See conter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Contre"
},
{
"word": "Contré"
},
{
"word": "contre"
},
{
"word": "contré"
},
{
"word": "Corent"
},
{
"word": "Cornet"
},
{
"word": "cornet"
},
{
"word": "Créton"
},
{
"word": "creton"
},
{
"word": "créton"
},
{
"word": "ocrent"
},
{
"word": "roncet"
},
{
"word": "Trécon"
},
{
"word": "tronce"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cris d’animaux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de parole en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "conter des pipes"
},
{
"word": "conter fleurette"
},
{
"word": "conter florette"
},
{
"word": "conterie"
},
{
"word": "conteur"
},
{
"word": "conteuse"
},
{
"word": "ne pas s’en laisser conter"
},
{
"word": "reconter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français, de l’ancien français conter, étymologiquement le même mot que compter (graphie savante apparue au XIIIᵉ siècle spécialisée au sens de « calculer »), du latin computare (« calculer, compter, prendre en compte, énumérer »), d’où, par glissement de sens, « conter, raconter », en latin populaire."
],
"forms": [
{
"form": "conter",
"ipas": [
"\\kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir conté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en contant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant conté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "contant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "conté",
"ipas": [
"\\kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je conte",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu contes",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on conte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous contons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous contez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles content",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai conté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as conté",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a conté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons conté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez conté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont conté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je contais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu contais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on contait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous contions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous contiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles contaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais conté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais conté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait conté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions conté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez conté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient conté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu contas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on conta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous contâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous contâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles contèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus conté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus conté",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut conté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes conté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes conté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent conté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je conterai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu conteras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on contera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous conterons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous conterez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles conteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai conté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras conté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura conté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons conté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez conté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront conté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je conte",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu contes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on conte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous contions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous contiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles content",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie conté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies conté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait conté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons conté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez conté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient conté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je contasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu contasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous contassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous contassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse conté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses conté",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût conté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions conté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez conté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent conté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je conterais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu conterais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on conterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous conterions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous conteriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles conteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais conté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais conté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait conté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions conté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez conté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient conté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "conte",
"ipas": [
"\\kɔ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie conté",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons conté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez conté",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 212",
"text": "Tu es un joli lâcheur. N’importe !... monte et conduis-moi au cercle. J'en ai long à te conter."
},
{
"text": "Contez-nous, je vous en prie, ce que vous avez vu, ce qui s’est fait. — Contez-nous en les détails, les particularités."
},
{
"text": "On conte que… J’ai entendu conter à un tel… Il m’a conté de fil en aiguille toute son affaire."
},
{
"text": "(Absolument)'Les vieillards aiment à conter'."
},
{
"text": "Cet homme conte bien, Il fait agréablement un récit."
}
],
"glosses": [
"Exposer par un récit. Il se dit principalement de récits que l’on fait dans la conversation."
],
"id": "fr-conter-fr-verb-W6D-KmlL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Aicard, Intérieur, in La Chanson de l’enfant, Fischbacher, Paris, 1876",
"text": "« Grand'mère, contez-nous l’Ogresse ou l’Oiseau bleu. »"
},
{
"text": "Conter une belle histoire."
}
],
"glosses": [
"Faire un récit inventé pour amuser."
],
"id": "fr-conter-fr-verb-7ji3SlEt",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730",
"text": "Lisette.— Moi, monsieur, vous savez qui je suis ; essayez de m’en conter, et manquez de respect, si vous l’osez, à cette contenance-ci. Voilà un échantillon des bons airs avec lesquels je vous attends. Qu’en dites-vous ? hein ? retrouvez-vous Lisette ?"
},
{
"text": "En conter de belles, conter des sornettes, Dire des mensonges, ou des choses vaines et inutiles."
},
{
"text": "Vous venez m’en conter de belles!"
},
{
"text": "Allez ailleurs conter vos sornettes."
},
{
"text": "On dit dans le même sens."
},
{
"text": "Il nous en conte."
},
{
"text": "Vous m’en contez."
},
{
"text": "Que venez-vous me conter là?"
}
],
"glosses": [
"Dire des choses en vue de tromper."
],
"id": "fr-conter-fr-verb-fccalD71"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "En conter à une femme."
},
{
"text": "Elle s’en laisse conter."
},
{
"text": "Elle aime à s’en faire conter."
},
{
"text": "On dit dans le même sens"
},
{
"text": "Conter fleurette à une femme."
}
],
"glosses": [
"Courtiser, dire des douceurs, des galanteries."
