See dépêcher in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Perchède"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "prendre son temps"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français despeechier, despescher, verbe constitué du préfixe dés- et du radical de empeschier « empêcher ». Dépêcher, c’est, étymologiquement, ôter les empêchements, les entraves, pour accomplir diligemment une chose."
],
"forms": [
{
"form": "dépêcher",
"ipas": [
"\\de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dépêché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en dépêchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.pe.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dépêché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "dépêchant",
"ipas": [
"\\de.pe.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dépêché",
"ipas": [
"\\de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dépêche",
"ipas": [
"\\ʒə de.pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dépêches",
"ipas": [
"\\ty de.pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépêche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous dépêchons",
"ipas": [
"\\nu de.pe.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous dépêchez",
"ipas": [
"\\vu de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dépêchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai dépêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as dépêché",
"ipas": [
"\\ty a de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a dépêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons dépêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez dépêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont dépêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je dépêchais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pe.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu dépêchais",
"ipas": [
"\\ty de.pe.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépêchait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pe.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous dépêchions",
"ipas": [
"\\nu de.pe.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dépêchiez",
"ipas": [
"\\vu de.pe.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles dépêchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pe.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais dépêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais dépêché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait dépêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions dépêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez dépêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient dépêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dépêchai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu dépêchas",
"ipas": [
"\\ty de.pe.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépêcha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pe.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous dépêchâmes",
"ipas": [
"\\nu de.pe.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous dépêchâtes",
"ipas": [
"\\vu de.pe.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles dépêchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pe.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus dépêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus dépêché",
"ipas": [
"\\ty y de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut dépêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes dépêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes dépêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent dépêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je dépêcherai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pɛ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dépêcheras",
"ipas": [
"\\ty de.pɛ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépêchera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pɛ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dépêcherons",
"ipas": [
"\\nu de.pɛ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dépêcherez",
"ipas": [
"\\vu de.pɛ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dépêcheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pɛ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai dépêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras dépêché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura dépêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons dépêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez dépêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront dépêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je dépêche",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dépêches",
"ipas": [
"\\kə ty de.pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dépêche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous dépêchions",
"ipas": [
"\\kə nu de.pe.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dépêchiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.pe.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dépêchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie dépêché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies dépêché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait dépêché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons dépêché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez dépêché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient dépêché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je dépêchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.pe.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu dépêchasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.pe.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dépêchât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.pe.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous dépêchassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.pe.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous dépêchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.pe.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dépêchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.pe.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse dépêché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses dépêché",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût dépêché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions dépêché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez dépêché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent dépêché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dépêcherais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dépêcherais",
"ipas": [
"\\ty de.pɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépêcherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dépêcherions",
"ipas": [
"\\nu de.pɛ.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dépêcheriez",
"ipas": [
"\\vu de.pɛ.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dépêcheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais dépêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais dépêché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait dépêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions dépêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez dépêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient dépêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "dépêche",
"ipas": [
"\\de.pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dépêchons",
"ipas": [
"\\de.pe.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dépêchez",
"ipas": [
"\\de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie dépêché",
"ipas": [
"\\ɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons dépêché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez dépêché",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se dépêcher",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "dépêche"
},
{
"word": "empêcher"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
157
]
],
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Et ce fut par cette invariable réponse qu’il accueillit toutes les parlementaires juponnées que, patiente et persévérante, sa femme persistait à lui dépêcher d’heure en heure sous des prétextes, semblait-il, de plus en plus urgents."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
19
]
],
"ref": "EgyptAir : où sont les boîtes noires ?, Vosges Matin, 23 mai 2016",
"text": "La France a dépêché un patrouilleur de haute mer, l'\"Enseigne de vaisseau Jacoubet\", qui doit arriver cet après-midi pour participer aux recherches sous-marines de la carlingue, des corps et des débris."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
36
]
],
"ref": "Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, réédition Folio, pages 120-121",
"text": "Alors, de sa chambre, elle dépêchait sa propre angoisse qui se tenait debout dans l’embrasure de la porte comme si elle avait pu voir."
}
],
"glosses": [
"Envoyer quelqu’un en hâte avec des ordres, une commission."
],
"id": "fr-dépêcher-fr-verb-KoB-NRro"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
35
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XIX, 1826",
"text": "— Vous aimez mieux qu’on le dépêche à coups d’épée. C’est juste, il en vaut la peine, on doit cela au rang."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
104
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Le dernier, un novillo, fut abandonné aux amateurs, qui envahirent l’arène en tumulte, et le dépêchèrent à coups de couteau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
146
]
],
"ref": "Victor Serge, Portrait de Staline, 1940",
"text": "[…], derrière un Kuussinien affaissé sur le traité d’amitié qu’il signait avec l’URSS tout comme il eût signé des aveux avant de se faire dépêcher…"
}
],
"glosses": [
"Se débarrasser vite de quelqu’un après en avoir fini avec lui."
