See tristement in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rémittents"
},
{
"word": "titrements"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de triste, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "[…] et, songeant qu’il faudrait bientôt nous quitter, nous nous assîmes tristement près de l’âtre où dansait la flamme rouge."
},
{
"ref": "Jean de La Fontaine, Fabl. VII, 11",
"text": "Un mort s’en allait tristement s’emparer de son dernier gîte […]"
},
{
"ref": "Voltaire, Lett. Lacombe, avril 1767",
"text": "À mon âge, on ne fait ce que l’on veut en aucun genre ; on boit tristement la lie de son vin,"
},
{
"ref": "Voltaire, Ép. III, à l’abbé Servien, mis à Vincennes",
"text": "Mais ne va pas, tristement vertueux, Sous le beau nom de la philosophie, Sacrifier à la mélancolie […]"
},
{
"ref": "Alphonse de Lamartine, Méd., I, 1",
"text": "Souvent sur la montagne, à l’ombre du vieux chêne, Au coucher du soleil, tristement je m’assieds […]"
}
],
"glosses": [
"D’une manière triste."
],
"id": "fr-tristement-fr-adv-v7PJ1OIJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Boyé, Un jour, le grand bateau viendra : Chronique de la résistance, L’Harmattan, Paris, 1996, page 359",
"text": "Nous errons tristement dans les rues quand nous avisons une compagnie de la Wehrmacht en train de popoter à la roulante sur la place du village."
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Art, page II",
"text": "À la fin tous ces jeux que l’athéisme élève, Conduisent tristement le plaisant à la Grève […]"
},
{
"ref": "Jean le Rond D’Alembert, Œuv., tome v, page 122",
"text": "On ne peut pas dire des jésuites que leur mort ait été aussi brillante que leur vie ; si quelque chose même doit les humilier, c’est d’avoir péri si tristement, si obscurément, sans éclat et sans gloire,"
}
],
"glosses": [
"D’une manière fâcheuse, misérable."
],
"id": "fr-tristement-fr-adv--NwqoAqp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁis.tə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tʁis.tə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tʁis.tə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-tristement.ogg",
"ipa": "tʁis.tə.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/Fr-tristement.ogg/Fr-tristement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tristement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tristement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tristement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tristement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tristement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tristement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tristement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sadly"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "жално"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "žalosno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tristemente"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "λυπημένα"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "λυπητερά"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tristamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "gabenton"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tristament"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "грустно"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "resis'ol"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "marashán"
}
],
"word": "tristement"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rémittents"
},
{
"word": "titrements"
}
],
"categories": [
"Adverbes en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tsolyáni",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de triste, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "[…] et, songeant qu’il faudrait bientôt nous quitter, nous nous assîmes tristement près de l’âtre où dansait la flamme rouge."
},
{
"ref": "Jean de La Fontaine, Fabl. VII, 11",
"text": "Un mort s’en allait tristement s’emparer de son dernier gîte […]"
},
{
"ref": "Voltaire, Lett. Lacombe, avril 1767",
"text": "À mon âge, on ne fait ce que l’on veut en aucun genre ; on boit tristement la lie de son vin,"
},
{
"ref": "Voltaire, Ép. III, à l’abbé Servien, mis à Vincennes",
"text": "Mais ne va pas, tristement vertueux, Sous le beau nom de la philosophie, Sacrifier à la mélancolie […]"
},
{
"ref": "Alphonse de Lamartine, Méd., I, 1",
"text": "Souvent sur la montagne, à l’ombre du vieux chêne, Au coucher du soleil, tristement je m’assieds […]"
}
],
"glosses": [
"D’une manière triste."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Boyé, Un jour, le grand bateau viendra : Chronique de la résistance, L’Harmattan, Paris, 1996, page 359",
"text": "Nous errons tristement dans les rues quand nous avisons une compagnie de la Wehrmacht en train de popoter à la roulante sur la place du village."
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Art, page II",
"text": "À la fin tous ces jeux que l’athéisme élève, Conduisent tristement le plaisant à la Grève […]"
},
{
"ref": "Jean le Rond D’Alembert, Œuv., tome v, page 122",
"text": "On ne peut pas dire des jésuites que leur mort ait été aussi brillante que leur vie ; si quelque chose même doit les humilier, c’est d’avoir péri si tristement, si obscurément, sans éclat et sans gloire,"
}
],
"glosses": [
"D’une manière fâcheuse, misérable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁis.tə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tʁis.tə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tʁis.tə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-tristement.ogg",
"ipa": "tʁis.tə.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/Fr-tristement.ogg/Fr-tristement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tristement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tristement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tristement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tristement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tristement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tristement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tristement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sadly"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "жално"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "žalosno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tristemente"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "λυπημένα"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "λυπητερά"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tristamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "gabenton"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tristament"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "грустно"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "resis'ol"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "marashán"
}
],
"word": "tristement"
}
Download raw JSONL data for tristement meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.