See brutalement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’adjectif « brutal » par son féminin « brutale », avec le suffixe -ment (« de manière », créateur d’adverbe)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "brutaliser"
},
{
"word": "brutalité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Corneille, Horace V, 1",
"text": "Reprenez tout ce sang de qui la lâcheté a si brutalement souillé la pureté."
}
],
"glosses": [
"Avec brutalité ; violemment."
],
"id": "fr-brutalement-fr-adv-wwGXLQh4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 62",
"text": "D'un seul coup, brutalement, le flotteur gauche s'engagea. Je fus emmené dans un « cheval de bois » à gauche, que je pus contrecarrer quelque peu en accélérant."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En ménage, Paris : chez Charpentier, 1881 ; édition critique de Gilles Bonnet, Librairie Droz, 2005, p. 254",
"text": "Il hocha la tête, soupirant, s’avouant très bas, que peut-être il eût préféré que Jeanne noçât sans rien lui dire, plutôt que de l’abandonner brutalement ainsi."
},
{
"ref": "Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre VIII",
"text": "Pris d’un zèle soudain, il redéposa son fardeau dans la camionnette, bondit à son volant, et dégagea le véhicule avec une telle brusquerie, qu’un conducteur, trop serré, freina brutalement, et l’agonit d'insultes."
}
],
"glosses": [
"Soudainement ; de manière inattendue."
],
"id": "fr-brutalement-fr-adv-cicl-zrq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁy.tal.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁy.tal.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁy.tal.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brutalement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brutalement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brutalement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brutalement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brutalement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brutalement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-brutalement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brutalement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brutalement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brutalement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brutalement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-brutalement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-brutalement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-brutalement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-brutalement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-brutalement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-brutalement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-brutalement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "violemment"
},
{
"word": "soudainement"
},
{
"word": "brusquement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "brutally"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "brutalmente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "brute"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "brutalmente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ficon"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "brutalmenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "resid'o"
}
],
"word": "brutalement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’adjectif « brutal » par son féminin « brutale », avec le suffixe -ment (« de manière », créateur d’adverbe)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "brutaliser"
},
{
"word": "brutalité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Corneille, Horace V, 1",
"text": "Reprenez tout ce sang de qui la lâcheté a si brutalement souillé la pureté."
}
],
"glosses": [
"Avec brutalité ; violemment."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 62",
"text": "D'un seul coup, brutalement, le flotteur gauche s'engagea. Je fus emmené dans un « cheval de bois » à gauche, que je pus contrecarrer quelque peu en accélérant."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En ménage, Paris : chez Charpentier, 1881 ; édition critique de Gilles Bonnet, Librairie Droz, 2005, p. 254",
"text": "Il hocha la tête, soupirant, s’avouant très bas, que peut-être il eût préféré que Jeanne noçât sans rien lui dire, plutôt que de l’abandonner brutalement ainsi."
},
{
"ref": "Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre VIII",
"text": "Pris d’un zèle soudain, il redéposa son fardeau dans la camionnette, bondit à son volant, et dégagea le véhicule avec une telle brusquerie, qu’un conducteur, trop serré, freina brutalement, et l’agonit d'insultes."
}
],
"glosses": [
"Soudainement ; de manière inattendue."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁy.tal.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁy.tal.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁy.tal.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brutalement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brutalement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brutalement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brutalement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brutalement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brutalement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-brutalement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brutalement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brutalement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brutalement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brutalement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-brutalement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-brutalement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-brutalement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-brutalement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-brutalement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-brutalement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-brutalement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "violemment"
},
{
"word": "soudainement"
},
{
"word": "brusquement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "brutally"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "brutalmente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "brute"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "brutalmente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ficon"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "brutalmenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "resid'o"
}
],
"word": "brutalement"
}
Download raw JSONL data for brutalement meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.