See méchamment in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de méchant, par son féminin méchante, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921",
"text": "Quelqu’un d’autre gratifia méchamment Bert de plusieurs solides coups de pied."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
27
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Jimmy le faisait méchamment trébucher, en le happant du crochet de sa grosse canne blanche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
136
]
],
"ref": "Blaise Pascal, Pens. XXIV, 36, éd. Havet. — cité par Littré",
"text": "Combien les lunettes nous ont-elles découvert d’êtres qui n'étaient point pour nos philosophes d’auparavant ! on entreprenait méchamment l’Écriture sainte sur le grand nombre des étoiles, en disant : il n'y en a que mille vingt-deux, nous le savons."
},
{
"ref": "Voltaire, Disc. 3. — cité par Littré",
"text": "Mais pour un lourd frelon, méchamment imbécile,\nQui vit du mal qu’il fait et nuit sans être utile,\nOn écrase à plaisir cet insecte orgueilleux."
}
],
"glosses": [
"Avec méchanceté."
],
"id": "fr-méchamment-fr-adv-sECfJadx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
112
]
],
"ref": "Luvan, Susto, Éditions La Volte, 2018, chapitre 20",
"text": "C'était la terreur. Un sacré tord-boyaux de frousse tellement on avait peur qu'un des deux se viandât méchamment cinq mètres plus bas."
}
],
"glosses": [
"Gravement."
],
"id": "fr-méchamment-fr-adv-~ZXo3yYM",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
161,
171
]
],
"ref": "Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015",
"text": "Sur les murs tout en beau bois sombre, c’était couvert de photos de bécanes, de posters avec des espèces de slogans marrants, et il y avait deux vieilles brêles méchamment splendides exposées sur des piédestaux au fond de la salle."
}
],
"glosses": [
"Très, extrêmement."
],
"id": "fr-méchamment-fr-adv-kKQGk4AK",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.ʃa.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\me.ʃa.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-méchamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-méchamment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-méchamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-méchamment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-méchamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-méchamment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-méchamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-méchamment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-méchamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-méchamment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-méchamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-méchamment.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vachement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unkindly"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "злобно"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malafable"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tristamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "malignamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "con cattiveria"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "malefice"
}
],
"word": "méchamment"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de méchant, par son féminin méchante, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921",
"text": "Quelqu’un d’autre gratifia méchamment Bert de plusieurs solides coups de pied."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
27
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Jimmy le faisait méchamment trébucher, en le happant du crochet de sa grosse canne blanche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
136
]
],
"ref": "Blaise Pascal, Pens. XXIV, 36, éd. Havet. — cité par Littré",
"text": "Combien les lunettes nous ont-elles découvert d’êtres qui n'étaient point pour nos philosophes d’auparavant ! on entreprenait méchamment l’Écriture sainte sur le grand nombre des étoiles, en disant : il n'y en a que mille vingt-deux, nous le savons."
},
{
"ref": "Voltaire, Disc. 3. — cité par Littré",
"text": "Mais pour un lourd frelon, méchamment imbécile,\nQui vit du mal qu’il fait et nuit sans être utile,\nOn écrase à plaisir cet insecte orgueilleux."
}
],
"glosses": [
"Avec méchanceté."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
112
]
],
"ref": "Luvan, Susto, Éditions La Volte, 2018, chapitre 20",
"text": "C'était la terreur. Un sacré tord-boyaux de frousse tellement on avait peur qu'un des deux se viandât méchamment cinq mètres plus bas."
}
],
"glosses": [
"Gravement."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
161,
171
]
],
"ref": "Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015",
"text": "Sur les murs tout en beau bois sombre, c’était couvert de photos de bécanes, de posters avec des espèces de slogans marrants, et il y avait deux vieilles brêles méchamment splendides exposées sur des piédestaux au fond de la salle."
}
],
"glosses": [
"Très, extrêmement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.ʃa.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\me.ʃa.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-méchamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-méchamment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-méchamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-méchamment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-méchamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-méchamment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-méchamment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-méchamment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-méchamment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-méchamment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-méchamment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-méchamment.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vachement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unkindly"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "злобно"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malafable"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tristamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "malignamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "con cattiveria"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "malefice"
}
],
"word": "méchamment"
}
Download raw JSONL data for méchamment meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.