See dépêche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux sans suffixe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de dépêcher."
],
"forms": [
{
"form": "dépêches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Ce maquignon se trouve partout où il y a un mauvais cheval à vendre ; il opère de haut et de loin, file un cheval comme un agent filerait un malfaiteur ; il a ses dépêches, son contrôle, ses espions, […]."
},
{
"ref": "Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 117",
"text": "Le 26 octobre, une dépêche annonça que les Anglais avaient pris Bois-le-Duc après une attaque de nuit exécutée par des chars lance-flammes « au clair de lune artificiel »."
},
{
"ref": "Trois jours avant l’attentat à Moscou, Poutine qualifiait les avertissements de Washington de «chantage évident», Etienne Jacob et Edouard de Mareschal, Le Figaro, 22 mars 2024",
"text": "Elle avait fait l’objet d’une dépêche de Tass, article qui n’était plus trouvable sur le site de l’agence d’Etat russe au lendemain de l’attaque terroriste."
}
],
"glosses": [
"Communication officielle ou privée transmise par voie plus ou moins rapide."
],
"id": "fr-dépêche-fr-noun-cM9BddUB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Pontagnac. — Mais envoyez une dépêche pour qu’on vous retienne une chambre pour ce soir.\nVatelin. — Merci, cher ami, merci !… Je vais télégraphier tout de suite… et à la personne également pour l’avertir et lui dire de demander la chambre à mon nom."
},
{
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 112",
"text": "Les antennes de l'appareil étaient toutes secouées, dans la nuit, d'une vibration puissante, et le récepteur enregistrait à mesure les mots d'une dépêche en langue espagnole lancée par la station de Nauen […]."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 27",
"text": "Un homme était debout sur le seuil. Je l’entrevis dans l’ombre, me tendant quelque chose que j’hésitais à prendre.\n— C’est une dépêche, dit-il.\n— Une dépêche, grand Dieu ! pour quoi faire ?\nJe la pris en frissonnant, et déjà je repoussais la porte ; mais l’homme la retint avec son pied et me dit froidement :\n— Il faut signer.\nIl fallait signer ! Je ne savais pas, c’était la première dépêche que je recevais."
}
],
"glosses": [
"Communication transmise par voie télégraphique."
],
"id": "fr-dépêche-fr-noun-Sba6J-W8",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Gourdault, « Les récentes explorations polaires », dans la Revue des deux Mondes, 15ᵉ année, 3ᵉ période, tome 7, Paris, 1875, page 718",
"text": "Le comte Wilczek fit confectionner une quantité de petits ballons en caoutchouc qu'on distribua, munis de dépêches, aux baleiniers en partance pour les mers du nord, afin que ceux-ci les lâchassent dans diverses stations de ces parages ; […]."
}
],
"glosses": [
"Message."
],
"id": "fr-dépêche-fr-noun-IjUzwuvZ",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Expédition, voyage, souvent dans un but scientifique."
],
"id": "fr-dépêche-fr-noun-uJeryodt",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pɛʃ\\"
},
{
"ipa": "\\de.pɛʃ\\"
},
{
"ipa": "de.paɪ̯ʃ",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav",
"ipa": "de.pae̯ʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dépêche diplomatique"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agenturmeldung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Depesche"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Telegramm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eilmeldung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eilnachricht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dispatch"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "برقية"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "тэлеграма"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "poruka"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "brzojav"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telegrama"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mensaje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "telegramma"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dispaccio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kutcupsa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "despacho"
}
],
"word": "dépêche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux sans suffixe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de dépêcher."
],
"forms": [
{
"form": "je dépêche",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépêche",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je dépêche",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dépêche",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "dépêcher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dépêcher."
],
"id": "fr-dépêche-fr-verb-MpCjHaM~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "dépêcher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dépêcher."
],
"id": "fr-dépêche-fr-verb-KWsZ3MSJ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "dépêcher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de dépêcher."
],
"id": "fr-dépêche-fr-verb-q4784H9w"
},
{
"form_of": [
{
"word": "dépêcher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de dépêcher."
],
"id": "fr-dépêche-fr-verb-VsHq7FqU"
},
{
"form_of": [
{
"word": "dépêcher"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de dépêcher."