],
"id": "fr-dépêcher-fr-verb-gPEKZOqL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
],
[
31,
38
]
],
"text": "Dépêchez-vous de partir. Il se dépêche le plus vite qu’il peut."
},
{
"ref": "Saint J.-B.-M. Vianney, curé d’Ars, Vie chrétienne, Les croix et les souffrances, Les croix conduisent au Ciel, dans : Mᵍʳ H. Convert, Catéchismes du saint curé d’Ars suivis d’une étude sur sa prédication ; Emmanuel Vitte éditeur, Lyon-Paris, s. d. [© 1921], page 148",
"text": "(Tournure rare, où se dépêcher est construit comme un verbe d’activité [Ex.: travailler à faire]) Vite mon âme, dépêchons-nous à souffrir pour gagner le ciel."
}
],
"glosses": [
"Se hâter."
],
"id": "fr-dépêcher-fr-verb-wm6Xclir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pe.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\de.pɛ.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\de.pe.ʃe\\"
},
{
"audio": "Fr-dépêcher.ogg",
"ipa": "sə de.pe.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Fr-dépêcher.ogg/Fr-dépêcher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-dépêcher.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "envoyer"
},
{
"word": "missionner"
},
{
"word": "accélérer"
},
{
"word": "activer"
},
{
"word": "s’activer"
},
{
"word": "cracher sa pastille Valda"
},
{
"word": "cracher sa Valda"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "déguédiner"
},
{
"word": "diligenter"
},
{
"word": "faire fissa"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "faire vinaigre"
},
{
"word": "se bouger"
},
{
"word": "se bouger le cul"
},
{
"word": "le trognon"
},
{
"word": "se grouiller"
},
{
"word": "magner"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se magner le train"
},
{
"word": "presser"
},
{
"word": "se sortir les doigts du cul"
},
{
"word": "les doigts"
},
{
"word": "les fingers"
},
{
"word": "urger"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "beeilen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "hetzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "hurry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "get going"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "hasten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "dispatch"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "afanyar-se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "požuriti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "dokrajčiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "apresurarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "darse prisa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "despachar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "sendi urĝe"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "depeŝi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "viázomai",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "βιάζομαι"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "speúdw",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "σπεύδω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "affrettarsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "opschieten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "far lèu"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "se despachar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "se despaichar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "cochar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "afanar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "apressar-se"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "grăbi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "zori"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "торопиться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "поторопиться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "gilvvoldahttit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "doapmat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "upveza"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "usaruha"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "depešować"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "jäkta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "spěchat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "pospíchat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "pospíšit"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "jáimu"
}
],
"word": "dépêcher"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Perchède"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "prendre son temps"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français despeechier, despescher, verbe constitué du préfixe dés- et du radical de empeschier « empêcher ». Dépêcher, c’est, étymologiquement, ôter les empêchements, les entraves, pour accomplir diligemment une chose."
],
"forms": [
{
"form": "dépêcher",
"ipas": [
"\\de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dépêché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en dépêchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.pe.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dépêché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "dépêchant",
"ipas": [
"\\de.pe.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dépêché",
"ipas": [
"\\de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dépêche",
"ipas": [
"\\ʒə de.pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dépêches",
"ipas": [
"\\ty de.pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépêche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous dépêchons",
"ipas": [
"\\nu de.pe.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous dépêchez",
"ipas": [
"\\vu de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dépêchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai dépêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as dépêché",
"ipas": [
"\\ty a de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a dépêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons dépêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez dépêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont dépêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je dépêchais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pe.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu dépêchais",
"ipas": [
"\\ty de.pe.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépêchait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pe.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous dépêchions",
"ipas": [
"\\nu de.pe.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dépêchiez",
"ipas": [
"\\vu de.pe.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles dépêchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pe.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais dépêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais dépêché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait dépêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions dépêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez dépêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient dépêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dépêchai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu dépêchas",
"ipas": [
"\\ty de.pe.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépêcha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pe.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous dépêchâmes",
"ipas": [
"\\nu de.pe.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous dépêchâtes",
"ipas": [
"\\vu de.pe.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles dépêchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pe.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus dépêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus dépêché",
"ipas": [
"\\ty y de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut dépêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes dépêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes dépêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent dépêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je dépêcherai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pɛ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dépêcheras",
"ipas": [
"\\ty de.pɛ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépêchera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pɛ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dépêcherons",
"ipas": [
"\\nu de.pɛ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dépêcherez",
"ipas": [
"\\vu de.pɛ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dépêcheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pɛ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai dépêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras dépêché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura dépêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons dépêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez dépêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront dépêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je dépêche",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dépêches",
"ipas": [
"\\kə ty de.pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dépêche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous dépêchions",
"ipas": [
