du côté faible ou malade"
],
"word": "boiter tout bas"
},
{
"word": "boiteux"
},
{
"word": "boitillement"
},
{
"word": "boitiller"
},
{
"word": "éboiter"
}
],
"etymology_texts": [
"Selon Auguste Scheler et le Dictionnaire d’étymologie française, il est, selon toute probabilité, issu de l’ancien français botter, débotter (« faire sortir un os de son articulation ») et apparenté à bot, boîte, boite ; il s’écrivait aussi avec un accent circonflexe."
],
"forms": [
{
"form": "boiter",
"ipas": [
"\\bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir boité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en boitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bwa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant boité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "boitant",
"ipas": [
"\\bwa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "boité",
"ipas": [
"\\bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je boite",
"ipas": [
"\\ʒə bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu boites",
"ipas": [
"\\ty bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on boite",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous boitons",
"ipas": [
"\\nu bwa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous boitez",
"ipas": [
"\\vu bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles boitent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai boité",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as boité",
"ipas": [
"\\ty a bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a boité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons boité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez boité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont boité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je boitais",
"ipas": [
"\\ʒə bwa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu boitais",
"ipas": [
"\\ty bwa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on boitait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bwa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous boitions",
"ipas": [
"\\nu bwa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous boitiez",
"ipas": [
"\\vu bwa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles boitaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bwa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais boité",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais boité",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait boité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions boité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez boité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient boité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je boitai",
"ipas": [
"\\ʒə bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu boitas",
"ipas": [
"\\ty bwa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on boita",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bwa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous boitâmes",
"ipas": [
"\\nu bwa.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous boitâtes",
"ipas": [
"\\vu bwa.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles boitèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bwa.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus boité",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus boité",
"ipas": [
"\\ty y bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut boité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes boité",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes boité",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent boité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je boiterai",
"ipas": [
"\\ʒə bwa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu boiteras",
"ipas": [
"\\ty bwa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on boitera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bwa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous boiterons",
"ipas": [
"\\nu bwa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous boiterez",
"ipas": [
"\\vu bwa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles boiteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bwa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai boité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras boité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura boité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons boité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez boité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront boité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je boite",
"ipas": [
"\\kə ʒə bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu boites",
"ipas": [
"\\kə ty bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on boite",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous boitions",
"ipas": [
"\\kə nu bwa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous boitiez",
"ipas": [
"\\kə vu bwa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles boitent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie boité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies boité",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait boité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons boité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez boité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient boité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je boitasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bwa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu boitasses",
"ipas": [
"\\kə ty bwa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on boitât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bwa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous boitassions",
"ipas": [
"\\kə nu bwa.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous boitassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bwa.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles boitassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bwa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse boité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses boité",
"ipas": [
"\\kə ty ys bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût boité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions boité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez boité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent boité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je boiterais",
"ipas": [
"\\ʒə bwa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu boiterais",
"ipas": [
"\\ty bwa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on boiterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bwa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous boiterions",
"ipas": [
"\\nu bwa.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous boiteriez",
"ipas": [
"\\vu bwa.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles boiteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bwa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais boité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais boité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait boité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions boité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez boité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient boité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "boite",
"ipas": [
"\\bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "boitons",
"ipas": [
"\\bwa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "boitez",
"ipas": [
"\\bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie boité",
"ipas": [
"\\ɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons boité",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez boité",
"ipas": [
"\\ɛ.je bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "Comme je paraissais faible et que je boitais un peu, ma mère avait voulu me faire apprendre un métier plus doux que ceux de notre village."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "Une petite levrette, avec une patte déhanchée et des yeux tristes, […], boitait d’un tapis sur l’autre."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 369 de l’édition de 1921",
"text": "… mais, quand il vit s’enfuir devant lui, en boitant, l’homme courbé et enveloppé de bandages sanglants, sa pitié l’emporta."
}
],
"glosses": [
"Clocher, incliner à chaque pas son corps plus d’un côté que de l’autre, ou alternativement de l’un et de l’autre côté."
],
"id": "fr-boiter-fr-verb-gqYkzHcJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Être bancal ou de qualité discutable."
],
"id": "fr-boiter-fr-verb-qXvLmS5j",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la poésie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un vers qui boite."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les vers qui manquent d’euphonie avec les autres."
],
"id": "fr-boiter-fr-verb-4Y5JLYMQ",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"poetry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bwa.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boiter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boiter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boiter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boiter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boiter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boiter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boiter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "claudiquer"
},
{
"word": "clopiner"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hinken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "humpeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lahmen"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "cloper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "limp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gimp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hobble"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kammañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kammiñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "klefiñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "coixejar"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "scianchighjà"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"word": "bwété"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"word": "tonmblokoto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cojear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lami"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ontua"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "nilkuttaa"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "coxear"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "zzuppiè"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kutséno",
"word": "κουτσαίνω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "khōleúō",
"word": "χωλεύω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "צלע"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "klaudikar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zoppicare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aqsaw (1)",
"word": "ақсау"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "eté"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "kisin u bin"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "coxigare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "claudicare"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"word": "camaff"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"word": "clefiff"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "manken"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "halte"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ranquejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "goiar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tirar lo pè"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "garrelejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tortejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "claudicar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kuleć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mancar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "khromat’",
"word": "хромать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "boalčut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "skierbmut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čiŋkut"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "zuppiari"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "zuppichiari"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "zuppichïari"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "zuppicari"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fasidodo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "halta"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "chopi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kulhat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "xhaler"
}
],
"word": "boiter"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots ayant des homophones en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en latin",
"Traductions en moyen breton",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en ancien français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "boitement"
},
{
"word": "boiter bas"
},
{
"word": "boiter de l’oreille"
},
{
"raw_tags": [
"fléchir très bas du côté faible ou malade"
],
"word": "boiter tout bas"
},
{
"word": "boiteux"
},
{
"word": "boitillement"
},
{
"word": "boitiller"
},
{
"word": "éboiter"
}
],
"etymology_texts": [
"Selon Auguste Scheler et le Dictionnaire d’étymologie française, il est, selon toute probabilité, issu de l’ancien français botter, débotter (« faire sortir un os de son articulation ») et apparenté à bot, boîte, boite ; il s’écrivait aussi avec un accent circonflexe."