],
"id": "fr-dépêche-fr-verb-3QokupAK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pɛʃ\\"
},
{
"ipa": "\\de.pɛʃ\\"
},
{
"ipa": "de.paɪ̯ʃ",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav",
"ipa": "de.pae̯ʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "dépêche"
}
{
"categories": [
"Déverbaux sans suffixe en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en portugais",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de dépêcher."
],
"forms": [
{
"form": "dépêches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Ce maquignon se trouve partout où il y a un mauvais cheval à vendre ; il opère de haut et de loin, file un cheval comme un agent filerait un malfaiteur ; il a ses dépêches, son contrôle, ses espions, […]."
},
{
"ref": "Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 117",
"text": "Le 26 octobre, une dépêche annonça que les Anglais avaient pris Bois-le-Duc après une attaque de nuit exécutée par des chars lance-flammes « au clair de lune artificiel »."
},
{
"ref": "Trois jours avant l’attentat à Moscou, Poutine qualifiait les avertissements de Washington de «chantage évident», Etienne Jacob et Edouard de Mareschal, Le Figaro, 22 mars 2024",
"text": "Elle avait fait l’objet d’une dépêche de Tass, article qui n’était plus trouvable sur le site de l’agence d’Etat russe au lendemain de l’attaque terroriste."
}
],
"glosses": [
"Communication officielle ou privée transmise par voie plus ou moins rapide."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Pontagnac. — Mais envoyez une dépêche pour qu’on vous retienne une chambre pour ce soir.\nVatelin. — Merci, cher ami, merci !… Je vais télégraphier tout de suite… et à la personne également pour l’avertir et lui dire de demander la chambre à mon nom."
},
{
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 112",
"text": "Les antennes de l'appareil étaient toutes secouées, dans la nuit, d'une vibration puissante, et le récepteur enregistrait à mesure les mots d'une dépêche en langue espagnole lancée par la station de Nauen […]."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 27",
"text": "Un homme était debout sur le seuil. Je l’entrevis dans l’ombre, me tendant quelque chose que j’hésitais à prendre.\n— C’est une dépêche, dit-il.\n— Une dépêche, grand Dieu ! pour quoi faire ?\nJe la pris en frissonnant, et déjà je repoussais la porte ; mais l’homme la retint avec son pied et me dit froidement :\n— Il faut signer.\nIl fallait signer ! Je ne savais pas, c’était la première dépêche que je recevais."
}
],
"glosses": [
"Communication transmise par voie télégraphique."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Gourdault, « Les récentes explorations polaires », dans la Revue des deux Mondes, 15ᵉ année, 3ᵉ période, tome 7, Paris, 1875, page 718",
"text": "Le comte Wilczek fit confectionner une quantité de petits ballons en caoutchouc qu'on distribua, munis de dépêches, aux baleiniers en partance pour les mers du nord, afin que ceux-ci les lâchassent dans diverses stations de ces parages ; […]."
}
],
"glosses": [
"Message."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Expédition, voyage, souvent dans un but scientifique."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pɛʃ\\"
},
{
"ipa": "\\de.pɛʃ\\"
},
{
"ipa": "de.paɪ̯ʃ",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav",
"ipa": "de.pae̯ʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dépêche diplomatique"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agenturmeldung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Depesche"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Telegramm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eilmeldung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eilnachricht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dispatch"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "برقية"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "тэлеграма"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "poruka"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "brzojav"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telegrama"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mensaje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "telegramma"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dispaccio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kutcupsa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "despacho"
}
],
"word": "dépêche"
}
{
"categories": [
"Déverbaux sans suffixe en français",
"Formes de verbes en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de dépêcher."
],
"forms": [
{
"form": "je dépêche",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépêche",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je dépêche",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dépêche",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "dépêcher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dépêcher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "dépêcher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dépêcher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "dépêcher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de dépêcher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "dépêcher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de dépêcher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "dépêcher"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de dépêcher."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pɛʃ\\"
},
{
"ipa": "\\de.pɛʃ\\"
},
{
"ipa": "de.paɪ̯ʃ",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav",
"ipa": "de.pae̯ʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dépêche.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "dépêche"
}
Download raw JSONL data for dépêche meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.