"\\kə nu de.pe.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dépêchiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.pe.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dépêchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie dépêché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies dépêché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait dépêché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons dépêché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez dépêché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient dépêché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je dépêchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.pe.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu dépêchasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.pe.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dépêchât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.pe.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous dépêchassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.pe.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous dépêchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.pe.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dépêchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.pe.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse dépêché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses dépêché",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût dépêché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions dépêché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez dépêché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent dépêché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dépêcherais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dépêcherais",
"ipas": [
"\\ty de.pɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépêcherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dépêcherions",
"ipas": [
"\\nu de.pɛ.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dépêcheriez",
"ipas": [
"\\vu de.pɛ.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dépêcheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais dépêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais dépêché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait dépêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions dépêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez dépêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient dépêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "dépêche",
"ipas": [
"\\de.pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dépêchons",
"ipas": [
"\\de.pe.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dépêchez",
"ipas": [
"\\de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie dépêché",
"ipas": [
"\\ɛ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons dépêché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez dépêché",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépêcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se dépêcher",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "dépêche"
},
{
"word": "empêcher"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
157
]
],
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Et ce fut par cette invariable réponse qu’il accueillit toutes les parlementaires juponnées que, patiente et persévérante, sa femme persistait à lui dépêcher d’heure en heure sous des prétextes, semblait-il, de plus en plus urgents."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
19
]
],
"ref": "EgyptAir : où sont les boîtes noires ?, Vosges Matin, 23 mai 2016",
"text": "La France a dépêché un patrouilleur de haute mer, l'\"Enseigne de vaisseau Jacoubet\", qui doit arriver cet après-midi pour participer aux recherches sous-marines de la carlingue, des corps et des débris."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
36
]
],
"ref": "Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, réédition Folio, pages 120-121",
"text": "Alors, de sa chambre, elle dépêchait sa propre angoisse qui se tenait debout dans l’embrasure de la porte comme si elle avait pu voir."
}
],
"glosses": [
"Envoyer quelqu’un en hâte avec des ordres, une commission."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
35
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XIX, 1826",
"text": "— Vous aimez mieux qu’on le dépêche à coups d’épée. C’est juste, il en vaut la peine, on doit cela au rang."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
104
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Le dernier, un novillo, fut abandonné aux amateurs, qui envahirent l’arène en tumulte, et le dépêchèrent à coups de couteau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
146
]
],
"ref": "Victor Serge, Portrait de Staline, 1940",
"text": "[…], derrière un Kuussinien affaissé sur le traité d’amitié qu’il signait avec l’URSS tout comme il eût signé des aveux avant de se faire dépêcher…"
}
],
"glosses": [
"Se débarrasser vite de quelqu’un après en avoir fini avec lui."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
],
[
31,
38
]
],
"text": "Dépêchez-vous de partir. Il se dépêche le plus vite qu’il peut."
},
{
"ref": "Saint J.-B.-M. Vianney, curé d’Ars, Vie chrétienne, Les croix et les souffrances, Les croix conduisent au Ciel, dans : Mᵍʳ H. Convert, Catéchismes du saint curé d’Ars suivis d’une étude sur sa prédication ; Emmanuel Vitte éditeur, Lyon-Paris, s. d. [© 1921], page 148",
"text": "(Tournure rare, où se dépêcher est construit comme un verbe d’activité [Ex.: travailler à faire]) Vite mon âme, dépêchons-nous à souffrir pour gagner le ciel."
}
],
"glosses": [
"Se hâter."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pe.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\de.pɛ.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\de.pe.ʃe\\"
},
{
"audio": "Fr-dépêcher.ogg",
"ipa": "sə de.pe.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Fr-dépêcher.ogg/Fr-dépêcher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-dépêcher.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "envoyer"
},
{
"word": "missionner"
},
{
"word": "accélérer"
},
{
"word": "activer"
},
{
"word": "s’activer"
},
{
"word": "cracher sa pastille Valda"
},
{
"word": "cracher sa Valda"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "déguédiner"
},
{
"word": "diligenter"
},
{
"word": "faire fissa"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "faire vinaigre"
},
{
"word": "se bouger"
},
{
"word": "se bouger le cul"
},
{
"word": "le trognon"
},
{
"word": "se grouiller"
},
{
"word": "magner"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se magner le train"
},
{
"word": "presser"
},
{
"word": "se sortir les doigts du cul"
},
{
"word": "les doigts"
},
{
"word": "les fingers"
},
{
"word": "urger"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "beeilen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "hetzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "hurry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "get going"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "hasten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "dispatch"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "afanyar-se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "požuriti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "dokrajčiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "apresurarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "darse prisa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "despachar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "sendi urĝe"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "depeŝi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "viázomai",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "βιάζομαι"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "speúdw",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "σπεύδω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "affrettarsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "opschieten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "far lèu"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "se despachar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "se despaichar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "cochar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "afanar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "apressar-se"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "grăbi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "zori"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "торопиться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "поторопиться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "gilvvoldahttit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "doapmat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "upveza"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "usaruha"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "depešować"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "jäkta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "spěchat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "pospíchat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "pospíšit"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Se hâter (Sens général)",
"word": "jáimu"
}
],
"word": "dépêcher"
}
Download raw JSONL data for dépêcher meaning in Français (23.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.