See boîtier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1596)"
],
"forms": [
{
"form": "boîtiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "boitier",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"word": "boitage"
},
{
"word": "boîtage"
},
{
"word": "boitard"
},
{
"word": "boîtard"
},
{
"word": "boite"
},
{
"word": "boîte"
},
{
"word": "boiter"
},
{
"word": "boiteux"
},
{
"word": "boîtier numérique"
},
{
"word": "boitière"
},
{
"word": "boîtière"
},
{
"word": "boitillon"
},
{
"word": "boîtillon"
},
{
"word": "déboitage"
},
{
"word": "déboîtage"
},
{
"word": "déboitement"
},
{
"word": "déboîtement"
},
{
"word": "déboiter"
},
{
"word": "déboîter"
},
{
"word": "désemboiter"
},
{
"word": "désemboîter"
},
{
"word": "emboitage"
},
{
"word": "emboîtage"
},
{
"word": "emboité"
},
{
"word": "emboîté"
},
{
"word": "emboitement"
},
{
"word": "emboîtement"
},
{
"word": "emboiter"
},
{
"word": "emboîter"
},
{
"word": "emboiture"
},
{
"word": "emboîture"
},
{
"word": "ouvre-boite"
},
{
"word": "ouvre-boîtes"
},
{
"word": "remboitage"
},
{
"word": "remboîtage"
},
{
"word": "remboitement"
},
{
"word": "remboîtement"
},
{
"word": "remboiter"
},
{
"word": "remboîter"
},
{
"word": "tortue-boite"
},
{
"word": "tortue-boîte"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Coffret à plusieurs compartiments."
],
"id": "fr-boîtier-fr-noun-~XDEurhr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’horlogerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Pradeau, Tête d'horloge, Paris : chez Henri Lefebvre, 1964, chap. 12",
"text": "Le boîtier ouvert lui avait livré l’état désespérant d'un mécanisme hors d'usage : rouages encrassés, ressort cassé, cette montre était morte, non de maladie mais de vieillesse."
}
],
"glosses": [
"Cadran où sont logées toutes les pièces du mécanisme d’une montre."
],
"id": "fr-boîtier-fr-noun-uGb-OY7E",
"raw_tags": [
"Horlogerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’électronique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Enveloppe rigide protégeant un ou plusieurs composants et comportant des traversées pour le raccordement à l’extérieur."
],
"id": "fr-boîtier-fr-noun-pTp70PC4",
"topics": [
"electricity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bwa.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boîtier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîtier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîtier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîtier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîtier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boîtier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-boîtier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boîtier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boîtier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boîtier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boîtier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-boîtier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Horlogerie",
"Électronique"
],
"word": "case"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "package"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "casing"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "horloĝtego"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kotelo"
}
],
"word": "boîtier"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1596)"
],
"forms": [
{
"form": "boîtiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "boîtière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "boitier",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce néologisme proposé par Richard en 1845 n’a pas eu de succès. Cependant, il faut noter que c’est le sens que ce mot avait au milieu du XIIIᵉ siècle, en ancien français."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Richard, Enrichissement de la langue française, dictionnaire de mots nouveaux, 1845",
"text": "Boîtable, adj. des 2 g. ; qui peut être boîté, que l’on doit boîter, enfermer dans une boîte.\nBoîtement, s. m. : action de boîter ; état boîté, le boîtement d’une chose.\nBoîter, v. act. ; mettre, enfermer dans une boîte.\nBoîtier, s. m., f. ère ; marchand, fabricant de boîte."
}
],
"glosses": [
"Fabricant, marchand de boîtes."
],
"id": "fr-boîtier-fr-noun-yJBfUsCg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’horlogerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ouvrier chargé de l’assemblage des boîtiers de montre."
