See vachement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vachtement"
},
{
"word": "vachetement"
},
{
"word": "achtement"
},
{
"word": "vacheum"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de vache, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pierre s’approcha de son frangin et, vachement, à plusieurs reprises, le gifla."
}
],
"glosses": [
"D’une manière vache, méchante."
],
"id": "fr-vachement-fr-adv-DkDulTnt",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Raphaël Péaud, Kyrie rira bien le dernier éd. Le Manuscrit, 2002, page 27",
"text": "Hé, dis-donc ! c’est normal que ça ralentisse comme ça quand tu passes la quatrième ?\n— Ben ouais, ça fait ça sur toutes les dianes.\n— La deux-chevaux de mon beauf, elle a vachement plus la patate.\n— Ouais… mais ton beauf, c’est pas pareil."
},
{
"ref": "La tête dans les taux,Le Canard enchaîné, 12 avril 2017, page 1",
"text": "Membre du directoire de la BCE, la Banque centrale européenne, il était de passage à Paris (« Le Parisien », 3/4), invité par un organisme vachement sérieux, le Club de gestion financière d’associés en finance."
},
{
"ref": "Maria Candea, propos recueillis par Marie-Ève Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération nᵒ 13229 du 12 janvier 2024, p. 19",
"text": "Les vieux qui entendaient «vachement», quand ce mot est apparu, disaient que ça n’avait aucun sens ! Et c’est vrai, quand on y pense. Qu’est-ce que les vaches ont à faire là-dedans ? Aujourd’hui, les jeunes utilisent «trop» ou «de ouf» à la place de «vachement»."
},
{
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "Reprends ta vie en main. - Oui, m'expulser va vachement m'y aider."
}
],
"glosses": [
"Extrêmement ; drôlement ; très."
],
"id": "fr-vachement-fr-adv-JOUtqvU4",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs indéfinis en français avec de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Fougère, Les petits messieurs, 1963",
"text": "N’empêche qu’il a dépensé vachement d’argent pour installer tout ça."
}
],
"glosses": [
"Beaucoup de."
],
"id": "fr-vachement-fr-adv-ktEtDpkv",
"raw_tags": [
"Avec de"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vaʃ.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\vaʃ.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vachement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vachement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vachement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vachement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vachement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vachement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vachement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vachement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vachement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vachement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vachement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vachement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1, 2"
],
"word": "méchamment"
},
{
"raw_tags": [
"dans son sens familier"
],
"sense_index": 2,
"word": "trop"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "extrêmement",
"word": "extremely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "extrêmement",
"word": "enormously"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "extrêmement",
"word": "tope"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "extrêmement",
"word": "voldsomt"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "extrêmement",
"word": "stort"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "extrêmement",
"word": "enormt"
}
],
"word": "vachement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "vachtement"
},
{
"word": "vachetement"
},
{
"word": "achtement"
},
{
"word": "vacheum"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de vache, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"text": "Pierre s’approcha de son frangin et, vachement, à plusieurs reprises, le gifla."
}
],
"glosses": [
"D’une manière vache, méchante."
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Raphaël Péaud, Kyrie rira bien le dernier éd. Le Manuscrit, 2002, page 27",
"text": "Hé, dis-donc ! c’est normal que ça ralentisse comme ça quand tu passes la quatrième ?\n— Ben ouais, ça fait ça sur toutes les dianes.\n— La deux-chevaux de mon beauf, elle a vachement plus la patate.\n— Ouais… mais ton beauf, c’est pas pareil."
},
{
"ref": "La tête dans les taux,Le Canard enchaîné, 12 avril 2017, page 1",
"text": "Membre du directoire de la BCE, la Banque centrale européenne, il était de passage à Paris (« Le Parisien », 3/4), invité par un organisme vachement sérieux, le Club de gestion financière d’associés en finance."
},
{
"ref": "Maria Candea, propos recueillis par Marie-Ève Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération nᵒ 13229 du 12 janvier 2024, p. 19",
"text": "Les vieux qui entendaient «vachement», quand ce mot est apparu, disaient que ça n’avait aucun sens ! Et c’est vrai, quand on y pense. Qu’est-ce que les vaches ont à faire là-dedans ? Aujourd’hui, les jeunes utilisent «trop» ou «de ouf» à la place de «vachement»."
},
{
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "Reprends ta vie en main. - Oui, m'expulser va vachement m'y aider."
}
],
"glosses": [
"Extrêmement ; drôlement ; très."
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Adjectifs indéfinis en français avec de",
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Fougère, Les petits messieurs, 1963",
"text": "N’empêche qu’il a dépensé vachement d’argent pour installer tout ça."
}
],
"glosses": [
"Beaucoup de."
],
"raw_tags": [
"Avec de"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vaʃ.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\vaʃ.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vachement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vachement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vachement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vachement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vachement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vachement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vachement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vachement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vachement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vachement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vachement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vachement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1, 2"
],
"word": "méchamment"
},
{
"raw_tags": [
"dans son sens familier"
],
"sense_index": 2,
"word": "trop"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "extrêmement",
"word": "extremely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "extrêmement",
"word": "enormously"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "extrêmement",
"word": "tope"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "extrêmement",
"word": "voldsomt"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "extrêmement",
"word": "stort"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "extrêmement",
"word": "enormt"
}
],
"word": "vachement"
}
Download raw JSONL data for vachement meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.