See cruellement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de cruel, par son féminin cruelle, avec le suffixe -ment. L’ancien adverbe était cruelment, régulièrement formé, et crueusement, irrégulièrement formé."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "cruauté"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il le fait mourir cruellement."
},
{
"ref": "Voltaire, Fanat. III, 8.",
"text": "Cruellement docile aux leçons de ton maître."
}
],
"glosses": [
"D’une manière cruelle, avec cruauté."
],
"id": "fr-cruellement-fr-adv-J-upPbGD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9",
"text": "Son pied gauche, dont l'orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 24",
"text": "Quoi qu'il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice."
},
{
"ref": "Voltaire, Zaïre, IV, 2.",
"text": "Cruellement blessé, mais trop fier pour me plaindre."
},
{
"ref": "Voltaire, Tancr. V, 6.",
"text": "Cruellement trompé, je t’ai trompé toi-même."
},
{
"ref": "Georges Louis Leclerc, Marmotte.",
"text": "La marmotte a les quatre dents de devant assez longues et assez fortes pour blesser cruellement."
},
{
"ref": "Sophie de Ségur, Historique de Nap. IX, 8.",
"text": "Enfin on atteignit Gjatz avec la nuit ; mais cette première journée d’hiver avait été cruellement remplie ; l’aspect du champ de bataille, de ces deux hôpitaux abandonnés, cette multitude de caissons livrés aux flammes, ces Russes fusillés […]"
}
],
"glosses": [
"D’une façon douloureuse."
],
"id": "fr-cruellement-fr-adv-UBMPTBQR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis de Rouvroy, 99, 56.",
"text": "Chamillart se trouva d’autant plus flatté [de la demande de la Feuillade] que sa fille était cruellement vilaine."
},
{
"ref": "Jean le Rond D’Alembert, Éloges, Boissi.",
"text": "L'esprit y est toujours naturel et exempt de ce jargon ridicule, à la fois puéril et barbare, dont plusieurs de nos pièces modernes sont si cruellement infectées."
},
{
"ref": "Jean le Rond D’Alembert, Éloges, Card. d’Est.",
"text": "Sa gloire, cruellement obscurcie par la fin de son règne, au moins si on en juge par les événements."
}
],
"glosses": [
"Cruellement laid, très laid."
],
"id": "fr-cruellement-fr-adv-N8W~QiMi",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁy.ɛl.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kʁy.ɛl.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cruellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cruellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cruellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cruellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cruellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cruellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cruellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cruellement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cruellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cruellement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cruellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cruellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cruellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cruellement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cruellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cruellement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cruellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cruellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cruellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cruellement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cruellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cruellement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cruellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cruellement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "affreusement"
},
{
"word": "amèrement"
},
{
"word": "brutalement"
},
{
"word": "extrêmement"
},
{
"word": "lourdement"
},
{
"word": "méchamment"
},
{
"word": "péniblement"
},
{
"word": "rudement"
},
{
"word": "tristement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "grausam"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "bitterly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "cruelly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "ferociously"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "bi-waḥšiyyah",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "بِوَحْشِيّة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "cruelment"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "cruelmente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "crudelmente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "cruentemente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "uduton"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "crudèlament"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "crudilmenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "silafad'o"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "D’une façon douloureuse.",
"sense_index": 2,
"word": "schmerzlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "D’une façon douloureuse.",
"sense_index": 2,
"word": "bitter"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "D’une façon douloureuse.",
"sense_index": 2,
"word": "silafad'o"
}
],
"word": "cruellement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de cruel, par son féminin cruelle, avec le suffixe -ment. L’ancien adverbe était cruelment, régulièrement formé, et crueusement, irrégulièrement formé."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "cruauté"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il le fait mourir cruellement."
},
{
"ref": "Voltaire, Fanat. III, 8.",
"text": "Cruellement docile aux leçons de ton maître."
}
],
"glosses": [
"D’une manière cruelle, avec cruauté."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9",
"text": "Son pied gauche, dont l'orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 24",
"text": "Quoi qu'il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice."
},
{
"ref": "Voltaire, Zaïre, IV, 2.",
"text": "Cruellement blessé, mais trop fier pour me plaindre."
},
{
"ref": "Voltaire, Tancr. V, 6.",
"text": "Cruellement trompé, je t’ai trompé toi-même."
},
{
"ref": "Georges Louis Leclerc, Marmotte.",
"text": "La marmotte a les quatre dents de devant assez longues et assez fortes pour blesser cruellement."
},
{
"ref": "Sophie de Ségur, Historique de Nap. IX, 8.",
"text": "Enfin on atteignit Gjatz avec la nuit ; mais cette première journée d’hiver avait été cruellement remplie ; l’aspect du champ de bataille, de ces deux hôpitaux abandonnés, cette multitude de caissons livrés aux flammes, ces Russes fusillés […]"
}
],
"glosses": [
"D’une façon douloureuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis de Rouvroy, 99, 56.",
"text": "Chamillart se trouva d’autant plus flatté [de la demande de la Feuillade] que sa fille était cruellement vilaine."
},
{
"ref": "Jean le Rond D’Alembert, Éloges, Boissi.",
"text": "L'esprit y est toujours naturel et exempt de ce jargon ridicule, à la fois puéril et barbare, dont plusieurs de nos pièces modernes sont si cruellement infectées."
},
{
"ref": "Jean le Rond D’Alembert, Éloges, Card. d’Est.",
"text": "Sa gloire, cruellement obscurcie par la fin de son règne, au moins si on en juge par les événements."
}
],
"glosses": [
"Cruellement laid, très laid."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁy.ɛl.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kʁy.ɛl.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cruellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cruellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cruellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cruellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cruellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cruellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cruellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cruellement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cruellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cruellement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cruellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cruellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cruellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cruellement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cruellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cruellement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cruellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cruellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cruellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cruellement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cruellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cruellement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cruellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cruellement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "affreusement"
},
{
"word": "amèrement"
},
{
"word": "brutalement"
},
{
"word": "extrêmement"
},
{
"word": "lourdement"
},
{
"word": "méchamment"
},
{
"word": "péniblement"
},
{
"word": "rudement"
},
{
"word": "tristement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "grausam"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "bitterly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "cruelly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "ferociously"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "bi-waḥšiyyah",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "بِوَحْشِيّة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "cruelment"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "cruelmente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "crudelmente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "cruentemente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "uduton"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "crudèlament"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "crudilmenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "D’une manière cruelle, avec cruauté.",
"sense_index": 1,
"word": "silafad'o"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "D’une façon douloureuse.",
"sense_index": 2,
"word": "schmerzlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "D’une façon douloureuse.",
"sense_index": 2,
"word": "bitter"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "D’une façon douloureuse.",
"sense_index": 2,
"word": "silafad'o"
}
],
"word": "cruellement"
}
Download raw JSONL data for cruellement meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.