],
"id": "fr-boîtier-fr-noun-Royg9hYg",
"raw_tags": [
"Horlogerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bwɑ.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boîtier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîtier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîtier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîtier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîtier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boîtier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-boîtier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boîtier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boîtier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boîtier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boîtier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-boîtier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boîtier"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"français",
"î en français"
],
"etymology_texts": [
"(1596)"
],
"forms": [
{
"form": "boîtiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "boitier",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"word": "boitage"
},
{
"word": "boîtage"
},
{
"word": "boitard"
},
{
"word": "boîtard"
},
{
"word": "boite"
},
{
"word": "boîte"
},
{
"word": "boiter"
},
{
"word": "boiteux"
},
{
"word": "boîtier numérique"
},
{
"word": "boitière"
},
{
"word": "boîtière"
},
{
"word": "boitillon"
},
{
"word": "boîtillon"
},
{
"word": "déboitage"
},
{
"word": "déboîtage"
},
{
"word": "déboitement"
},
{
"word": "déboîtement"
},
{
"word": "déboiter"
},
{
"word": "déboîter"
},
{
"word": "désemboiter"
},
{
"word": "désemboîter"
},
{
"word": "emboitage"
},
{
"word": "emboîtage"
},
{
"word": "emboité"
},
{
"word": "emboîté"
},
{
"word": "emboitement"
},
{
"word": "emboîtement"
},
{
"word": "emboiter"
},
{
"word": "emboîter"
},
{
"word": "emboiture"
},
{
"word": "emboîture"
},
{
"word": "ouvre-boite"
},
{
"word": "ouvre-boîtes"
},
{
"word": "remboitage"
},
{
"word": "remboîtage"
},
{
"word": "remboitement"
},
{
"word": "remboîtement"
},
{
"word": "remboiter"
},
{
"word": "remboîter"
},
{
"word": "tortue-boite"
},
{
"word": "tortue-boîte"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Coffret à plusieurs compartiments."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’horlogerie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Pradeau, Tête d'horloge, Paris : chez Henri Lefebvre, 1964, chap. 12",
"text": "Le boîtier ouvert lui avait livré l’état désespérant d'un mécanisme hors d'usage : rouages encrassés, ressort cassé, cette montre était morte, non de maladie mais de vieillesse."
}
],
"glosses": [
"Cadran où sont logées toutes les pièces du mécanisme d’une montre."
],
"raw_tags": [
"Horlogerie"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’électronique"
],
"glosses": [
"Enveloppe rigide protégeant un ou plusieurs composants et comportant des traversées pour le raccordement à l’extérieur."
],
"topics": [
"electricity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bwa.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boîtier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîtier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîtier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîtier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîtier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boîtier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-boîtier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boîtier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boîtier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boîtier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boîtier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-boîtier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Horlogerie",
"Électronique"
],
"word": "case"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "package"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "casing"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "horloĝtego"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kotelo"
}
],
"word": "boîtier"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français",
"î en français"
],
"etymology_texts": [
"(1596)"
],
"forms": [
{
"form": "boîtiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "boîtière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "boitier",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce néologisme proposé par Richard en 1845 n’a pas eu de succès. Cependant, il faut noter que c’est le sens que ce mot avait au milieu du XIIIᵉ siècle, en ancien français."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Richard, Enrichissement de la langue française, dictionnaire de mots nouveaux, 1845",
"text": "Boîtable, adj. des 2 g. ; qui peut être boîté, que l’on doit boîter, enfermer dans une boîte.\nBoîtement, s. m. : action de boîter ; état boîté, le boîtement d’une chose.\nBoîter, v. act. ; mettre, enfermer dans une boîte.\nBoîtier, s. m., f. ère ; marchand, fabricant de boîte."
}
],
"glosses": [
"Fabricant, marchand de boîtes."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’horlogerie"
],
"glosses": [
"Ouvrier chargé de l’assemblage des boîtiers de montre."
],
"raw_tags": [
"Horlogerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bwɑ.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boîtier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîtier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîtier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîtier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boîtier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boîtier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-boîtier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boîtier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boîtier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boîtier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boîtier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-boîtier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boîtier"
}
Download raw JSONL data for boîtier meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.