See faire vinaigre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de vinaigre. Cette expression trouve son origine dans le jeu de corde à sauter que pratiquent les enfants, qui crient « vinaigre » pour faire tourner la corde rapidement, « huile » pour la ralentir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
33
]
],
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 109",
"text": "je ne sais pas faire « vinaigre » à la corde à sauter."
}
],
"glosses": [
"Formule employée par les enfants au jeu du saut à la corde, pour indiquer que le mouvement de la corde va s'accélérer."
],
"id": "fr-faire_vinaigre-fr-verb-LHwxEn4m"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
65
],
[
71,
79
]
],
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— Les résultats de l’examen, dit Chalumot. J’parie ! Ils ont fait rien vinaigre pour corriger tous les devoirs…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
94
]
],
"ref": "Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre II",
"text": "C’est de là qu’un soir de 1407, le duc d’Orléans, le frère du roi, sortait en faisant vinaigre, lorsqu’il fut assailli et congrument trucidé par les spadassins de Jean-sans-Peur…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
44
]
],
"ref": "Sébastien Japrisot, L’été meurtrier, France Loisirs, page 92",
"text": "Quand j’arrive chez nous, j’ai fait vinaigre, mon cœur bat la chamade."
}
],
"glosses": [
"Se dépêcher."
],
"id": "fr-faire_vinaigre-fr-verb-k0VOiQhW",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ vi.nɛɡʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire vinaigre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_vinaigre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_vinaigre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_vinaigre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_vinaigre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire vinaigre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire vinaigre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_vinaigre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_vinaigre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_vinaigre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_vinaigre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire vinaigre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire vinaigre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_vinaigre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_vinaigre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_vinaigre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_vinaigre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire vinaigre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire vinaigre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_vinaigre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_vinaigre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_vinaigre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_vinaigre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire vinaigre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich beeilen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hurry up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get a move on"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opschieten"
}
],
"word": "faire vinaigre"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de vinaigre. Cette expression trouve son origine dans le jeu de corde à sauter que pratiquent les enfants, qui crient « vinaigre » pour faire tourner la corde rapidement, « huile » pour la ralentir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
33
]
],
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 109",
"text": "je ne sais pas faire « vinaigre » à la corde à sauter."
}
],
"glosses": [
"Formule employée par les enfants au jeu du saut à la corde, pour indiquer que le mouvement de la corde va s'accélérer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
65
],
[
71,
79
]
],
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— Les résultats de l’examen, dit Chalumot. J’parie ! Ils ont fait rien vinaigre pour corriger tous les devoirs…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
94
]
],
"ref": "Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre II",
"text": "C’est de là qu’un soir de 1407, le duc d’Orléans, le frère du roi, sortait en faisant vinaigre, lorsqu’il fut assailli et congrument trucidé par les spadassins de Jean-sans-Peur…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
44
]
],
"ref": "Sébastien Japrisot, L’été meurtrier, France Loisirs, page 92",
"text": "Quand j’arrive chez nous, j’ai fait vinaigre, mon cœur bat la chamade."
}
],
"glosses": [
"Se dépêcher."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ vi.nɛɡʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire vinaigre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_vinaigre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_vinaigre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_vinaigre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_vinaigre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire vinaigre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire vinaigre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_vinaigre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_vinaigre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_vinaigre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_vinaigre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire vinaigre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire vinaigre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_vinaigre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_vinaigre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_vinaigre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_vinaigre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire vinaigre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire vinaigre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_vinaigre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_vinaigre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_vinaigre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_vinaigre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire vinaigre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich beeilen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hurry up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get a move on"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opschieten"
}
],
"word": "faire vinaigre"
}
Download raw JSONL data for faire vinaigre meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.