],
"id": "fr-conter-fr-verb-7wgMI9jX",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.te\\"
},
{
"audio": "Fr-conter.ogg",
"ipa": "kɔ̃.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Fr-conter.ogg/Fr-conter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-conter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-conter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-conter.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-conter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-conter.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-conter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-conter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-conter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-conter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-conter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-conter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-conter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-conter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-conter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-conter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-conter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-conter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-conter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-conter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "vertel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "erzählen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "tell"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "kontañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "contar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "contar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "rakontar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "raccontare"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "contar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lioubeznitchat’",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "любезничать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "muitalit"
}
],
"word": "conter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Contre"
},
{
"word": "Contré"
},
{
"word": "contre"
},
{
"word": "contré"
},
{
"word": "Corent"
},
{
"word": "Cornet"
},
{
"word": "cornet"
},
{
"word": "Créton"
},
{
"word": "creton"
},
{
"word": "créton"
},
{
"word": "ocrent"
},
{
"word": "roncet"
},
{
"word": "Trécon"
},
{
"word": "tronce"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français des cris d’animaux",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en galicien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes de parole en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "conter des pipes"
},
{
"word": "conter fleurette"
},
{
"word": "conter florette"
},
{
"word": "conterie"
},
{
"word": "conteur"
},
{
"word": "conteuse"
},
{
"word": "ne pas s’en laisser conter"
},
{
"word": "reconter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français, de l’ancien français conter, étymologiquement le même mot que compter (graphie savante apparue au XIIIᵉ siècle spécialisée au sens de « calculer »), du latin computare (« calculer, compter, prendre en compte, énumérer »), d’où, par glissement de sens, « conter, raconter », en latin populaire."
],
"forms": [
{
"form": "conter",
"ipas": [
"\\kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir conté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en contant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant conté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "contant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "conté",
"ipas": [
"\\kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je conte",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu contes",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on conte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous contons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous contez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles content",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai conté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as conté",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a conté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons conté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez conté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont conté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je contais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu contais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on contait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous contions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous contiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles contaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais conté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais conté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait conté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions conté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez conté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient conté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu contas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on conta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous contâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous contâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles contèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus conté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus conté",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut conté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes conté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes conté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent conté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je conterai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu conteras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on contera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous conterons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous conterez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles conteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai conté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras conté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura conté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons conté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez conté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront conté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je conte",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu contes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on conte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous contions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous contiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles content",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie conté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies conté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait conté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons conté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez conté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient conté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je contasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu contasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous contassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous contassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse conté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses conté",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût conté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions conté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez conté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent conté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je conterais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu conterais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on conterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous conterions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous conteriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles conteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais conté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais conté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait conté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions conté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez conté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient conté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "conte",
"ipas": [
"\\kɔ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie conté",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons conté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez conté",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 212",
"text": "Tu es un joli lâcheur. N’importe !... monte et conduis-moi au cercle. J'en ai long à te conter."
},
{
"text": "Contez-nous, je vous en prie, ce que vous avez vu, ce qui s’est fait. — Contez-nous en les détails, les particularités."
},
{
"text": "On conte que… J’ai entendu conter à un tel… Il m’a conté de fil en aiguille toute son affaire."
},
{
"text": "(Absolument)'Les vieillards aiment à conter'."
},
{
"text": "Cet homme conte bien, Il fait agréablement un récit."
}
],
"glosses": [
"Exposer par un récit. Il se dit principalement de récits que l’on fait dans la conversation."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Aicard, Intérieur, in La Chanson de l’enfant, Fischbacher, Paris, 1876",
"text": "« Grand'mère, contez-nous l’Ogresse ou l’Oiseau bleu. »"
},
{
"text": "Conter une belle histoire."
}
],
"glosses": [
"Faire un récit inventé pour amuser."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730",
"text": "Lisette.— Moi, monsieur, vous savez qui je suis ; essayez de m’en conter, et manquez de respect, si vous l’osez, à cette contenance-ci. Voilà un échantillon des bons airs avec lesquels je vous attends. Qu’en dites-vous ? hein ? retrouvez-vous Lisette ?"
},
{
"text": "En conter de belles, conter des sornettes, Dire des mensonges, ou des choses vaines et inutiles."
},
{
"text": "Vous venez m’en conter de belles!"
},
{
"text": "Allez ailleurs conter vos sornettes."
},
{
"text": "On dit dans le même sens."
},
{
"text": "Il nous en conte."
},
{
"text": "Vous m’en contez."
},
{
"text": "Que venez-vous me conter là?"
}
],
"glosses": [
"Dire des choses en vue de tromper."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "En conter à une femme."
},
{
"text": "Elle s’en laisse conter."
},
{
"text": "Elle aime à s’en faire conter."
},
{
"text": "On dit dans le même sens"
},
{
"text": "Conter fleurette à une femme."
}
],
"glosses": [
"Courtiser, dire des douceurs, des galanteries."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.te\\"
},
{
"audio": "Fr-conter.ogg",
"ipa": "kɔ̃.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Fr-conter.ogg/Fr-conter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-conter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-conter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-conter.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-conter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-conter.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-conter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-conter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-conter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-conter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-conter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-conter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-conter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-conter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-conter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-conter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-conter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-conter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-conter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-conter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "vertel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "erzählen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "tell"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "kontañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "contar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "contar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "rakontar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "raccontare"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "contar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lioubeznitchat’",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "любезничать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Exposer par un récit.",
"word": "muitalit"
}
],
"word": "conter"
}
Download raw JSONL data for conter meaning in Français (20.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.