],
"forms": [
{
"form": "boiter",
"ipas": [
"\\bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir boité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en boitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bwa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant boité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "boitant",
"ipas": [
"\\bwa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "boité",
"ipas": [
"\\bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je boite",
"ipas": [
"\\ʒə bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu boites",
"ipas": [
"\\ty bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on boite",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous boitons",
"ipas": [
"\\nu bwa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous boitez",
"ipas": [
"\\vu bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles boitent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai boité",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as boité",
"ipas": [
"\\ty a bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a boité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons boité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez boité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont boité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je boitais",
"ipas": [
"\\ʒə bwa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu boitais",
"ipas": [
"\\ty bwa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on boitait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bwa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous boitions",
"ipas": [
"\\nu bwa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous boitiez",
"ipas": [
"\\vu bwa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles boitaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bwa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais boité",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais boité",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait boité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions boité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez boité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient boité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je boitai",
"ipas": [
"\\ʒə bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu boitas",
"ipas": [
"\\ty bwa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on boita",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bwa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous boitâmes",
"ipas": [
"\\nu bwa.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous boitâtes",
"ipas": [
"\\vu bwa.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles boitèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bwa.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus boité",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus boité",
"ipas": [
"\\ty y bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut boité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes boité",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes boité",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent boité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je boiterai",
"ipas": [
"\\ʒə bwa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu boiteras",
"ipas": [
"\\ty bwa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on boitera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bwa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous boiterons",
"ipas": [
"\\nu bwa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous boiterez",
"ipas": [
"\\vu bwa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles boiteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bwa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai boité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras boité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura boité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons boité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez boité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront boité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je boite",
"ipas": [
"\\kə ʒə bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu boites",
"ipas": [
"\\kə ty bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on boite",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous boitions",
"ipas": [
"\\kə nu bwa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous boitiez",
"ipas": [
"\\kə vu bwa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles boitent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie boité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies boité",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait boité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons boité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez boité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient boité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je boitasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bwa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu boitasses",
"ipas": [
"\\kə ty bwa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on boitât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bwa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous boitassions",
"ipas": [
"\\kə nu bwa.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous boitassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bwa.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles boitassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bwa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse boité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses boité",
"ipas": [
"\\kə ty ys bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût boité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions boité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez boité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent boité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je boiterais",
"ipas": [
"\\ʒə bwa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu boiterais",
"ipas": [
"\\ty bwa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on boiterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bwa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous boiterions",
"ipas": [
"\\nu bwa.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous boiteriez",
"ipas": [
"\\vu bwa.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles boiteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bwa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais boité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais boité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait boité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions boité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez boité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient boité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "boite",
"ipas": [
"\\bwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "boitons",
"ipas": [
"\\bwa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "boitez",
"ipas": [
"\\bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie boité",
"ipas": [
"\\ɛ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons boité",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez boité",
"ipas": [
"\\ɛ.je bwa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/boiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "Comme je paraissais faible et que je boitais un peu, ma mère avait voulu me faire apprendre un métier plus doux que ceux de notre village."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "Une petite levrette, avec une patte déhanchée et des yeux tristes, […], boitait d’un tapis sur l’autre."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 369 de l’édition de 1921",
"text": "… mais, quand il vit s’enfuir devant lui, en boitant, l’homme courbé et enveloppé de bandages sanglants, sa pitié l’emporta."
}
],
"glosses": [
"Clocher, incliner à chaque pas son corps plus d’un côté que de l’autre, ou alternativement de l’un et de l’autre côté."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Être bancal ou de qualité discutable."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la poésie"
],
"examples": [
{
"text": "Un vers qui boite."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les vers qui manquent d’euphonie avec les autres."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"poetry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bwa.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boiter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boiter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boiter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boiter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boiter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boiter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boiter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "claudiquer"
},
{
"word": "clopiner"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hinken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "humpeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lahmen"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "cloper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "limp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gimp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hobble"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kammañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kammiñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "klefiñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "coixejar"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "scianchighjà"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"word": "bwété"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"word": "tonmblokoto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cojear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lami"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ontua"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "nilkuttaa"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "coxear"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "zzuppiè"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kutséno",
"word": "κουτσαίνω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "khōleúō",
"word": "χωλεύω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "צלע"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "klaudikar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zoppicare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aqsaw (1)",
"word": "ақсау"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "eté"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "kisin u bin"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "coxigare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "claudicare"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"word": "camaff"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"word": "clefiff"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "manken"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "halte"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ranquejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "goiar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tirar lo pè"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "garrelejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tortejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "claudicar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kuleć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mancar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "khromat’",
"word": "хромать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "boalčut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "skierbmut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čiŋkut"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "zuppiari"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "zuppichiari"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "zuppichïari"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "zuppicari"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fasidodo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "halta"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "chopi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kulhat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "xhaler"
}
],
"word": "boiter"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.