See brusquement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’adjectif « brusque » avec le suffixe -ment (« de manière », créateur d’adverbe)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "brusque"
},
{
"word": "brusquer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895-1923",
"text": "Nous en profitons pour bifurquer brusquement et nous arrivons enfin en zigzaguant à nous mettre hors de la portée de notre intrus."
},
{
"ref": "Richard O'Monroy, Aux bords du Tendre, Paris : chez Calmann-Lévy, 1905, p. 116",
"text": "Il agit donc sur la tirette, le rideau se releva brusquement, et alors, à la stupéfaction générale, on vit saint Jean-Baptiste, en pyjama bleu de ciel, […]"
},
{
"ref": "Victor Margueritte, Un cœur farouche, Paris : Ernest Flammarion, 1921 p. 56",
"text": "Comme ils franchissaient le seuil, des formes invisibles surgirent, brusquement, de l'ombre. C'était les slouguis qui se précipitaient, menaçants. Mᵐᵉ Durelle poussa un cri."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "La vie, après de longs mois d'hivernage, avait été arrêtée brusquement par l'arrivée de navire de la délivrance."
},
{
"ref": "Michel Barba, Les buffles, 1969",
"text": "Cette assimilation au statut « d’homme », ce nivellement, cette rapidité de communication profonde avec les gens de notre âge, cet univers quotidien brusquement peuplé de gens de quarante ans finissent par être si évident à Berthoux qu’il hyper-simplifie et se met à inclure dans sa quarantaine tout individu qui recoupe son orbite."
}
],
"glosses": [
"D’une manière brusque, inattendue ou soudaine."
],
"id": "fr-brusquement-fr-adv-yzNW0Wyi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁys.kə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁys.kə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁys.kə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-brusquement.ogg",
"ipa": "bʁys.kə.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/Fr-brusquement.ogg/Fr-brusquement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-brusquement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brusquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brusquement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brusquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brusquement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brusquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brusquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-brusquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brusquement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brusquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brusquement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brusquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-brusquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-brusquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Touam-brusquement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-brusquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Touam-brusquement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-brusquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-brusquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-brusquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-brusquement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-brusquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-brusquement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-brusquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-brusquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-brusquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brusquement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brusquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brusquement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brusquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-brusquement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "soudainement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "plötzlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "suddenly"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "فَجْأَةََ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بَغْتَةََ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-daol-trumm"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "갑자기"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "απότομα"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "segera"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "serta merta"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "tiba-tiba"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "dadak"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "sekonyong-konyong"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bruscamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "levgon"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "tzatzamal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bruscament"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "внезапно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "вдруг"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "порывисто"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "резко"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fáhkkestaga"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "bruscamenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "resid'o"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "plötsligt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tvärt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "abrupt"
}
],
"word": "brusquement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en coréen",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’adjectif « brusque » avec le suffixe -ment (« de manière », créateur d’adverbe)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "brusque"
},
{
"word": "brusquer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895-1923",
"text": "Nous en profitons pour bifurquer brusquement et nous arrivons enfin en zigzaguant à nous mettre hors de la portée de notre intrus."
},
{
"ref": "Richard O'Monroy, Aux bords du Tendre, Paris : chez Calmann-Lévy, 1905, p. 116",
"text": "Il agit donc sur la tirette, le rideau se releva brusquement, et alors, à la stupéfaction générale, on vit saint Jean-Baptiste, en pyjama bleu de ciel, […]"
},
{
"ref": "Victor Margueritte, Un cœur farouche, Paris : Ernest Flammarion, 1921 p. 56",
"text": "Comme ils franchissaient le seuil, des formes invisibles surgirent, brusquement, de l'ombre. C'était les slouguis qui se précipitaient, menaçants. Mᵐᵉ Durelle poussa un cri."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "La vie, après de longs mois d'hivernage, avait été arrêtée brusquement par l'arrivée de navire de la délivrance."
},
{
"ref": "Michel Barba, Les buffles, 1969",
"text": "Cette assimilation au statut « d’homme », ce nivellement, cette rapidité de communication profonde avec les gens de notre âge, cet univers quotidien brusquement peuplé de gens de quarante ans finissent par être si évident à Berthoux qu’il hyper-simplifie et se met à inclure dans sa quarantaine tout individu qui recoupe son orbite."
}
],
"glosses": [
"D’une manière brusque, inattendue ou soudaine."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁys.kə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁys.kə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bʁys.kə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-brusquement.ogg",
"ipa": "bʁys.kə.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/Fr-brusquement.ogg/Fr-brusquement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-brusquement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brusquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brusquement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brusquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brusquement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brusquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brusquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-brusquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brusquement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brusquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brusquement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-brusquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-brusquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-brusquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Touam-brusquement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-brusquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Touam-brusquement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-brusquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-brusquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-brusquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-brusquement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-brusquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-brusquement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-brusquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-brusquement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-brusquement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brusquement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brusquement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brusquement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brusquement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-brusquement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "soudainement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "plötzlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "suddenly"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "فَجْأَةََ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بَغْتَةََ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-daol-trumm"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "갑자기"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "απότομα"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "segera"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "serta merta"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "tiba-tiba"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "dadak"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "sekonyong-konyong"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bruscamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "levgon"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "tzatzamal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bruscament"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "внезапно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "вдруг"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "порывисто"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "резко"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fáhkkestaga"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "bruscamenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "resid'o"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "plötsligt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tvärt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "abrupt"
}
],
"word": "brusquement"
}
Download raw JSONL data for brusquement meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.