See soudainement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de soudain, par son féminin soudaine, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "soudaineté"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…]…, et que le templier garderait près de lui une vingtaine d’hommes, comme corps de réserve, et avec lesquels il serait prêt à se porter sur tous les points qui pourraient être soudainement menacés."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Son absence durait un an, deux ans. Et puis, un beau soir, sans que personne de son entourage fût prévenu, il reparaissait soudainement."
},
{
"ref": "Tristan, M. de Chrispe, V, 10.",
"text": "Il faut qu’on la retire, et que soudainement On la fasse sans bruit porter au monument,"
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Douce écarquilla les yeux, soudainement terrorisée par le regard fou que lui jetait Gabriel."
},
{
"ref": "Philippe Perrin, En apesanteur, chap. 7 : L'étoffe des héros, Éditions Michel Lafon, 2024",
"text": "Il suffit pour cela de se mettre en vol inversé, à très, très basse vitesse, puis de pousser soudainement sur le manche pour faire décrocher l'avion tout en mettant le palonnier en butée d'un côté pour le faire partir en vrille."
}
],
"glosses": [
"D’une manière soudaine."
],
"id": "fr-soudainement-fr-adv-qwh2VRjS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.dɛn.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\su.dɛn.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\su.dɛn.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-soudainement.ogg",
"ipa": "su.dɛn.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/Fr-soudainement.ogg/Fr-soudainement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-soudainement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soudainement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soudainement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soudainement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soudainement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soudainement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soudainement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-soudainement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soudainement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soudainement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soudainement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soudainement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-soudainement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "skielik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "jäh"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schlagartig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "plötzlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "suddenly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "all of a sudden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abruptly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dramatically"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "færinga"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "færlice"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "semninga"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-daol-trumm"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-greiz-holl"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "скоропостижно"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "bridsoukou"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "neočekivano"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "pludseligt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de golpe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de repente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de sopetón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "repentinamente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "subite"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "knappliga"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "brádliga"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "yhtäkkiä"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "parakhrḗma",
"word": "παραχρῆμα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "euthéōs",
"word": "εὐθέως"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ad un tratto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "improvvisamente"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "repente"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "subito"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ex templo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ineens"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opeens"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plotseling"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "subte"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "急に"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あったに"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "direpiente"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "direpientemente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "de repente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "subitamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "de súbito"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "repentinamente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "вдруг"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "внезапно"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heahkka"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fáhkka"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "a sturdiri"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "a scuppuni"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "plötsligt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "abrupt"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "ghafula"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "aniden"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ansızın"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "birden"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "birdenbire"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "todroet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "ossurade"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "al tchame"
}
],
"word": "soudainement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de soudain, par son féminin soudaine, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "soudaineté"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…]…, et que le templier garderait près de lui une vingtaine d’hommes, comme corps de réserve, et avec lesquels il serait prêt à se porter sur tous les points qui pourraient être soudainement menacés."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Son absence durait un an, deux ans. Et puis, un beau soir, sans que personne de son entourage fût prévenu, il reparaissait soudainement."
},
{
"ref": "Tristan, M. de Chrispe, V, 10.",
"text": "Il faut qu’on la retire, et que soudainement On la fasse sans bruit porter au monument,"
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Douce écarquilla les yeux, soudainement terrorisée par le regard fou que lui jetait Gabriel."
},
{
"ref": "Philippe Perrin, En apesanteur, chap. 7 : L'étoffe des héros, Éditions Michel Lafon, 2024",
"text": "Il suffit pour cela de se mettre en vol inversé, à très, très basse vitesse, puis de pousser soudainement sur le manche pour faire décrocher l'avion tout en mettant le palonnier en butée d'un côté pour le faire partir en vrille."
}
],
"glosses": [
"D’une manière soudaine."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.dɛn.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\su.dɛn.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\su.dɛn.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-soudainement.ogg",
"ipa": "su.dɛn.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/Fr-soudainement.ogg/Fr-soudainement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-soudainement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soudainement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soudainement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soudainement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soudainement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soudainement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soudainement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-soudainement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soudainement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soudainement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soudainement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soudainement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-soudainement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "skielik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "jäh"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schlagartig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "plötzlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "suddenly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "all of a sudden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abruptly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dramatically"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "færinga"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "færlice"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "semninga"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-daol-trumm"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-greiz-holl"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "скоропостижно"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "bridsoukou"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "neočekivano"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "pludseligt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de golpe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de repente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de sopetón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "repentinamente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "subite"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "knappliga"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "brádliga"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "yhtäkkiä"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "parakhrḗma",
"word": "παραχρῆμα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "euthéōs",
"word": "εὐθέως"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ad un tratto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "improvvisamente"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "repente"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "subito"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ex templo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ineens"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opeens"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plotseling"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "subte"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "急に"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あったに"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "direpiente"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "direpientemente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "de repente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "subitamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "de súbito"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "repentinamente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "вдруг"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "внезапно"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heahkka"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fáhkka"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "a sturdiri"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "a scuppuni"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "plötsligt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "abrupt"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "ghafula"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "aniden"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ansızın"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "birden"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "birdenbire"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "todroet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "ossurade"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "al tchame"
}
],
"word": "soudainement"
}
Download raw JSONL data for soudainement meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.